[鄭伯克段於鄢]
大(ㄊㄞˋ)叔完聚，繕甲兵，具卒乘，將襲鄭。
夫人將啟之。公聞其期，曰：「可矣!」
命子封帥(ㄕㄨㄛˋ)車二百乘以伐京。
京叛大叔段，段入於鄢。公伐諸鄢。
五月辛丑，大叔出奔共。
書曰：「鄭伯克段於鄢。」
段不弟(ㄊㄧˋ)，故不言弟;
如二君，故曰；「克。」
稱鄭伯，譏失教也;
謂之鄭志，不言出奔;難之也。
這篇「鄭伯克段於鄢。」
要注意的地方在於這篇的背景；
這是鄭伯為了奪取'母愛'的一場'與弟弟的爭奪戰'
而鄭伯之母---武姜 寵愛 共叔段。
（共叔段；乃因'段'出奔至'共國'，故稱之'共叔段'。）
而對鄭伯差...
而鄭伯處心積慮的策劃了數十年
自幼便一直準備奪回他失喪已久的'母愛'
(嘖嘖嘖...比心機人還心機...)
而這篇文章的大意是；
繼續鄭莊公先縱容他的弟弟 共叔段，俟其造反後再出兵征伐他，
及母親武姜寵愛共叔段支持他陰謀奪權，
致使莊公母子失和，(且武姜本來就不喜歡莊公...因為莊公害她難產)
後經穎考叔的啟導，而團聚和好的故事。
這篇的翻譯；
太叔修固了城郭，積聚糧草，打造武器，充實軍隊車輛後，
將要去偷襲鄭國的都城，而武姜也將替他開城門做內應。
莊公探之他們行動的日期後，說；「可以行動了。」
於是命令 子封 (即 公子呂)率兩百乘去討伐 京。
精誠的人起來反叛 太叔段，而太叔段逃至鄢。
莊公親自追伐至鄢。
五月二十三日，太叔逃奔到了 共國。
<春秋>記曰；「鄭伯克段於鄢。」
因為太叔段不悌，而不稱「弟」;
因為像是兩君對立，所以稱此事為「克」(而不用 攻 或是 戰...);
稱「鄭伯」而不稱「鄭莊公」，
是為了譏諷他沒有教導弟弟;
認為莊公早有殺弟弟的意圖，
（這就是'謂之鄭志'，'鄭志'，就是'鄭伯的心志'。）
所以說是「克於鄢」而不說是「太叔出奔共國」，
這都是因為史官不便明言，因此只有如此記載了。
（不言'段出奔至共'，因為'出奔'有意指是'共叔段'的專錯，
然其實'鄭伯'亦有錯(未盡教弟之錯)，故不言'段出奔'...）
這篇的幾個重點；
要注意的在於
1.鄭伯與 公叔段 與 武姜 的關係，和其之間的愛恨情仇。
2.注意到莊公的老謀深算，及他手下臣子 祭仲,公子呂,穎考叔的手法。
3.最後「撒狗血」的結局，是如何的轉換，及為何?
4.各個人物的個性，及各個字義的來源，要搞清楚。
大概就這樣啦~~
祝大家考試順利~~~
(小馬合"雙蹄"祝賀中~~~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.112.240.145