推 Truefer:agree :) 10/26 01:46
推 aeoncrane:說的很棒:) 10/26 19:01
「你不覺得他很適合早上嗎」這首詩在〈現代詩季刊〉時，是下面這樣
「你不覺得她很適合早上嗎？」
為Yan寫給一塞內加爾女人
你不覺得她
她很適合早上嗎？
你不覺得她很適合
譬如說
奔跑
她適合打開她的舊餅乾盒
讀潮溼的舊信
她像一個軟木塞
封著一瓶酒。她也適合晃，和盪漾
你不覺得她很適合匆忙奔跑
過一個燦爛的星空嗎
她適合意志
她也適合 再舉一個例子說
她適合優美地滑倒
你不覺得她是可以擦掉的嗎
那種藍墨水
但她的姆指浮現
你不認為她
她就是很適合磨擦嗎？
你不認為
她適合早上來到？
-----------------------------------------
之後收錄在Salsa裡，變成下面這樣：
「你不覺得她很適合早上嗎？」
為Yan寫給一塞內加爾女人
你不覺得她
她很適合早上嗎？
你不覺得她很適合
譬如說
奔跑
她適合打開她的舊餅乾盒
讀潮溼的舊信
她像一個軟木塞
封著一瓶酒。你不覺得她很適合匆忙奔跑
過一個燦爛的星空嗎
她適合意志
她也適合 再舉一個例子說
她適合優美地滑倒
你不覺得她是可以擦掉的嗎
那種一修再修的草圖
但她的姆指浮現
你不認為她
她就是很適合磨擦嗎？
你不認為
她適合早上來到？
-------------------------
個人比較喜歡第一個版本 ..
--
can't quite kiss yet
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.22.8
※ 編輯: texwood 來自: 221.169.22.8 (10/26 01:13)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: texwood (hume) 看板: HsiaYu
標題: Re: [詩]兩種版本的「你不覺得她很適合早上嗎」
時間: Fri Oct 26 01:28:35 2007
: 你不覺得她
: 她很適合早上嗎？
: 你不覺得她很適合
: 譬如說
: 奔跑
我異常地喜歡這首詩
因為這一句「你不覺得她很適合 譬如說」的邏輯
一般在言談當中，「你不覺得她很適合」之後必定有一個既定的答案的
甚至是有了這個既定的答案才會有這句「你不覺得她很適合」
竟然在這裡停頓、舉例...
這種破壞語言習慣的作法，看到這首詩的第一刻，當場目眩神迷
接下來喜歡的就是適合的受詞了
適合「早上」、適合「奔跑」、適合「開舊餅乾盒」
適合「意志」、適合「早上來到」
這樣的適合完全是第一人稱的浪漫，「我愛你但與你無關」的適合
絕對的視覺與絕對的想像
總而言之，第一次讀這首詩時我腿軟...
--
can't quite kiss yet
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.22.8