《粉紅色噪音》，夏宇著，田園城市出版
借用了聲學上，用以遮蔽人聲的「粉紅色噪音」為書題，夏宇在最新詩集裡徹
底地實踐了「形式主義」──由各類型網站蒐集得來的英文語句，丟給自動翻
譯軟體，再由詩人的意志進行調整，如此往復，完成了33篇創作者與機器共寫
的羅曼史，以偽翻譯詩集精神、透明膠頁印刷，黑色英文字體務求簡潔、螢光
粉紅的中譯則冰冷、恭敬、破碎幾近無邏輯，疊合而成一冊文字噪音──該用
以遮蔽什麼呢？夏宇所樂於實驗的文字延展，在此獲得一絕對的證明，彷彿未
來世界裡人與人溝通之無望，唯一點點殘留的默契可供檢用。至於詩的骨肉，
由於其所從來的血統，在幾乎不可溯源的此際，則奇妙地保留了夏宇詩中慣性
關心的幾件事：生存的荒謬與悖則、色情的幽默、故做無事狀的挑釁姿態與低
微憂傷。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.68.179