Re: [問題] 香港旅遊使用的語言

[brianson (湯匙)]

    我有寫遊記
    我也有寫說我因為要去香港  融入當地生活
    所以特地買了廣東話的書來學
    電腦之前也都常常播放香港電台的網路電台
    看港劇還特地挑原音時段來看

    不過...不算太有用啦!~~~
    其實也不算沒有用  一些地方都還是用得到的
    像是坐360時  我都會特地跟他們說" 我地(抱歉不會打港字)三人"
    然後他們都聽得懂耶!~~~我當時感動到快哭出來
    (絕對絕對不是坐纜車嚇到哭出來喔!!!特別強調)

    後來去東薈城買東西時也有用到啊!~~~
    比如說"有冇其他唔同的(打不出來吼!)顏色"
    可是他後來就跟我講一大串時我就傻了
    反而跟他說"唔好意思啊!  我唔識聽廣東話啊!"(丟臉丟到國外最佳範例)
    後來他就問我說"普通話可以嗎?"
    我回答"係 我係台灣來的 普通話可以"(這句硬要講廣東話)
    就來就都用國語講了
    其他都是差不多的情形

    連香樓拿東西也因為聽得懂一些  阿姨拿些什麼問一下"有冇野?"
    她就會一直講說有腸粉啦!  叉燒啦!  所以我就一直拿啦!
    然後就吃很飽了

    其實要去之前  有點怕怕的
    因為我弟跟我說  香港人的服務態度不是很好
    可是我去的感覺  其實也跟台灣差不多  一般進去客套的招呼語一定都會有
    問要找什麼杉也會幫忙找  然後我也都會很客氣跟他們說"多謝"或"多謝晒"
    所以我覺得他們服務禮貌其實還可以啦!
    只是廣東話聽起來本來就很像在吵架的聲音
    才會有可能服務態度不好得感覺吧!  ^^"
    亦或是因為我都在搞笑  所以認為我智商有問題  要對我客氣一點
    這我就不知道了  = ="""



※ 引述《endflower (endflower)》之銘言：
: 用國語
: 普通商店和旅館都聽得懂
: 他們也多少會講,不標準但你也聽得懂
: 他們對台灣人很友善
: 口音不同,所以不會誤會
: 商家都分得出來
: (不只是口音,連行為其實也有差異
:  像我在那邊不說話一個人逛時會被以為是香港人
:  一開口人家就知道是台灣人,並不會被誤會)
: 計程車司機確實比較不懂國語
: 但是如果你有很明確的地點(如飯店名稱)
: 大概都還聽得懂
: 只是無法進一步用較深的會話而已
: 所以~~開心的放心的去玩吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.98.192
推 pttrb:話說我"女麻女麻"她們也在學普通話
→ pttrb:還說有機會希望我能教他們講~很可愛
→ pttrb:她是說大陸的普通話很難講...國語比較好說
→ pttrb:因為不用捲舌...也比較好聽
推 pttrb:也有聽過一些香港人對台語很有興趣的~XD
推 fuxin999:有版友要教香港人台語嗎?
推 AloveL:我正在交我ㄧ位香港朋友台語耶!
推 winderin:我家的人很努力在教我大嫂講台語  XD
推 cococlock:打不出來的字~他們好像都是加個o這樣~
→ cococlock:o地   o的  好像都是這樣打的^^
推 cococlock:哈~我去香港~也不太敢講廣東話~因為怕他
→ cococlock:以為我聽的懂~就立刻balabala的講~哈哈~
→ cococlock:講太快~還是不易聽的懂全部~"~
推 XiJun:那個o其實是口,因為早期的電腦沒有增補字集
→ XiJun:用電腦沒辦法打,所以就用o,現在可以打出來
→ XiJun:吔哋啲嘅等等,那些是廣東話用六書做出來的字