→ nonoise:不同語系那種情形有看過XD 03/30 16:57
推 nehex:音讀和訓讀? 03/30 19:30
推 ainamk:對不懂的人來說這樣講是比音讀訓讀好懂沒錯@@ 03/30 19:32
→ skyspear:我高中有個老學究喜歡訓詁，遇到什麼人都要訓詁... 03/30 20:32
※ 引述《skyspear (天空之矛)》之銘言：
: 所以東果陀可能影射北朝鮮，不過其首都名稱來自北京，也不是不行...
: 有人能提供培京的片假名嗎？
: → nonoise:日文的"新" 音是Shin嗎?@@a 不曉得所以問一下 03/30 02:03
如果是真正去上過日文課的人來回答，應該會更詳細。
我是自學一點點的...但我肯定「新」最少有兩種念法，
其一就是 shin ，是漢語音，另一是 atalashi ，應該說是「和語音」。
日文文字是從漢字來的，不過還沒有字之前就有語言了。
所以寫出漢字的時候，有的是讀漢語音，有的讀同義的和語。
把不同語系的漢語跟和語融合，還產生了一些有趣的用法。
例如北斗の拳，有時漢字寫的是「敵人」，但旁邊的假名拚音念起來是朋友的意思，
這個意味「我嘴上說你是朋友，但心裡把你當成敵人」。
: 推 kasparov:ペイジン 03/30 11:19
從這個音來看，應該是北京，科科~~ べぺ 沒翻成呸就不錯了 XD~~
--
鰻者鰻不熟，熟者不能鰻！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.94.158