推 jingyesi:推專業 04/17 16:17
推 aoishingo:專業 04/17 16:43
推 blueofstars:好專業@@" 04/17 18:09
推 lee475475:推專業 m起來~ 04/17 20:22
推 upu:哇 第一次看到最後四句 從沒看過 04/17 21:37
→ BlueCatjc:事實上, 我也沒看過, 唯一出現的只有在某日文web bbs 04/17 21:47
→ BlueCatjc:而且有些微字不同,下文 OGATA 有修正了 04/17 21:49
→ BlueCatjc:動畫裡的中文翻譯不正確, 大概是看漢字自己再創作的... 04/17 21:51
→ BlueCatjc: 頭尾 04/17 22:09
推 shikumaru001:專業 值得一推 04/18 16:57
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: OGATA (HARUKA) 看板: Hunter
標題: Re: [問題] 窟盧塔族祈禱文
時間: Thu Apr 17 21:43:54 2008
原文有錯字，修正如下
※ 引述《BlueCatjc (BlueCat)》之銘言：
クルタ族の祈り
天に還り地に宿り 天上太陽 地上綠樹
我の身体はこの地を逃れて 我的身體在大地誕生
我の魂は空に舞いたつ 我的靈魂在空中飛舞
この日の光と月の光を一身に浴び 陽光及月光照耀我的全身
綠の惠みが我が身を潤す 綠地滋潤我的身體
この地を吹きぬける風に我が身を委ね 將此身交給吹過大地的風
今ここにいる奇跡をクルタの祖に感謝する 現在有這個奇蹟要感謝窟盧塔的祖先
何時如何なる時も心健やかに 願我們的心靈能永保安康
全ての同胞と喜びと悲しみを分けあい 我願能與所有同胞分享喜樂和悲傷
このクルタの民を永遠に讚えよう 請您永遠讚美窟盧塔族的人民
我のこの紅き一對の瞳とその命を 我的火紅眼和生命
我の犯せし罪とともに 將與犯下的罪一起
クルタの血の最後の一滴となりて 直到流盡最後一滴窟盧塔之血
我の悲願の成就のその時まで長らえんことを 直到完成復仇的悲願為止
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.90.16.96
推 timeboy:youtube上沒找到這段 殘念... 04/17 22:43
推 aoishingo:辛苦了!! 04/17 23:16