Re: [問題] 342回的一段話

[HETARE (=_== ;)]

※ 引述《Dialysis (Chiquitia)》之銘言：

: 金：「這一次的騷動，又是源於你擅長的強制性二選一吧？如果協會接受了比楊德的挑釁
: ，那麼對象就是整個世界．．．但如果不作回應，就是獵人協會了。這兩者必有一方會被
: 送入5000具(嵌合蟻)士兵。」

我是看原文 原文我是解讀：

「這次騷動是你拿手絕活的強制二選一吧？如果協會回應了比楊德的挑釁，
全世界就等著遭殃…相反如果不做回應，遭殃的就是獵人協會了。
就看5000隻嵌合蟻大軍是送進前者還後者」

: 1. 這一次的騷動，不是源自比楊德的行動嗎？如何是源自鼠的二選一？

沒有源自兩字云云，我自己的解讀是金看出了這場騷動背後鼠的陰謀
鼠「我 要 搞 協 會」

: 2. 協會的二選一，是指接受或者拒絕比楊德的挑釁嗎？

對啊

: 3. 什麼叫"不作回應，就是獵人協會"？

就是5000隻嵌合蟻宅配到獵人協會

: 4. 這兩方，是指哪兩方？

世界各地/獵人協會

: 5. 為何會有一方必被送入5000具嵌合蟻士兵？

當你獵人協會打算總動員去忙黑暗大陸的事 突然世界各地出現嵌合蟻之亂 你不就焦頭爛額
當你不打算接黑暗大陸繼續在協會辦公 我就把5000嵌合蟻宅配到府 殺你個雞犬不寧

: 6. 何謂"送入士兵"？

就之前提到過的被鼠回收的5000蛹不是?
http://i.imgur.com/DNrjodn.png


--

當然這只是個人當時看的時候的解讀 看看就好...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.21.4
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1401930022.A.7A3.html
※ 編輯: HETARE (123.192.21.4), 06/05/2014 09:01:30
推 Dialysis:感謝,你的翻譯較合意
推 ajan:推講解!!
推 alksjdf:鼠根本唯恐天下不亂……之前威脅琪多的話沒想到這麼快
推 Weikey:所以接下來,這5000士兵就會在全世界出現了?我覺得這根本就
→ Weikey:說不通啊,這就是我覺得看不太看的感覺~如果協會有"漫話中的
→ Weikey:正義感"的話,應該會認為這事是協會自己內部的問題(鼠原本是
→ Weikey:協會的人),那就應該自己解決,結果怕麻煩(傷亡),就選擇讓它
→ Weikey:去傷害普羅大眾?? 因為從子鼠的真正想法,應該是要協會接受
→ Weikey:而不是不理..所以我總覺得,這選項應該是要反過來的..雖然我
→ Weikey:知道..這有點漫畫裡的熱血,現實人性比較難辦到...不過這就
→ Weikey:是漫話啊~所以結論是...我看不太懂 QQ
推 DOGGYBEAR:真的，老鼠從登場到現在就是個來亂的，不過別有魅力XD
推 content71:樓上，協會從來都是接受委託->處理的民間組織啊
→ content71:就連甄選獵人也是看獵人素質，而不是品德
→ content71:協會現在回應比楊德挑釁，是有v5的委託
→ content71:至於那5000蟻兵有沒有應對措施，讀者不曉得
→ content71:但明面上怎麼可能拒絕v5的要求
→ content71:我回的是Weikey大
→ content71:也可以說，協會面臨v5＋比楊德+援救團(子鼠)+5000蟻兵＋
推 Weikey:所以說,這不也就是另一個問題了嗎? 協會怎麼做跟子鼠的二選
→ content71:暗黑大陸險惡環境的多重危局，所以要徵召12支以外的一般
→ content71:獵人工作，當然還是很危險就是了
→ Weikey:一根本就沒關啊,事實上協會也許就還不知道子鼠的二選一~那
→ Weikey:金又怎麼會說這句話? 所以這兩選一,根本不是針對協會,而是
→ Weikey:針對金來的,逼他上擂台的二選一?
→ content71:所以說是強制二選一，協會好象有的選，但實際上只能答應
→ content71:喔喔我懂你的誤會了，二選一是指答不答應比楊德，而不是
→ content71:針對子鼠的二選一，因為只有金知道子鼠想這樣用蟻兵
推 StaticVortex:十支看起來很忙, 但別忘了子鼠現在有個豬隊友 XD
推 uytqazescf:簡單說就是這是老鼠逼金出面的方法。要是協會答應要去
→ uytqazescf:黑暗大陸，會動員到整個獵人協會，老鼠就能派5000蟻去
→ uytqazescf:世界大亂。要是協會不答應去黑暗大陸，就派5000蟻進
→ uytqazescf:協會大亂。所以金一開始就說了，我來陪你玩你不要在
→ uytqazescf:讓世界動盪了。老鼠得知金要跟他玩似乎也很高興，而這
→ uytqazescf:5000以的流向搞不好會轉往黑暗大陸也說不定。
→ Hikkiaholic:其實鼠應該沒能力控制5000蟻吧? 無論怎樣蟻都會亂
→ Hikkiaholic:話說已經孵化了 怎麼還無聲無息 應該早大亂了
→ gm0081:可能鼠或他底下的人有辦法對蟻人洗腦或者指揮蟻人。
推 uytqazescf:普夫最後把螞蟻改造成沒有人性，只會聽話的士兵，要是
→ uytqazescf:鼠是操作系能力者的話，能控制5000名也不是問題。
→ uytqazescf:或者，在5000名中控制其中的操作系，再讓操作系控制
→ uytqazescf:其他(有點像老鼠會的型式XD)，總之那應該不成問題
→ gm0081:五千蟻人就算獵人協會全部出動都不一定能解決，更何況
→ gm0081:背後的指揮者是前獵人協會副會長。這是協會的大危機。
推 sarshia:與其讓蟻人在各地破壞 不是讓他們直接成為獵人比較有趣嗎
→ kile0520:如果螞蟻很強連鼠都打不過，那不就害到自己
推 notea:一般蟻卵應該到達不了護衛隊跟王的強度
推 uytqazescf:操作系比的是誰先插到 又不是比單體實力
推 pierreqq:鼠應該能控制,不然都孵化出來了,怎麼動員那5000蟻人?
→ pierreqq:這段時間還要給足夠的食物 不然早就世界大亂了
→ gm0081:鼠感覺起來油嘴滑舌的，但是他也是三星獵人呀。有辦法指揮
→ gm0081:兵隊蟻也不意外
推 ODays:看子鼠的說法  從會長死後  唯一讓他認為是對手的就是金了
→ ODays:好像反而是金被做了二選一才是  繼續不管事還是出手
→ kile0520:如果蟻不強 那放到獵人協會有什麼好怕的
推 Skynet:我覺得應該不會只是放到世界做亂 而是有其他用途
→ Skynet:因為只是做亂的話 那會長之子跑去自投羅網就沒有任何意義了
推 metallican:金好帥
推 MiGar:蟻不強的話 那放到獵人協會有什麼好怕的? 那這樣的話金也不
→ MiGar:會站出來阻止了 金會站出來表示事情的嚴重性
推 h2030625:獵人考試之日 東巴可以虐殺螞蟻
推 bisconect:感謝翻譯  會原文真好