[情報] 選舉篇 東立譯名出來了(對照表)

[yannofox (NIissiino)]

http://i.imgur.com/h29Ax.jpg
東立已經連載到320話
為了掃譯名(雖然最後是用照的)，這還是第一次買寶島
東立的獵人翻譯一向都很有趣，以下用對照表呈現東立譯名的巧思


     東 立              JOJO            Magafox?          我 流       鼠 繪


子  帕利士通          帕里斯通          Pariston         帕利斯敦    帕利斯通

丑  米才伊史多姆      米賽斯多姆        Mizaistom        米薩斯鐸    米哉斯頓

寅  關西              康宰              Kanzai           坎賽        空齋

卯  皮優              皮約恩            Piyon            皮雍        碧尤

辰  波托拜            波多派            Botobai          波多派      波特白

巳  葛兒              蓋璐              Geru             蓋兒        蓋爾

午  薩長              薩秋              Saccho           薩秋        薩囚

未  銀太              銀達              Ginta            夤太        銀塔

申  西遊              賽優              Saiyu            賽優        西游

酉  鴣姑              克魯克            Kurukku          克爾克      咕嚕可

戌  綺多              奇多爾            Cheadl           琪多        琪多

◎  伊克尚佩          依克雄貝          Ickshonpay       伊庫雄孛    伊庫修貝
◎  丘提              秋迪              Cutie            裘緹        裘蒂
◎  桑比卡            桑比卡            Sanbika          桑彼卡      桑比卡
◎  鐵拉丁            特拉丁            Teradin          泰拉丁      特拉賽恩
◎  卜西多拉          武士朵拉          Bushidora        布齊多拉    布希多剌
◎  林聶              玲奈              Rinne            琳奈        林涅
◎  陸培              魯派              Loupe            露白        路貝



