※ 引述《Ntuones (簡單的邂逅很美)》之銘言：
: ※ 引述《yokyi (最愛庫洛洛)》之銘言：
: : 西索守在登記處不讓小傑他們進去，
: : 到了晚上小傑他們學會了纏，走過那條走廊之後，
: : 西索說：「你們似乎不必接受洗禮就可以進來了呢！」
: : 這就表示那個「洗禮」的過程是在那條走廊上，
: 不對......
: 洗禮應該是在比賽中
: 雲古對小傑他們說，所謂的洗禮就是 不會念的人被對方用念攻擊
「不懂念的人上去，一定會被洗禮，也就是被念攻擊」
「他們所用的方法會比我待會做的更激烈，不會管你們的死活」
「存活下來的人就成為被挑選的人，可以待在那一層」
這些是中文版雲古的話，我照打出來的，
至於如何解讀，就看個人啦...
但我認為雲古所指的不會是比賽，理由很簡單，
不論你會不會念，上去一定是去參加比賽，
被人用念在比賽中攻擊，還需要特別提醒嗎？
就是在比賽以外的場合，被不特定的人以念攻擊，
才需要雲古特別去提醒啊...
: 這裡指的應該是剛上兩百層的新人的第一場比賽
: 西索為了保護小傑，所以在走廊上阻止他們前進
: 他說的「你們似乎不必接受洗禮就可以進來了呢！」 的"進來"兩字，
: 指的應該是「存活下來，待在200層」而非「穿過那條走廊」......
:
: 這是我的感覺啦
如果像你說的，洗禮指的是「第一場比賽」
那「你們似乎不必接受洗禮就可以進來了呢！」這句話不是大有問題嗎？
難道他們學會了纏，就不用參加第一場比賽？
或者學會了纏，就保證比賽的時候能夠存活下來？
那被西索KO的那些人又怎麼說呢？
而且，如果西索的意思是「存活下來，待在200層」
為什麼不說「你們似乎不必接受洗禮就可以留下來了呢！」
我手上沒有日文版，不知道會不會是翻譯有問題，
但我想「進入」跟「留下」翻錯的機會不大吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.12.251