作者akd0023 (缺乏自信的處女座)
看板Hunter
標題[翻譯]232
時間Fri Feb 18 22:44:08 2005
小傑："貓頭鷹和"
"蝙蝠...!!"
"兩者都在黑暗中獵食"
"是夜行性狩獵者!!"
"左!!"
"來啊!!"
"貓頭鷹的羽毛...!!"
"可惡.....
蝙蝠的翅膀聲讓我完全聽不到貓頭鷹的情況"
貓頭鷹的羽毛與老鷹等相比
前端呈現綿狀
在飛翔時不會有與空氣摩擦的聲音
推測是為了要能夠安靜的接近獵物
又或是為了能夠更清楚的聽見獵物的聲音
事實上 貓頭鷹在狩獵時與其說是用視力
不如說是使用聽力的成分還要大的些
證據在於 即使在完全的黑暗之中
也能夠正確無誤的將獵物捕捉到手
面梟(註：貓頭鷹的一種，我不知道中文叫什麼 @ @)的左右耳
不僅是位置，連大小也有所差異
因此聲音到達耳朵的時間
就會產生先後的差異
由此便可藉由聽取這種立體型的聲音
找出聲音發出的位置
摘自 富間生物學大辭典
我編上癮了 之章
貓頭鷹：齁齁齁(ㄏㄡ)
在下的耳朵可以聽到比其他動物更高頻率的聲音!!
你踏到葉子的聲音!!
衣服窸窣的聲音!!
全部都再告訴我你的所在位置啊!!
小傑：這次是右!!
痛!!
哇!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~
蝙蝠正要攻擊的前一瞬間貓頭鷹的羽毛就會來亂
遠距離與近距離的兩段攻擊嗎!!
...等等
也就是說...
蝙蝠：真厲害的念呀
但是，沒用啦!!
黑暗是我們活躍的舞台!!
小傑："倒過來想!!"
"貓頭鷹是負責做攻擊的輔助就代表..."
"全力集中在蝙蝠的翅膀聲...!!"
"就在貓頭鷹的攻擊之後"
"蝙蝠就會攻過來!!" "來了!!"
"抓到了!!"
"什..."
"揮空了?!我應該抓的很準啊...!!"
"超音波嗎!!"
蝙蝠藉由所謂的『回音定位』(直翻，我不知道專有名詞@ @))的能力
在黑暗中也可以無所不適
自由的在空中四處飛行並且捕捉獵物
所謂的迴音定位
就是發出超音波 並且接收反射回來的聲響
藉此使的障礙物以及獵物的位置
得以獲得確立的一種技術
蝙蝠使用回音定位
不但可以在瞬間分辨出小石頭以及獵物間的差異
也不會與其他個體在空中碰撞
他們聽覺的極限
到現在還不得而知
對 ウオクイコウモリ(一種蝙蝠，不會翻@@) 而言發射音波的回音
即使小到原本的1/1000000
我們認為似乎對他們而也也不會構成影響
摘自 富間生物學辭典
我不能一天沒有生物 之章
好啦...其實是
參考文獻"動物的狩獵大百科"今泉忠明着 DATABASE
小傑："可惡，又揮空了"
蝙蝠："去，我的攻擊角度都被抓的死死的"
"明明是個人類耳朵這麼好"
貓頭鷹：念也越來越強了，光靠在下的羽毛以經傷不了它了
小傑："因為回音定位的關係我的攻擊時機都被看穿了"
"要是不破解那個的話突破不了現狀"
最初是 石頭!!
貓頭鷹：念又變的更強了!!
那招很棘手歐
蝙蝠：...不
反倒是好機會
恐怕那招就是他的必殺技吧
只要能破解
我們就贏了!!
"破給你看!!"
貓頭鷹：要支援你嗎?
蝙蝠：等等
我盡量無聲的欺到他身邊
"就用我的回音定位...!!"
小傑：......
"聲音變遠了"
! 聲音消失了
蝙蝠："不拍翅膀"
急速下降!!
小傑："沒用的!!"
"你跟貓頭鷹不一樣 你的翅膀"
"會發出尖銳的破空聲!!"
"來了!!"
蝙蝠："來吧 讓我瞧瞧"
"你的必殺技吧!!"
".......不動...?"
"呼呼呼 再怎麼說也只是人類的聽力"
"那麼 我就這樣攻擊啦!!"
"把你的頸動脈給切斷"
小傑："動作放到"
"最小限度"
"把它引近"
"最近的距離"
蝙蝠："我被誘導了嗎!!"
"糟了...!!"
"但是，他的姿勢也還很勉強!!"
"在他擊出拳頭前的這零點數秒"
"要躲到空中還很足夠!!"
小傑：哇!!
蝙蝠："耳朵 看不到了!!??"
"總之先迴避!!"
小傑："才不給你逃!!"
剪刀!!
"可以從聲音知道位置的" "不只有你們而已!!"
石頭!!
布------!!
很好!!
?!
"用石頭把軌道給改變了嗎...?"
可惡...!
招式都使出來了竟然不能給他最後一擊!
貓頭鷹(?)：嘎吼吼吼 趕上了
(嘎吼吼吼 雖然這樣就不能飛上天了)
大猩猩型態!!
小傑："嗚"
"是...什麼?!"
"一瞬間甚至讓人眩目的討厭聲音..."
"這也是...超音波?!"
蝙蝠：死小鬼給我鬼吼鬼叫的
要說聲音的攻擊我可是比你專業的多啦!!
謎之聲："這就是他們真正的兩段攻擊..."
"以音刺耳 以力殺之" (照原文有排比，我覺得有點怪，徵求更好的翻譯@@)
"喀喀喀 你要怎麼辦"
--
無名的寄生處
http://www.wretch.cc/album/shikiplus
目前用來堆放CG圖
網頁到底什麼時候會架呢？（遠目）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.31.206
推 DYT603:推富間生物學大辭典 XD 222.250.11.29 02/18
推 ginhow:推推推呀!!!~~~ 220.140.218.8 02/18
推 yienge:推推推 翻譯好好啊140.120.226.140 02/18
推 soer:"梟" 音同 "囂"140.112.249.139 02/18
→ soer:翻譯翻的很好啊140.112.249.139 02/18
推 ffaarr:感謝感謝 211.74.14.65 02/18
推 rexx:推 61.228.92.53 02/18
→ MArc1981:推我編上癮了~!!! 218.168.240.55 02/18
推 akd0023:我知道讀音，只是我不知道那種鳥的中文名^^" 218.34.31.206 02/19
推 arisugawa:感謝推>< 219.68.32.143 02/19
推 BLF:作者可能開始唸生物了218.172.233.251 02/19
推 alberthsu:推我編上癮了~!!!220.130.149.116 02/19
推 ChrisLiu:推我不能一天沒有生物 61.62.141.139 02/19
推 larcism:推推推 61.228.130.53 02/19
推 wuwuandy:怎麼是剪刀??他是用布八?? 202.8.185.206 02/19
推 YuYan:大猩猩型態 是惡魔果實來了嗎 61.62.95.241 02/19
推 oFisho:動物系果實 219.68.220.225 02/19
推 who4:推啊，感謝你的翻譯:) 218.160.86.236 02/19
推 aspnet:翻得好 211.74.236.100 02/19
推 May19th:翻的真棒 :D 219.68.56.52 02/19
推 willkill:推XDDD 61.229.9.142 02/20
推 marysoop:感覺到富奸的動力又再啟動了.但走勢趨向LEVEL E 219.77.143.71 02/22