作者akd0023 (Shiki)
看板Hunter
標題[翻譯] 242
時間Sat May 28 03:11:57 2005
這個禮拜圖片出來的好晚~
不過拿到圖片之後我還是跑去看康熙了~XD
這個禮拜是李立群啊~終於讓我看到李立群的訪談了(淚~)
好了，回到主題
個人覺得這一期兩個人的對話還挺妙的
先是有情有義的章魚，這回是個有搞笑天份的變色龍嗎~XD
最近富監筆下的腳色越來越有趣了，大期待中~
最後，雖然晚了點，各位慢用嘍~
----
小傑：你不吃嗎?
梅里恩：..... (機哩哩) (小傑：毆毆~)
我可以問一個問題嗎?
小傑：問啥?
梅里恩：為什麼突然
就不再懷疑我了呢?
小傑：與其說是懷疑你嘛
不如說是我搞不懂你為什麼要一直跟在我後面而已阿
而且你也發誓說沒有要騙我的意思了
梅里恩：啥米?!
就只是這樣嗎?!
不會就只是因為這樣吧?!
小傑：這樣不是就很夠了嗎?
[編：相信嵌合蟻的小傑]
梅里恩：根本就不夠好嗎!!
像是發誓或是絕對這一類的不正是騙子最常掛在嘴邊的話嗎!!
這才是最不能相信的詞彙吧?!
小傑：那剛剛的是騙人的嗎?
梅里恩：阿 不對不對
我不一樣啦?!
我沒有說謊啦?!
我說的100%是事實
小傑：那不就結了嗎
梅里恩：~~~~~~~
"唉~~~~難道說我畢竟也是老了嗎....."
"儘管再怎麼強小孩子畢竟還是小孩子啊...我竟然要與這個不黯世事的傢伙同謀
~~~~~~~...."
小傑：而且
如果真的是說謊的話我反而落的輕鬆
梅里恩：輕鬆?
小傑：因為我就不用顧慮那麼多
只要將你打倒就好了
梅里恩："這個...小鬼...!!到底...."
"那到底是什麼眼神啊....!!"
"原來如此...!所以我那個時候" "在那個時候也感覺到了!!"
"那傢伙一定" "潛藏著 某些東西!!"
"也覺得他" "簡直 深不可測.....!!"
小傑：煙....還是戒掉比較好喔
梅里恩：恩?
小傑：難得你能夠擁有透明化的能力
要是身上沾有味道的話馬上就穿幫了
梅里恩：....嘿嘿
謝謝你的忠告
但是實際上並不夠成問題
透明化其實只是像名片一樣的東西
我真正的能力比這個要高出一節
小傑：?
梅里恩：看著吧?(斯)
(呼...)
小傑：.....
一瞬間!! 就消失了!!
"...........氣息也完全消失了!!"
"香菸也只剩下殘存的味道"
.........
"不見了....!! 不只是變成透明而已"
"在那一瞬間....!!甚至沒有讓葉子發出聲音"
"有可能從這邊移動到別處嗎?!"
"絕對不可能!!"
"到底...!" "怎麼辦到的....?!"
梅里恩：呼
小傑：哇?!
啥... 到底是從哪裡
梅里恩：恩?
我從剛剛就一直待在這啊?
小傑：?! 耶?!
梅里恩：第二種能力"神的不在場證明"(Perfect Plain)
當我停止呼吸的時候不管有多少人「都沒有辦法察覺我的存在」!!
你剛剛可是確實有摸到我了喔
只是自己沒有辦法意識到這件事情罷了
小傑：？ ？
梅里恩：你有聽說過比較沒有存在感的人吧? (譯者：你是說五寸釘嗎?XD)
比方說一群人一起去簡餐店但服務員卻總是沒有給他水的傢伙
這就是那個的究極狀態
我雖然人在這裡但卻不會被任何人發現
小傑：.....喔~~~
梅里恩：剛剛的透明能力啊
則是為了隱藏這項能力的障眼法
順帶一題，知道這項能力的
這世上只有你跟我而已
小傑：!!
竟然對我說這麼重要的事啊?!
梅里恩：恩 為了加深彼此的信任嘛...
提議的人總是得要負擔點風險才行啊
要是不受到信任的話就不用進入主題了對吧?
小傑：.....主題是?
剛剛說要同夥的事嗎?
梅里恩：嗯嗯
不過現在先算了
小傑：?
梅里恩：我說過了吧?要先建立彼此的信任
要談的話等到你主動說出「希望跟我同夥」再開始吧
小傑：恩 我跟你同夥吧
梅里恩：也太快了吧-----------!!
你還真是個沒有交涉價值的小鬼耶 真夠了?!
懷疑一下吧!!拜託你懷疑一下!!懷疑一下我或是這個世界好嗎?!
然後相信世界的詭譎多變啦?!
在說你自己一個人就可以就這樣隨便決定喔?!
你不是有個夥伴嗎
你會跟他吵起來的啦?!
連談都不談就跟我這樣的詭異的怪物合作?!
"話說我幹麻要貶低我自己啊?"
"真是氣死了，我也不是自己願意變成這種樣子的好嗎!!"
