→ apato:推~ 推 218.166.64.232 11/04
→ rancid:黏菌乎 推 218.166.58.211 11/04
→ Danielle:黏菌不會吞噬生殖 她會吞 可是不會生 推 218.34.200.7 11/04
※ 引述《TMWSTW (辱)》之銘言：
: ※ 引述《chisrain (按陰陽死小人)》之銘言：
: : ※ 引述《Whisley (Whisley)》之銘言：
: : : 不過東立把奇美拉蟻翻成嵌合蟻
: : : 有人知道原文是什麼嗎？
: : : → triop:搞不好是用譯典通翻的...XD 推
: : Chimera
: : 至於說明...
: : 看來是不需要...
: : : 嵌合蟻看不太懂說
: 神話動物，一種三種動物的合成獸（獅、羊、蛇合體）
: 如果有玩遊戲的話應該常常會看到。
是的。生物學的「嵌合體 (chimera)」命名也是引自這個希臘典故──
廣義來說，因為粒線體，你我人類也是嵌合體生物的一種……
這裡順道提一下，前頭有板友說現實世界並沒有「吞噬生殖」，事實上
很難講沒有，只不過大概不會是發生在多細胞生物而已。
: 奇美拉蟻這個名字滿貼切的，不就是一堆合成獸嗎？
所以我認為十八集譯得不錯，其他生物學名詞也同樣譯得中規中矩，算
是不辜負凱特的生態學工作者身分。我還特地看一下譯者是誰，這回東立賺
我們翻譯費說自己譯得比較好，是有事實做後盾的。我期待「四句真言（就
是引發百萬男女跨國集體幻想的那四句，不愧是大師手筆）」能繼續保持這
個翻譯水準：「樂しかったね。夢のようだった。もういちどしたいなぁ、
キミと。」
---
說到這個生態學工作者，瓦罐不離井上破，做生態的人被「寵召」去當
了山神爺的女婿海龍王的媳婦不是罕見的事，幻獸獵人死在幻獸手上，應該
是入行之初就有的覺悟吧。不管 Cat man 和 Cat girl 有哪種類型、正面
或負面的互動，對凱特當初「傷了人的巨獸，照規矩只有一死」的人類本位
觀念，都可以提供反省的機會吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: intron 來自: 140.112.232.209 (11/04 18:03)