Re: [對的] 阿舅語錄

[u1302094 (\(￣▽￣")/)]

: "I tape over most of the player videos with Corrie or Neighbours.
:  Most of them are crap. They can f***ing make anyone look good.
:  I signed Marco Boogers off a video. He was a good player but a nutter.
:  They didn't show that on the video."

這段應該是這樣：

「我把大多數的球員推銷錄影帶都拿去洗掉改錄『加冕街』及『厝邊隔壁』了，
  那些帶子大多都是垃圾，他們能把球員美化得跟什麼洨一樣。
  我就是看了錄影帶才把Marco Boogers買來的，他是個好球員沒錯，
  但是是個怪咖。這種事可不會特別在錄影帶上註明的。」
（Corrie = Coronation Street, ITV最長壽的肥皂劇，連女王都愛看XD）
（Neighbours是澳洲跟「加冕街」有拼的長壽肥皂劇，英國由Five頻道播出。）
------------------------------------------------------------------------------
: "Where are we in relation to Europe? Not far from Dover"
「我們跟歐陸賽場的關係？差不多就像去多佛一樣近了。」（XD）
（阿舅執教西槌子的年代從倫敦到多佛只能搭一般的快車，
  那時Eurostar專用的高速版鐵路還沒蓋好..............）
------------------------------------------------------------------------------
: "With the foreigners it's more difficult.
:  Most of them don't even bother with
:  the golf, they don't want to go racing. They don't even drink."
「跟歪國球員共事很困難耶。他們大多數都不怎麼會打高爾夫，
  也不想去看賽馬，甚至連喝酒都不會。」（帕腐牛：〒△〒）
------------------------------------------------------------------------------
金天空誤導魂！（？）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.225.180
※ 編輯: u1302094        來自: 61.230.225.180       (01/21 13:00)
推 GoldSky:感謝補充 XD
→ GoldSky:有幾句實在不清楚他在暗示什麼
→ u1302094:翻譯就是這麼回事了，看字面直翻的話機器來就行了。
→ u1302094:有時候一些語氣還是暗喻影射的東西還是要靠人類來點明。
→ u1302094:所以八卦是阿舅也是加冕街的忠實觀眾XD
推 mulder1985:油熊真強大XD
→ u1302094:因為你們熊哥最喜歡的藝人演過其中一部連續劇裡的角色XD
推 Goal:雖然翻得很好  但是還是得說  u熊假賽!!!
推 Okuthor:這兩篇都讓我笑翻～不過ｕ熊你怎麼到哪都在甲賽啊～XDDDDD
推 Rasheed:要打高爾夫應該去簽貝拉米的啊~ 不然簽里斯也可以...
推 JamesCaesar:威爺也可以陪甲
推 GoldSky:甲了之後就可以跟油熊一樣強大!?
推 Okuthor:我兩年前就升甲了，會一直甲下去。（爆）
推 nozomi21wt:給U熊拍拍手 XD
推 GoldSky:再推一個   油熊一直甲 XD