http://i.imgur.com/5JUrV.jpg

不過這一格因為事關賽馬用語 完全翻錯了

板上的HETARE版友翻得很漂亮，不妨參考他的#1EbSqsM4


http://i.imgur.com/YzSAg.jpg

這一格原文並沒有說在評定「實力」

這樣翻容易讓人誤解

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.42.172
推 ffaarr:謝謝分享！
※ 編輯: yannofox        來自: 114.45.42.172        (11/17 21:46)
推 kirimaru73:鴣姑，鴣姑(憋笑
推 weselyong:對照表總是很神妙XD
→ yannofox:我也覺得鴣姑很俗 但是鴣姑、西遊、關西有照角色形象選擇
推 LiuSky:有些翻得蠻妙的
推 ffaarr:之前也剛看到319的譯名 ，鴣姑這個譯法好有趣。
→ yannofox:譯名 尤其是西遊 這一位我想翻得很不錯
→ o07608:叫手扒雞不是很好嗎......
推 frozenmoon:喜歡東立的翻譯，比較好記吧
→ omena:老虎翻關西 XD
推 startlequiet:我覺得東立版的比較好
→ yannofox:米才伊史多姆 我一直看成荷伊米史萊姆
→ frozenmoon:關西 阪神虎
→ furret:尚可接受
推 CMPunk:鴣姑很鳥，但跟西遊和關西又有照角色形象翻XDDD
→ CMPunk:看起來還不錯
→ euphoria01:我覺得老虎翻得很好欸~說到關西就想到阪神虎嘛XDD
推 startlequiet:更傳神的是這個 午  薩長 (馬)
推 aappjj:虎的形象是用阪神虎來打造 翻成關西相當到位
→ willkill:鼠繪好像也是翻西遊 畢竟角色確實有關...
→ newtypeL9:西遊跟關西很明顯是富堅故意的啊XD
推 Jabez:丑牛和辰龍翻的很#*($%....但是西遊真的翻得讚XD
→ yannofox:我倒覺得波托拜比波多派美觀 原來鼠繪也有翻 等等補上
推 confuse7:我只覺得一下有好多名字要記真是有夠煩的="=
推 CMPunk:現在好像也沒人在記名字，都用十二支代號比較多
我都有在記名字 這就是愛啊
推 LionaSax:整體來說JOJO翻得比較順，但是東立的還算可以接受。
推 ilris:看到Ginta後面就想接...........
※ 編輯: yannofox        來自: 114.45.42.172        (11/17 22:05)
推 fuhoren:推東立的譯名
推 h45279802:爛透了 = = 東立果然與眾不同 光是GON翻成傑就不可思義
東立的譯名算很有味道  華石鬥郎、絕茲絕拉、莫老五等等都比照翻還更好記
推 linsatsuki:    ma
→ linsatsuki:沒接好....
推 LionaSax:不過我流的牛翻得還蠻簡潔有力的。
推 confuse7:問題是我也沒辦法立刻反應出與地支對照的動物orz
推 EmperorZ:我覺得寅未申莤戌都翻得不錯
推 storyf66014:西遊不錯耶@@
推 BK201:請問西遊跟角色形象的關係是？
推 bloodshed:他那段真的翻錯了。變成沒有人會提這種意見
→ bloodshed:西遊就美猴王啊
→ furret:某齊天大聖
→ wfelix:可是酉是雞耶
推 alan99:申酉那邊順序好像弄反了?
→ wfelix:申才是猴子
→ BK201:噗 我以為西遊是雞 難怪對不起來
→ furret:原PO排序誤植了
→ bloodshed:申跟酉弄反了？
→ wfelix:可是賽優翻成西遊還有的說，翻成鴣姑不是很奇怪？
※ 編輯: yannofox        來自: 114.45.42.172        (11/17 22:07)
→ XZXie:鼠繪版不就是翻譯成西遊嗎
→ furret:猴在雞前面 所以是人物譯名要交換
→ kirimaru73:ku ru kku 確實少了一個音
→ wfelix:翻成西遊和形象就沒關了，因為賽優是雞不是猴子
→ kirimaru73:好吧 鴣乳姑(蓋章)
→ XZXie:關西也是鼠繪版後來的翻譯
→ BK201:鴣姑感覺就有雞的FU 還說的過去
推 MSme:鴣姑雞
→ wfelix:鴣姑是猴子-__-
→ kirimaru73:西遊是賤嘴猴沒錯 鴣姑才是雞
→ newtypeL9:楊過鴣姑叫
→ wfelix:我搞錯了，原來是原PO排序錯誤
→ kirimaru73:莫老五我看過最可怕的翻譯是"魔屋" 還從龐姆的口中說出
推 BK201:上面推文有說了 是排錯了...
推 lwowl:銀太...讓我想到銀魂橋段XD
剛剛才發現排錯 感謝提醒
推 MSme:所以雞翻成鴣姑也不賴，咕咕叫XD
→ MSme:原文聽起來比較像火雞在叫...
推 golan:鴣姑好奇怪，翻成雞姐算了
推 Stelle:Pariston = Paris + (Hil)ton?  :P
※ 編輯: yannofox        來自: 114.45.42.172        (11/17 22:11)
→ yannofox:Paris Hilton 這說法好妙 XD
推 yoyoman0529:翻好.............................................X
推 Stelle:薩長 = 薩(摩藩) + 長(州藩)  幕末梗XDDD 造型也有像
→ yannofox:薩長(未)的確跟寅、申、酉一樣有趣
推 startlequiet:猴子翻成西遊真是夠直觀了XD
推 ffaarr:整體來說真的是有用心。
推 MSme:應該說 富監取這名子就是用西遊的意思吧
→ furret:只要他們戲份有旅團的量應該就都記的起來..吧
推 mhhe:靠 鴿乳菇害我大笑
推 clover1211:推整理翻譯
推 firo1776:東立的譯名真的很有梗！推！！ 如果牛爺的名字短些會更好
推 tkks:牛真的太長,不夠簡潔有力
推 raysilence:有些不錯耶  可以聯想到對應生肖,不然都記不起來
→ furret:跟伊利亞蘇菲爾一樣簡化為三個字好了..XD
→ ffaarr:牛要是能翻「米才伊史多哞」會比較有趣。
→ tkks:看了一下牛的原文,翻米才斯頓也可以,但是牛嘛"牛頓"也不錯呀
→ kirimaru73:不管牛翻啥我都直接叫他"羅" 簡單好記XD
推 golan:寅是因為衣服像阪神虎隊球衣，才這樣翻的吧，阪神虎隊是關西
→ tkks:不過好像簡略過頭XDD
→ startlequiet:為啥叫他羅?
→ golan:地區的代表性球隊，http://tinyurl.com/8x2nshz
推 kirimaru73:隔壁棚的死亡外科醫生
→ yannofox:名稱也是故意的吧  關西(Kansai) 寅(Kanzai)
→ LionaSax:羅應該是OP梗。
→ yannofox:羅是海賊梗
推 frank123ya:關西翻得真好XDDD
→ furret:作者給寅的名字+形象 就是要讓讀者想到阪神虎隊
推 iamly:請問我可以借東立的翻譯更新維基百科嗎?
推 LlT7399:Mizaistom讓我想起希臘神話的牛頭怪Minotaurus
→ yannofox:更新wiki就麻煩了
推 iamly:但是看到有正式譯名就會手癢想要改一改XD
→ yannofox:我改好了 _A_
推 iamly:我也修好了(跟樓上握手)
→ borriss:關西好像太直接了  富奸本來應該是玩同音梗(?)
→ yannofox:我知道  因為我剛修完重整之後 發現被你的版本蓋掉了 XD
→ kiki41052:關西XDDDDDDDDDDDDY
→ firo1776:不過就中譯而言，像東立這樣直譯成「關西」應該會比較好
→ firo1776:畢竟中文界的讀者不見得能從同音抓到這種日本才熟悉的梗
→ yannofox:關栖  畢竟原名是關西的諧音
推 YChromium:有些翻的感覺...
推 coolboy16:波拖拜讓我一直想到歐鬥拜-.-
推 kungfu:哈 還不賴啊
推 dailylily:我也是看到Mizaistom就想到米諾斯文化和米諾陶諾斯...
推 jojobigoldtw:看到銀太大笑
推 Modchip:東立的譯名是用日語發音的原則唸英文來翻XDDDDDDDDDDDDDDD
推 ffaarr:東立真接就翻「豆面人」也是蠻有趣的。
推 damyu:感謝～ 正想知道連載到哪回
推 willkill:整理推
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: yannofox (NIissiino) 看板: Hunter
標題: Re: [情報] 選舉篇 東立譯名出來了(附對照表)
時間: Wed Nov 23 13:20:52 2011

