[餘 ] 二版《腹語術》與三版對照

[ikki (鳳翼天翔)]

封面和開本不同是廢話不用提了，三版多了篇改版後記也不必多言。
一些其它剛發現的差別：

二版〈(非常緩慢而且甜蜜的死)〉末兩行在另一面，
三版放在同一面。(自此詩後兩書頁碼出現差異)

二版先〈失蹤的象〉再〈重金屬〉，三版反之。
（大概是為了讓〈失蹤的象〉不必翻頁)

二版標題有些是用(一),(二),(三)......的，
三版一律改用I,II,III......。

據夏宇在〈再後記〉所言，三版是依一板重新分色印製，
不知道這些「差異」是否原本一板就是如此。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.70.212.18

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: texwood (hume) 看板: HsiaYu
標題: Re: [餘  ] 二版《腹語術》與三版對照
時間: Mon Nov 17 20:14:32 2008

※ 引述《ikki (鳳翼天翔)》之銘言：
: 封面和開本不同是廢話不用提了，三版多了篇改版後記也不必多言。
: 一些其它剛發現的差別：
: 二版〈(非常緩慢而且甜蜜的死)〉末兩行在另一面，
: 三版放在同一面。(自此詩後兩書頁碼出現差異)

  一版的另一面只有一行

: 二版先〈失蹤的象〉再〈重金屬〉，三版反之。
: （大概是為了讓〈失蹤的象〉不必翻頁)

  一版是先重金屬
  但失蹤的象本就不必翻頁

: 二版標題有些是用(一),(二),(三)......的，
: 三版一律改用I,II,III......。
: 據夏宇在〈再後記〉所言，三版是依一板重新分色印製，
: 不知道這些「差異」是否原本一板就是如此。

  一版是(一)(二)(三)
  夏宇說的依據一版重新分色是看不出
  至少一版的超大字體二三版就已經完全放棄了
  就印刷來說這不大可能是一樣的印稿分色重印
  三版的腹語術是第一頁，但一版的腹語術雖然是第一首詩但從第九頁開始

  另外又發現了一處一版和三版的不同
  一版的安那其（男性的苦戀）
  後面的註：

  「註：寫歌維生數年
    我知道我寫不出像『港都夜雨』
    『魂縈舊夢』這樣的歌
    拾些牙慧，向老歌致敬。
    縈，唸ㄧㄥˊ，但白光唱成ㄖㄨㄥˊ。」

  三版少了「寫歌維生數年 我知道我」以及「縈，唸ㄧㄥˊ，但白光唱成ㄖㄨㄥˊ。」
  這些...



> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: texwood (hume) 看板: HsiaYu
標題: Re: [餘  ] 二版《腹語術》與三版對照
時間: Sun Dec  7 00:33:34 2008


再發現一個三版和初版的差異

〈失蹤的象〉這首圖像詩
倒數第三行，初版本來是「得『皮包』忘言」
現在「皮包」變成了「鋼琴」了

原本這架鋼琴是在字句外，躺在左頁底部的，
原本左頁底部還有盆栽、蠟筆、木梯，還有一個咖啡壺設計圖
都不見了...

（夏宇是不是在等人發現這個大更動..都沒人發現應該很沮喪）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.99.146
推 ikki:......居然能發現這個改變 真不愧是板主
→ texwood:如果大家讀到失蹤的象時不要跳過，應該是很容易發現的..囧
推 ikki:話說我前兩天正好有再讀一次失蹤的象 可是如果不是有意對照
→ ikki:像我那樣只拿一本二版的在讀是很難發現的吧...
→ texwood:ㄟ..我總是跳過，但就突然想到該不會在這裡動手腳吧,就...
推 esed:我的媽啊...這樣我要去買三版了orz..
→ esed:終於能領會某些金庸迷為什麼那麼不喜歡金庸改作品 還要花錢..
推 esed:三版把詩作完成年度撤了 orz
→ esed:還是二版好