[閒聊] 獵人中角色的姓名 獵人試驗篇 其二

[turbomons (YesMan)]

西索（ヒソカ，Hisoka）

簡介:
原幻影旅團4號成員(假扮)。第287期獵人試驗合格者。變化系能力者。

聯想:
1.引用NightBird大之銘言:ヒソカ＝密か，有秘密的、隱藏的涵義。
  日文辭典，密か【ヒソカ】:人に知られないように物事をするさま。
                        譯:隱藏事物不為人知
  非常適合西索能力的名字~
2.ヒソカ稍微從新排列一下，會發現可以唸成ピカソ，
  沒錯就是那個知名的西班牙畫家–巴勃羅‧畢卡索（パブロ・ピカソ）。
  從美學的角度來說，西索華麗的戰鬥方式，其實也算種藝術吧!
3.ヒソカ如果理解成His soca。
  發現ソカ(Soca)，加勒比地區流行的一種雷鬼音樂形式，
  是種用來舞蹈的樂風，充滿各種花招及效果。http://ppt.cc/dmlB

  我沒有意圖使人去聽…




爆酷兒（ポックル，Pokkuru）

簡介:
幻獸獵人。第287期獵人試驗合格者。放出系能力者。

聯想:
1.強烈懷疑爆酷兒的命名，是由富監所吃的零食而來。http://ppt.cc/jp6l
  這款零食是由日本知名休閒食品公司–卡樂B，所生產。
  品名就是叫「じゃが ポックル」，可以翻成「馬鈴薯 Pokkuru」。
2.另外還可以談到北海道的一個代表傳說コロポックル(Koro pokkuru)，
  源自日本原住民阿伊努族的阿伊努語，意思是:款冬葉下的神，
  或者是款冬葉下的小人族。http://ppt.cc/QAKP

  話說這個梗好像在通靈王看過!?




半藏（ハンゾー，Hanzo）

簡介:
第287期獵人試驗合格者。隱密集團雲隱流上忍。想找「夢幻卷軸」。

聯想:
大多數人應該都聽過服部半藏。
但是可能不曉得，「半藏」一名其實服部家代代相傳的名號。
其中最知名的應該是二代目–服部正成。
為德川十六神將之ㄧ，又稱為「鬼半藏」。




東巴（トンパ，Tonpa）

簡介:
人稱「新人殺手」。考過37次獵人試驗但沒一次合格(含第287、288期)。

聯想:
獵人版曝光率最高的幾位名人之ㄧ，命名當然來頭也不簡單。
中國少數民族納西族有一種據說比甲骨文還原始的象形文字，
這種文字是由智者(東巴、トンパ)所掌握，故稱為東巴文(トンパ文字)。
http://ppt.cc/xodX

原來東巴是智者啊(遠望)






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.210.50
※ 編輯: turbomons       來自: 114.25.210.50        (11/28 20:04)
推 kanna:西索主題曲(?)還滿好聽的耶,好適合邊烤肉邊喝啤酒邊看人跳舞
→ NightBird:我覺得西索倒是直接取日文"密か"秘密的、隱藏的意思
→ NightBird:ヒソカ＝密か　我一直是這樣以為啦....
→ NightBird:"隱密的""隱藏事物不為人知"符合西索和輕薄的假象這能力
→ turbomons:還有個蠻有意思的，ヒソ(ヒ素)就是砷，可以想到砒霜!!!
推 jeff781212:西索應該是取自秘密沒錯  新動畫板標有用過這個雙關語
→ yannofox:想法同上 推到畢卡索可能有點遠
→ turbomons:辭典裡頭有耶，密か【ヒソカ】:
→ turbomons:人に知られないように物事をするさま。
※ 編輯: turbomons       來自: 114.25.210.50        (11/28 20:46)
→ turbomons:東巴文在日本好像被稱為超文字風行過http://ppt.cc/zLK@
→ NightBird:要貼的話可以把原po查到的日文解釋貼上去，那句的中譯
→ NightBird:隱藏事物不為人知，因為這很符合輕薄的假象www
推 coolboy16:雖然習慣西索了 但是hisoka怎麼翻成西索的..
※ 編輯: turbomons       來自: 59.121.5.210         (11/28 22:05)
推 wylscott:hiso翻成西索不奇怪啊 只是ka故意不翻讓名字比較簡潔而已
→ wylscott:雷歐力也是 翻成雷歐力歐就有點冗贅了
推 euphoria01:西索主題曲我潛意識就會想到搖晃的神田川=   =|||
→ turbomons:EU大說的是這首吧，ゆれて神田川  http://ppt.cc/qY-5
推 sunnyyoh:雖然知識+歇業看獵人版還是可以長知識XD已經潛移默化啦!
→ wfelix:翻成西索就跟Hermione翻成妙麗一樣，就是有省略音
推 sunnyyoh:另外通靈王的梗...是轟隆轟隆和可樂樂(←人型很Q)吧XD
推 coolboy16:喔喔 原來如此
推 smile456:西索的省略音和奇犽也是同理的
推 freijaking:東巴族有文字幾乎都是象形感覺的,去雲南玩時有些東西
推 pi314:我昨天才吃過爆酷兒欸XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ turbomons:樓上女王 XD
推 kisasei:西索的解釋2跟3有點牽強 感覺推太遠了.就只是密這個日文名
→ kisasei:而已啊....妙麗那個我記得電影版的發音H的音本來就很淡...
→ kisasei:應該是有些名字的H音會省略或弱化吧 其實獵人的翻譯大部分
→ kisasei:都還滿不錯的(除了小傑很奇妙...) 獵人裡的名字都是用片
→ kisasei:假名外來語形式居多(就算半藏信長這種很日本風的名字也是)
→ kisasei:除了塑造獵人的異世界感(日本生魚片忍者 在獵人的世界觀是
→ kisasei:有點冷門的) 日文中外來語的翻譯並不是逐字就假名的發音翻
→ kisasei:就好 其實用心的譯者應該先去推看這個片假名是否有相對應
→ kisasei:的外文(英法德文等) 再以那個原文相近的發音去翻譯較好
→ kisasei:像o、l、h一些會被弱音化的 省略掉翻的簡潔點也沒什麼不好
推 TOB:狂推這系列!!!