2006/01/03 星報記者 項貽斐／報導
好萊塢向全世界的電影「借靈感」，多年來翻拍大量法國片後，近年則將目標轉向日本片
，其中又以恐怖片最受歡迎。幾部在亞洲熱賣的日本恐怖片，包括「七夜怪談」、「咒怨
」等，都出了美國版，而且在美國的成績也都很不錯。
我們來跳舞vs.來跳舞吧 小人物圓夢
除了恐怖電影，日本文藝片「我們來跳舞」也受到好萊塢青睞，請來李察基爾、珍妮佛
洛佩茲、蘇珊莎蘭登合演美國版的「來跳舞吧」，但是在美國的賣座卻是平平。
由周防正行執導的「我們來跳舞」是1996年的日本10大佳片，片中描述役所廣司飾演的
中年男子在搭電車看到一棟樓房窗口的國標舞女老師，引發他學習國標舞，走出日復一日
、單調的上班族生活，其中男配角竹中直人更是搶戲。
不過在「來跳舞吧」裡，李察基爾和珍妮佛洛佩茲星味過重，失去一種小人物找到夢想的
反差對比，反而像是一場華麗的舞蹈秀。
現在，很想見你 鬼來電 純愛風取向
好萊塢的重拍日片風雖然有衰退趨勢，但去年大賣的純愛電影「現在，很想見你」以及「
鬼來電」都有美國片商著手改拍。其中「現」片據傳將由珍妮佛嘉納主演；柴崎幸主演的
「鬼來電」則將以美日合作的方式重拍。不過當年的熱門愛情文藝片「情書」一度傳說
將由梅格萊恩主演美國版，可是直到現在連個影子都沒有。
七夜怪談vs.七夜怪談西洋篇 女鬼比陰森
8年前推出的「七夜怪談」，在日本、台灣、香港掀起一波波的恐怖電影高潮，影響所及
，讓商業掛帥的好萊塢，買下該片版權，拍成「七夜怪談西洋篇」，更在美國創下
1億2800萬美元的亮麗票房。
從松?菜菜子到娜歐蜜華茲，「七夜怪談」和「七夜怪談西洋篇」的故事幾乎相同，都是
描述一個從事新聞工作的單親媽媽發現一捲受詛咒的錄影帶，凡看過錄影帶者會在7天內
離奇死亡，她為了救看過錄影帶的兒子，進一步展開調查，以解開詛咒。不過西洋版
和東洋版相比，少了一種日本恐怖片的神秘氛圍，就連女鬼的樣子，也沒有原版那樣
陰森駭人。
七夜怪談2vs.剎靈 日導演出馬
「七夜怪談西洋篇」在美國狂賣後，好萊塢又乘勝追擊，再度邀娜歐蜜華茲主演續集
「剎靈」。因導演人選從原來的高爾維賓斯基，改為日本版「七夜怪談」的導演中田秀夫
掌鏡，「剎」片也因多了電話、水漬等恐怖意象，添加幾許東洋味。
「七夜怪談2：復活之路」裡，主角由原來的真田廣之、松山鳥菜菜子變成佐藤浩市與
中谷美紀，故事由看過詛咒錄影帶而死亡的菜菜子前夫開始，他的屍體胃部出現一張張
寫著奇怪數字的小紙片，解剖醫師和發現屍體的女學生因此展開追查。不過「剎靈」劇情
卻以女主角帶著兒子來到另一個地方，想揮別過去，重新生活，但又遇上小鎮接連發生
怪事，連兒子也遭邪靈附身。
鬼水怪談vs.鬼水 翻拍失新意
黑木瞳主演的「鬼水怪談」在日本廣受喜歡，但由巴西名導演華特塞勒斯改編的美國版「
鬼水」，竟然票房慘遭滑鐵盧，讓好萊塢重拍日本鬼片踢到鐵板。
「鬼水怪談」描述單親媽媽帶著小女兒搬到廉價的公寓，卻發現鬼魂一心想糾纏女兒，
她只好勇敢抵抗，甚至不惜犧牲自己的生命。新版的「鬼水」同樣也由漂亮媽媽
珍妮佛康娜莉飾演片中堅強的母親，可惜卻無法讓觀眾得到和「鬼水怪談」一樣的共鳴。
咒怨vs.不死咒怨 均在日取景
「剎靈」導演中田秀夫成功打入好萊塢，讓好萊塢對日本導演信心大增，因此翻拍日本
鬼片「咒怨」時，也請出原導演清水崇繼續拍攝美國版「不死咒怨」，果然又創下
破億美元的成績。
日本版的「咒怨」裡，女主角奧菜惠是一位熱心善良的社工，因為到一個遭惡鬼詛咒的
屋子裡照顧病人，惹禍上身，甚至禍延周遭親友。而在美國版的「不死咒怨」中，女主角
莎拉蜜雪兒吉蘭則是和丈夫一起到日本的女孩，所以背景也是在日本。由於兩部影片的
導演是同一人，因此「不死咒怨」雖是美國版，仍有較重的日本風，片中許多橋段也和
日本版相同。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.117.150