推 wingzero4869:太專業了 我都忘記通靈王有可樂波古 05/07 20:01
※ 引述《ayucrea (いきものがかり)》之銘言：
: 稍微先翻譯一下
: ※ 引述《yotsuba (四葉くん)》之銘言：
: : [愛稱] はぐ／コロボックル☆
: hagu/可絡波可魯人（忘記正式翻譯）
colobockle 可洛波古，港版翻譯為小精靈
是北海道附近的傳說精靈
音譯只要接近就可以了，原意為蕗葉下的小人(蕗の葉の下の人)
如果有看過通靈王的版友
應該記得轟隆轟隆的持有靈可樂樂就是可樂波古
日文資料請參照
http://twinkle.littlestar.jp/little/korobo.html
--
翻精華區好像沒看到這份資料，就自己打一份
--
「我一直...一直都在想
『如果不回頭，我可以走到哪裡去呢？』
那天一聲不響地飛跑出去的理由...，終於明白了。
可能是我想感受一下，逐漸遠去的...
自己的一切有多麼重要。」 Honey & Clover
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.206.180