Re: [問題] 332回看不太懂的地方

[sendicmimic (火腿哈密瓜)]

※ 引述《jctallyco (奕)》之銘言：
: 雷





















: 這邊我是看JOJO的翻譯，
: 翻譯和畫面搭起來，搞不太懂這段
: 在伊爾謎監視奇枒和阿魯卡那邊（透過孜婆年的眼鏡）
: 伊爾謎想馴服阿魯卡的能力當作道具來使用
: 下面幾格，孜婆年看著奇枒和阿魯卡
: 心想：「凶惡而沒有感情，甚至偏離殺手之道的邪惡之心，
: 真是殘酷，被操控的那段時間反而不用感受這種痛苦」
: 這段心聲搭配奇牙和阿魯卡的畫面，導致我看不太懂，
: 邪惡之心到底指的是奇枒還是阿魯卡？
: 還是孜婆年在感嘆伊爾謎那毫無感情的強烈控制欲？

    我看鼠繪版的，不過也是翻得有點不順。

    就我從原日文版的理解，
    翻成:
        讓凶惡如無機質般的邪惡野心從殺戮之道偏離，
        實在太殘酷了唷，被(伊爾謎)操縱時那樣還比較不會感到痛苦。


    因為奇犽天性就比較善良，不像大哥和二哥那樣被訓練成邪惡的殺人道具。
    以前的奇犽可以無情地宰殺敵人，
    但又遇到光明耿直的小傑，
    奇犽在(十年前)第一次參加試驗時，
    和大哥對峙時就說不想再殺人了。
    小傑的光明面和不掩飾的感情，讓奇犽後來得以破除大哥施加的束縛。

    阿嬤自己心裡也說比較喜歡奇犽，不喜歡嗜殺的大哥伊爾謎和媽媽奇曲，
    也因為如此，看到三子和四子這種天真無邪的互動，
    實在是感慨萬分阿。

    說感慨倒也不太合適，不如說是矛盾與諷刺吧。
    她已經意識到奇犽的本性和家族的定位有很大的衝突。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.116.9.43
推 izna:jojo翻的是對的　不過我也看不太懂是在指誰
推 roccqqck:奇犽甚麼時候十年前參加...你頭昏了嗎??
→ roccqqck:奇犽是上屆考上 小傑他們是上上屆考上
推 dancs96:是十年前參加沒錯...
→ ancientfish:我們的十年前
推 tranquilo:R大還在精神時光屋裡= ="""
→ eyeshieldZI:          十年前無誤....
推 danielkuo:R大.....
推 korsg:獵人都這麼久啦...
推 light20735:10年前無誤..還是國中生阿~~~
推 thisismysoul:十年
推 olaqe:           之前 我不認識你 你不屬於我