Re: [心得] 不要再說是因為打電動而休刊...

[epifire ()]

※ 引述《hirorei (分你一塊貓餅)》之銘言：
: http://img690.imageshack.us/i/1282545745.jpg/
: http://img835.imageshack.us/i/12825350804962010082316.jpg/
: http://img695.imageshack.us/i/huerunayo.jpg/
: 是因為家裡有事阿阿阿阿阿
: O.Q

我對獵人不熟，路過新手翻譯

第一張圖太小了，所以只翻第二張


==============================================================================

[連助手與妻子都會逃跑的精神病態]

(前略) 「一點也不害怕的樣子笑著回答。他是那種只要神沒有降臨就一概不畫的類型的
漫畫家阿…」

總之在靈感來之前會持續休刊。「他自己在畫不出東西的時期也很難過。有段時間為了走
出低潮，加入了統一教會，陷得很深。搞不好會像さとうふみや(金田一的作畫)幫宗教團
體畫一些無聊的廣告漫畫一樣也說不一定呢。」

漫畫家不得不一直維持人氣而壓力沉重，為了逃避而走向新興宗教的人也很多。

「冨樫能不走向新興宗教的理由，我想結婚生子的影響很大吧。在同人誌中把老婆畫成『
直子姬』，舉行祭典(大鬧一番的意思吧XD)，把這些行為想成是新興宗教的替代品的話就
可以理解了。」

冨樫的老婆(略XD)

「他很依賴老婆啊。冨樫在畫幽遊時有過途中助手全員落跑的經驗喔。冨樫在畫漫畫時精
神狀態好像是處於很糟糕的樣子。被暴言相向、被毆打的助手們私下溝通好集體逃亡了。
所以幽遊的後半戰才會背景都一片空白吧(笑)。從此有了心靈創傷，之後助手雖然找弟弟(
冨樫秀昭，成人漫畫家)幫忙，結婚之後也請老婆幫忙了。請他們幫忙做漫畫的說明
(name)與草稿，相當依賴著他們的樣子。」

有了人氣漫畫家的協助，漫畫的品質也會提升吧。

「但是，雖然這是機密，去年他們離婚了。因為老婆也是相當固執的人，而起了衝突。好
像鬧得很大，今後休刊的次數大概會增加吧。」

因為是漫畫界中眾所皆知的鴛鴦夫婦，因此震驚得人很多。關心冨樫會不會再次走向特異
宗教，而關心他的動向的相關人士也出現了的樣子。

但令人在意的是，為何獵人休刊如此頻繁，卻不讓它結束連載，也不將它移到別的雜誌?
原本週刊少年JUMP，像鳥山明或秋本治這種不休刊的勤勞的漫畫家多的是，而且編輯者也
是以鳥嶋和彥(原鳥山明的擔任編輯，現小學館集英社Production董事)為首，以嚴格聞名
。

「雖然是理所當然，那是因為有龐大人氣的關係。出單行本的話一集100萬本可是很硬的
。雖然有過不到40萬本就腰斬的時代，現在穩定銷售的只有海賊王。其他都是下降線(衰
退)。因為獵人至今已發售的27集的累計銷售量有4600萬本。不可能讓它停的啊。」

[為何冨樫的獨斷獨行能被原諒?]

的確不可能讓金雞母漫畫完結。但為何編輯部不強制讓他畫下去?「最大的理由是，冨樫
沒有跟集英社簽訂專屬契約。在集英社連載的漫畫家幾乎都有簽訂專屬契約，依照人氣高
低獲得契約金。契約金的金額，只要像冨樫這種等級的漫畫家，一整年都不畫也可以領到
數千萬。因為討厭被編輯部綁住所以(不簽)專屬契約(後略)」

==============================================================================

不專業翻譯請多指教<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.210.68
推 icarus0508:推推~~~~   專業翻譯~
推 BSpowerx:推～
推 hirorei:難怪可以自由休刊...感謝翻譯
推 pecky:推一個~ 感謝翻譯官~~
推 brian101:推~
推 chungyiju:翻譯辛苦了~
推 ffaarr:推！
推 peterouch:感謝翻譯~
推 TrueTears:總而言之 就是大牌拉 XD
推 maddman:辛苦了！
推 eyeshieldZI:推翻譯~ 富堅化悲憤為力量阿 阿 !!
推 ashirogimuto:其實獵人已經破5000萬了，加上幽遊4700萬，生涯近億
推 willkill:總之推翻譯
推 xx41102:海賊王已經不是普通人畫的出來的漫畫了...
推 vul3j9:
推 stygianX:謝謝翻譯
推 gielie:推翻譯官
※ 編輯: epifire         來自: 140.113.198.146      (08/23 23:01)
推 sillymon:JUMP管不了富堅,這就叫惡人治惡人嗎?
推 summer1990:不畫也有權利金數千萬..富監大概等缺錢再動筆了= =
推 oidkk:推
→ Gyaza:樓樓上 誤解了吧  文中不是說 他沒簽那種約嗎
推 cwind07:感謝翻譯~  很棒的解說
推 passpass:OMG 統一教= =........希望富堅身心健康
推 ArashiL:感謝翻譯!!
推 Zeroyeu:感謝翻譯!
→ scores:一億本 慢話版稅不知道幾趴 一本十塊 就十億...
推 lhgdhy:感謝翻譯
推 Addidas:原來找他第第是成人漫畫家 難怪會有26 27一些不當的畫面出
推 luoqr:簡單來說就是因為一堆人支持 所以耍大牌不負責任