※ 引述《yannofox (NIissiino)》之銘言：
:      東 立              JOJO            Magafox?          我 流       鼠 繪
: 子  帕利士通          帕里斯通          Pariston         帕利斯敦    帕利斯通
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: 推 Stelle:Pariston = Paris + (Hil)ton?  :P                         11/17 22:10


預測命中w
第326話寫出帕利士通的全名：Pariston Hil


寫出全名後應該不少人都發現冨樫這個玩笑
----------------------------------------------------------------------
318 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2011/11/23(水) 13:12:54.35
    >>312
    パリス・ヒルトンを並べ変えただけじゃないのか
-----------------------------------------------------------------------


鼠繪譯本的候選人姓氏捏他註解
是目前看到最詳盡的版本，共十一位

不過應該可以推測，姑且不論很早就出現全名的比斯吉和金
其他三位候選人：米才伊史多姆．娜娜(Mizaistom Nana)、
                莫老五．麥卡錫(Morau MacKarness)、
                陸培．海蘭(Loupe Highland)
的姓氏中應該也有文章


方才查了一下米才伊史多姆或乳牛和娜娜的關聯，還沒有什麼發現
陸培．海蘭的字義寶石高原，和失物獵人(Lost Hunter)的身分則搭不上線
不曉得板上諸位是否有什麼看法?


--
米才伊史多姆的姓讓我聯想到Donna Donna
這應該扯太遠了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.17.188
推 willkill:推整理
推 a40397577:推
推 gain:John McCarthy!!
推 wind:我也是想到多娜多娜~
推 sendicmimic:本來也懷疑莫老五是McCarthy，但日文字明顯不一樣。
真的耶 我看錯字了
マッカーナーシ
怎麼覺得是 菸斗將軍 MacArthur(マッカーサー) + Nursing(ナーシング) 變過來的
※ 編輯: yannofox        來自: 220.136.17.188       (11/23 15:43)
→ sendicmimic:我查到Mackarness，英國人的姓。
感謝<( )> 已更正
※ 編輯: yannofox        來自: 114.45.46.70         (11/23 19:20)
→ mikechan:Loupe 是放大鏡