[閒聊] 又? (小雷)

[Onagraceae (Epilobium)]

在這一集裡
金告訴小傑要選對道歉方式
不然「又」會被揍飛


當初看翻譯的時候沒發現這個「又」是怎麼回事


現在看到時有點頭緒了



這篇金一直被罵沒人性，沒盡到父親的責任
但是從「又」這個字來解讀
代表金知道小傑已經被凱特揍飛過一次

若不是凱特找到金的時候跟他講
就是金一直有在關心小傑的動態....

從小傑自己念了「又」，然後略帶感動的表情來看
我想....小傑的解讀，大概是後者吧....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.127.28.80
推 goodmonmon:他一定常偷偷去小傑FB按讚
推 pita30:其實是前者 小傑誤會成後者了 自作多情
推 chrisboy:不是小傑沒去看過無名的誰來我家，就是金都故意用guest去
→ chrisboy:看小傑網誌
推 ciplu:咒語卡?
推 nanocing:金可能都有推小傑PO的文吧。
推 maylaw:就算是前者好了，凱特揍小傑都已經是十年前的事了，金聽過
→ maylaw:一次也記得很牢啊！
推 applegood2:小傑:「Yo！」
推 nhtyjm:小傑:鼬
推 bogardan:此"又"替舊版動畫金飛過鯨魚島上空的說法解套了阿
推 MoonSkyFish:樓上 有這回事?!
推 s41429:我想說誰竟然有人叫雷歐力小雷....
推 pumapupa:我一開始看還以為是翻錯了,後來才恍然大悟
推 bogardan:這個"又"表示金其實是躲起來關心小傑，既然如此，飛過鯨
→ bogardan:魚島，也正是極有可能的事
→ Gunslinger:滿妙的是 一開始金被塑造成一個偉人 結果實際上景仰他
→ Gunslinger:的好像也只有那幾個 除此以外的獵人似乎都很討厭他XD
→ douge:那不叫做討厭  叫做顧人怨
→ douge:顧人怨  可是很讓人敬重得那種
→ douge:像狗 肚爛金  可是對金是真心拜服
→ douge:這種情況就是找到點  就會用力的吐槽那種
噓 chrisnt:不同意樓上
推 chodaict:大家都喜歡損金+看金暴走XD
推 kevinfu619:還以為是 YO!
推 moonjimmy:般若波羅密!
→ Wi11iam:  大概是金一直都住在鯨魚島某個地方
推 def995:金:凱特找到我時有說過了
推 a00049g:又昇天啦!!我怎麼說又字
→ skywingmac:金雖然長鬍子但有越來越小的感覺
推 DDAT:推樓上 進度越新臉居然越正太化 是要跟傑仔做父子對照圖嗎XD
→ kyotenkacat:標題真的會想到叫娘子出來看牛魔王XDDDDDDDDDD