Re: [問題] PTT用語?!

[TheLucifer (蘇打綠蘇打綠蘇打綠)]

: → DDRMIX:milen的捏非正解…應該是日音衍生                          05/29 08:37
: 推 roceji:這種兩篇看來 m先生是不懂裝懂魔人  超好笑XD               05/29 14:10
: 推 otter: 這種兩篇看來 m先生是不懂裝懂魔人  超好笑XD               05/29 14:24
: 推 supida:這種兩篇看來 m先生是不懂裝懂魔人  超好笑XD               05/29 14:51

......我就覺得捏跟雷用的很生動啊

這種外來詞彙 雖然用同音詞大致上都可以接受，
(其實有一種東西叫官方翻譯詞典)
但是如果能兼顧意象，不是很美好嗎？
像UFO翻成幽浮，不僅達到音譯的效果，選字也讓人易懂。
我很尊敬這些認真在翻譯的人。

話說回來，milen有說明這是外來詞彙，而又進一步說明濃縮選字的效果，
我覺得他是很有閱讀能力的使用者哩。

--
另外要怎麼不做新警察呢? 我不敢說我從來不是新警察，但我很少當。

有一種東西叫語意要素......礙於篇幅我直接說重點:你可以多觀察文章的前後文，
體會文章的氛圍，想像其中的情境.....，慢慢瞭解，
比如說，"閃光蛋"總是結合心酸、忿忿、挖苦，你就知道那不是好東西
（但是我要說大部分的新詞彙幾乎都是不是好東西－＿－
  起碼大部分都是不喜歡用在自己身上的）

--
路旁一個人影一閃，鑽進了一座石砌的大墳之中。四人起了疑心，縱馬來到墳前。張召重
喝問：“甚么人？”過了半晌，一個頭戴花帽的回人腦袋從墳墓的洞孔中探了出來，嘻嘻
一笑，說道：“我是這墳里的死人！”他說的是漢語，四人都不禁嚇了一跳。顧金標喝道
：“是死人，這夜晚干么出來？”那人道：“出來散散心。”顧金標怒道：“死人還散心
？”那人連連點頭，說道：“是，是，諸位說的對。算我錯啦，對不住，對不住！”說著
把頭縮了進去。哈合台哈哈大笑。                            --金庸《書劍恩仇錄》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.204.195
→ choukou:閃光"蛋",聽起來很可愛的感覺  XDD
推 chris:上篇原文第二點亂解釋不想推。然後milen說的沒有錯。
→ chris:說他是不懂裝懂的人，應該都是國文底子差或是不愛看全文的。
推 nanwinds:我覺得捏和雷是音義皆譯阿！就和m大說的差不多!
推 oeccc:為何說是M大是不懂裝懂壓??? 可以解釋ㄧ下嗎  他哪裡說錯?
推 comong: 就是會有很多人沒有獨立思考的習慣  而喜歡跟著瞎起鬨
→ comong:所以我大概可以理解M大把鄉民解釋成暴民的心情
→ comong:不過這樣有失客觀啦.....還是有很多可愛的鄉民的 XD
推 Cruel2:錯在鄉民 =/= 暴民   有點像說...工學院無美女一樣概論推論
推 milen:comong說出我的心聲........
推 milen:不過我指的暴民...是當初藍爆那一批就是了.........
→ milen:後來一堆新警察也自稱鄉民而認為是流行~_~
→ milen:但對於不削真相調查委員會的人來說...鄉民是貶意~~哈
推 DDRMIX:我一直以為"暴民"是邱毅帶出來的詞…QQ
推 Cruel2:我倒覺得是新警察認為鄉民就是什麼模樣..鄉民在暴民前很久
→ Cruel2:就存在了....
→ nanwinds:其實鄉民算是有一點自嘲的意思吧？不能說完全好或壞。