[官網] 再見了，Jol

[nozomi21wt (諾佐米)]

http://www.tottenhamhotspur.com/news/articles/clubstatement251007.html

We can confirm that the Board has this evening asked Martin Jol, Club Manager
and Chris Hughton, First Team Coach to stand down from their positions with
immediate effect.

熱刺球會證實董事會要求Jol和Hughton立刻為球隊戰績負責的時候到了。

We have not taken these decisions lightly or without recognition of the
contribution both Martin and Chris have made to the Club.

我們不是隨便做出這個決定或是忘記了Jol跟Hughton對球隊的貢獻。

Chairman Daniel Levy said: “For me, Martin and Chris’ departure is
regrettable. Our greatest wish was to see results turn in our favour and for
there to be no need for change. We feel honoured that Martin has been manager
at our Club, having seen us qualify twice for Europe. Chris has been with us
since 1977, bar a three year period, both as player and coach and he has been
an excellent ambassador for the Club. They have been professional, popular
and respected members of the coaching staff and there will always be a warm
welcome for them both at the Lane.”

主席Levy說：「對我來說，Jol與Hughton的離開是很令人遺憾的，我們希望最好的狀況
是球隊戰績可以在不用做出任何改變的狀況下回穩才對。我們為Jol執教熱刺並且將我們
兩次帶入歐戰感到光榮，Hughton更是從1977年（球員時代）就跟著我們了，一直都是球
隊的大使。他們兩人都是專業、受歡迎、受尊敬的教練團成員，以後巷子裡還是會給他
們溫暖的歡迎。」

Martin Jol added: “I can understand the position of the Club in light of the
results. I have thoroughly enjoyed my time here. Tottenham Hotspur is a
special Club and I want to thank the terrific staff and players. For me the
fans were always amazing with their support so I would also like to say thank
you – I shall never forget them.”

Jol補充：「我可以理解球隊的決定。我非常享受在熱刺的時間，熱刺是間特別的球會，
我想謝謝所有職員和球員，尤其球迷，他們給我的支持真的太棒了，我永遠不會忘記他
們。」

We shall report in due course on new appointments to the coaching staff. In
the interim, the First Team will be coached by our current Development Coach,
Clive Allen and Alex Inglethorpe, our Youth Team manager.

我們會於近期宣佈新教練團的人選，在這段過渡期，一隊將會由預備隊教練Clive Allen
與青年隊教練Alex Inglethorpe執教。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

該來的

就這樣，來了

據說Ramos答應下賽季初上任，總之現在Allen先擋著吧......

--
                            在家靠父母  出外靠朋友
                            贏球靠自己  不要靠裁判

                                 Wonder Child
                        http://nozomi21wt.pixnet.net

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.188.16
→ nozomi21wt:天空台網站可以看Gary Steven的意見
→ nozomi21wt:http://www.skysports.com/video/0,20285,12606,00.htm
推 Praying:馬丁丁再見不送了
推 hababy:樓上這樣叫讓我想到馬丁勞倫斯XD
推 wei7515:Jol掰掰~
推 thisbook:!!!
推 meja:掰掰不送~
推 Rasheed:還是沒有天佑到~XD
推 GoldSky:兩個一起掰喔 有點出乎意料 不過還是謝謝Jol的這兩年
推 GoldSky:現在Jol走了之後有一些球員要跟著擔心了
→ GoldSky:像是某T之類的 感覺除了Jol應該沒人會用他 XD
→ GoldSky:Robbo也要小心了 像Jol這種無限耐心的不多
→ GoldSky:Jol弄來的便宜水貨應該會被大洗清
推 JUNstudio:不曉得Klins的後續傳聞還有著落沒有？
推 GoldSky:就現在的情報顯示Ramos的可能性比較大
→ GoldSky:Klinsmann好像對英格蘭國家隊有興趣
推 superbecky:Bye bye! Jol!!!
推 nozomi21wt:我好像知道金版主說的某T是誰......