推 jojobigoldtw:我完全看不懂金跟鼠在說殺洨06/11 21:24
→ jojobigoldtw:應該說重新連載的這三話我都有些地方看不懂在講啥...06/11 21:25
推 rinsoukan:雷歐力那邊不知道有沒有日文原文 總覺得那邊怪怪的06/11 21:27
以下翻自原文，供討論
鼠跟金
鼠：……為什麼你會覺得是那兩個選一個ꄊ 照你那樣說那協會答應我們這邊的要求不就等於讓事情變大條(受害範圍：全世界)嗎
有人談判會這樣談嗎？
而且講到獵人測驗去也扯太遠吧
金：你最好是有想過什麼談判問題
你的二選一一直以來不都自己爽就好別人管他去死嗎
還有你不問為什麼我會知道你藏著蟻兵的事嗎？
鼠：因為我不覺得我有對誰隱瞞啊
金：協會如果接受條件要走正當管道去黑暗大陸，那他們就會需要一票更加專業的人才
而這點如果跟政府合作，那些怕東怕西的官員就會事事跟你延宕，還不准你有冒險行為
如果跟民間合作，契約跟權益分配問題又肯定有得吵
琪多八成會用獵人測驗來招募她的人才，讓協會事事都能一手包辦
這樣做最實際也最有效率
但這樣做看在你眼裡，想必是最凡庸最沒意思的判斷吧
要是尼特羅的話…
鼠：鐵定不那樣做！
即使往後會跟V5不相來往他也死不會跟比楊德同行!
而是選一條非正規的路線渡海，先一步踏上暗黑大陸等比楊德過來，
再給他一句「我要獵你！」
這才是獵人協會應有的樣子吧？
金：你對協會那麼有感情又破壞它幹什麼？
你是愛到卡慘死嗎
鼠：你說我破壞協會，證據呢？
先說說你那兩個選項是什麼根據吧
金：協會要是變得沒意思(接受比楊德條件)，你就會另尋目標吧？
因為你這種人最怕沒人關注嘛
而最快找出新目標的方法，就是把嵌合蟻灑到全世界
還能同時扭轉現在這種視黑暗大陸為禁忌的狀況
而要是協會尚留有一絲骨氣(不接受條件)
你也一定會笑著給協會補刀吧？
獵人測驗是唯一一個可以不看身分就能坐上協會會員位子的手段
所以哪會扯太遠
琪多她訂的那種難易適中的測驗，只要有你的人脈跟指點，根本就是躺著過
到時你的手下一定大批通過
至於到時候滿是嵌合蟻的協會你要用來幹嘛我就猜不到了
我跟你很像，都不是正常人思考
這就是我的根據，人渣
雷歐力
狗：你如果是想在安全的環境下賺錢才當醫生，那你儘管拒絕沒關係。
雷：(不爽) (カチン不是喀擦，k大抱歉忘了跟你提到)
……喔，那我就順妳的意拒絕好了
狗：！
雷：不領妳情，我要自己求妳！
這種機會簡直求之不得，讓我試試吧！
No.2
金：(現在)這裡誰做主？妳嗎？
鼠：哈哈哈，金先生真愛說笑
No.2當然是我啊
金：這麼說不是看誰拳頭大啊
鼠：哎呀呀，好瞧不起人呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.21.4
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1402501193.A.CB5.html
→ Fate1095:其實你可以成全他們 給他們原文..翻譯版他們肯定看過了 06/11 23:42
推 kenk0818:感謝 翻的也很清楚啊 夠直白 06/11 23:47
推 ilove23:想知道為啥是no2 no1那個是誰啊真好奇 06/11 23:49
推 aappjj:no.1當然是比洋德了 06/11 23:49
推 smile456:no.1會長之子 no.2一開始金以拳頭判斷no2是娃娃 所以娃娃 06/11 23:52
→ angellll:我對這次的翻譯組非常的失望 加入太多俗語了 妨礙閱讀 06/11 23:52
→ smile456:是他們那群人中是最強的應該沒有問題 然後鼠補充說明他們 06/11 23:53
→ smile456:不單單只比拳頭大小 所以No2當然是他 但金還是把他擠下來 06/11 23:54
推 sucabe:翻成誰做主的話就很好懂了 06/11 23:58
推 smallgoose:這篇翻得比較好,一看就懂 06/11 23:59
推 realangel:翻譯組翻得比較符合鼠&金的特色吧 06/12 00:02
推 CalosLee:漫畫裡的翻譯也不會很難懂啊 06/12 00:04
→ kasparov:其實我把那個當成雷歐力快握壞手機的聲音 06/12 00:08
推 im25:推翻譯 06/12 00:18
推 aj4wul6:愛到卡慘死哈哈哈 06/12 00:20
推 lifehunter:"如果是尼特羅..."也是鼠講的 06/12 00:38
推 CloudXP:金講的吧 06/12 06:32
推 olaqe:我不懂日文 不過原po翻譯充滿特殊/特定用語 會妨礙溝通 06/12 07:39
推 GoalBased:這幾話自一堆就是要解釋給讀者看的 結果一堆人看不懂 06/12 08:50
→ GoalBased:那你們回去看三本柱不就好了XDD 06/12 08:50
推 ponguy:翻得很清楚 06/12 10:52
推 k07180120:有341 342的原文嗎 我一直搞不懂何時有提到子鼠和比陽德 06/12 18:34
→ k07180120:是同一個組織了?@_@ 06/12 18:35
推 smile456:當時比陽德說前往黑暗大陸來者不拒那邊 就看到子鼠在那了 06/12 19:05
推 calford:這篇翻的比較容易理解 06/12 21:09