小傑：他還真忙-----
梅里恩：唉 算了
我告訴你就算做了20年的夥伴也是有被背叛的時候啊!!
信賴不是只看時間長短啊!! say-ho---!!
小傑：........
梅里恩：....你真不上道耶 (嘖)
跟你真難相處
小傑：(那是我要說的話吧)
梅里恩：-------不過，真的可以嗎?
小傑：什麼?
梅里恩：在說跟我同夥的事啦!!
同伴不會反對嗎?
小傑：恩--應該會很反對吧
奇犽是個慎重疑心也很深的人
梅里恩：那不就不行了嗎!!
連前題都被打翻了嘛!!
小傑：啊 但是只要我不讓步就可以了啊
最後奇犽總是會屈服的
梅里恩：....這樣啊，真是苦了那傢伙了
不過 就這樣吧 既然你說沒問題我就相信你
那麼，進入主題吧
小傑：恩
梅里恩：我要打倒王!!
你想知道理由嗎?
小傑：恩
當然想知道 (我就是在等你講啊)
梅里恩：為了復仇
不過至於是怎樣的仇恨就不是現在能說的了...
小傑：....恩
雖然很想問不過我會忍耐的
"---他就是要我這麼回答吧" (應該說他還是想講吧....)
梅里恩：....嘖 既然你這麼想聽就沒辦法了?
小傑：現在就講嗎----?!
梅里恩：我是在騙你的啦!!
不管你怎麼求我現在也還是不能說啦?!
小傑：誰求你了啊
梅里恩：......
我的恩人被殺了.....
小傑："結果還是要說喔----?!"
梅里恩：他叫做貝齊
在我的面前頭被整個炸飛了
但是 我啊
完全沒發現恩人被殺這件事情
小傑：疑?為什麼
你不是親眼看見了嗎
梅里恩：因為我不記得了
忘了被殺的貝齊是養育我的人這件事
到了最近才終於回想起來
想起我還是人類時的記憶...!
雖然還不至於全部回想起來...
不...這樣說並不正確
能夠回想起來的相當有限...
父母的名字...自己的名字...活著時候的片斷記憶...
「貝齊」
也就是我還是人類的時候義父的名字
臨死前
他還很珍視的抱著NGL的教本
小傑：....是說
大家都還存留有
人類時候的記憶嗎...
梅里恩：大家是怎麼樣我並不清楚
畢竟還有一些明顯受性比較強的
也有一些搞不懂在想啥的傢伙在
小傑：...但是我終於稍微了解
為什麼我會在一見到梅里恩就覺得可以相信你了
你有很濃的人類氣息
比至今遇到的任何一之嵌合蟻都還要強烈...
應該說梅里恩已經是個人類了
梅里恩：這樣啊?
但是我對你的印象卻剛好相反呢?
我感受到了你與常人不同的怪物特質!
因此才想要找你同夥的呦?
著眼點
還真是彼此不同呢
梅里恩：好了 終於要進入主題了
-----但 在這之前
你也該告訴我你的名字了吧?
小傑：我是小傑
小傑 富力士!
梅里恩：(笑)
我還有另外一種能力...!
現在發動條件都已經達成了
讓你見識看看吧
第三種能力!!
[編：第三種能力是?果然梅里恩是在欺騙小傑嗎?!]
次回，作者取材休刊 (是有什麼遊戲又出了嗎?OTZ)
--
無名的寄生處
http://www.wretch.cc/album/shikiplus
目前用來堆放CG圖
網頁到底什麼時候會架呢？（遠目）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.75.2
※ 編輯: akd0023 來自: 210.58.75.2 (05/28 03:18)
推 lightshade:頭推!!!!我也有點懷疑...會不會像甘舒一樣 218.161.89.17 05/28
→ lightshade:要先解釋或者是滿足某些條件再發動^^ 218.161.89.17 05/28
※ 編輯: akd0023 來自: 210.58.75.2 (05/28 03:23)
推 kogf:搞不好是讓小傑也可以隱形 XD140.116.111.254 05/28
→ kogf:互相信任加上之道名子就可以發動之類的 XD140.116.111.254 05/28
推 vm4m06:我猜應該是知道名字之後就能變裝218.171.138.181 05/28
推 chicobo:翻譯辛苦了，另推沒存在感的五吋釘XD 68.127.26.152 05/28
推 Jabez:知道名字....該不會真的是Death Note吧. Orz 210.58.12.139 05/28
推 starjou:鏡花水月！？ 219.86.44.226 05/28
推 lightshade:大玉螺旋丸!!!!!!?(亂入XD) 218.161.89.17 05/28
推 megalord:既然連名字都知道了..那還不趕快把筆記本拿出來 61.229.20.23 05/28
推 ohha0221:搞不好知道對方的名字 就可以變成對方的樣子?? 140.120.228.94 05/28
推 Israfel:最沒存在感的人.. 撫出肩苦重重流 XD 67.23.164.21 05/28
推 s86871144:推樓上 XD 61.62.86.210 05/28
推 karas:推 撫出肩苦重重流 210.85.87.142 05/28