Re: [求譯] 翻譯夏宇的詩

[mania (分 裂)]

我今天跟一個美國朋友見面

問起他學中文的起源

說是因為唐詩引起他的好奇

然後我隨口問

是不是讀較多古詩

他說不是 讀較多現代詩

所以我又接著很興奮的問他知不知道夏宇

當我說到"夏宇"兩字

他跟我一起同聲脫口而出!!!

有沒有那麼巧阿

據說他大學論文就是寫夏宇

指導老師楊牧推薦的

這個女生現在是翻譯兼詩人

有翻譯過幾首夏宇的詩

我請他寄給我

到時候再轉貼上來:P

p.s他對於將夏宇的詩翻成英文的Steve Bradbury相當推崇

※ 引述《texwood (hume)》之銘言：
: 不是來幫譯
: 是透露另一個資訊
: 應該有些夏宇迷會有一本中英對照的夏宇詩集，叫FUSION KITSCH
: 2001年發行的，誠品就可買到，封面和Salsa雷同
: 裡面選了幾首從腹語術到Salsa的作品，
: 以及幾首備忘錄和未收錄成集的詩
: 中英文對照，翻譯者為Steve Bradbury
: 可惜裡頭沒有ibizadream問的這首
: 全書名為：
: Fusion Kitsch：
: poems from the Chinese of Hsia Yu
: translated by Steve Bradbury
: 出版商
: Massachusetts Cultural Council and the Tiny Tiger Foundation
: 看翻譯也是完全不對勁，意境全失
: 在未結集的部份有一首詩就叫做「翻譯」
: 夏宇對「翻譯」這件事真的很有意見...

--

  如果愛我很難,
        給我友情也可以....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.197.235.15
※ 編輯: mania           來自: 71.197.235.15        (10/29 11:07)
→ vm3cl4bp6:老外寫夏宇也太屌了
推 ibizadream:WOW~~~~~~
→ ibizadream:指導老師是揚牧也很屌
推 alyson:好想看那篇論文喔！
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hipoobell (maz) 看板: HsiaYu
標題: Re: [求譯] 翻譯夏宇的詩
時間: Mon Oct 29 22:10:23 2007

: : 以及幾首備忘錄和未收錄成集的詩
: : 中英文對照，翻譯者為Steve Bradbury
: : 可惜裡頭沒有ibizadream問的這首
: : 全書名為：
: : Fusion Kitsch：
: : poems from the Chinese of Hsia Yu
: : translated by Steve Bradbury
: : 出版商
: : Massachusetts Cultural Council and the Tiny Tiger Foundation
: : 看翻譯也是完全不對勁，意境全失
: : 在未結集的部份有一首詩就叫做「翻譯」
: : 夏宇對「翻譯」這件事真的很有意見...

這個網站叫做poetry international web
裡面以英文介紹各國的詩人
裡面就有夏宇~ 而且有附上幾首由Steve Bradbury所翻譯的版本

http://kuso.cc/2Su@


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.6.7