作者akd0023 (Shiki)
看板Hunter
標題[翻譯] 242
時間Sat May 28 03:11:57 2005
這個禮拜圖片出來的好晚~
不過拿到圖片之後我還是跑去看康熙了~XD
這個禮拜是李立群啊~終於讓我看到李立群的訪談了(淚~)
好了,回到主題
個人覺得這一期兩個人的對話還挺妙的
先是有情有義的章魚,這回是個有搞笑天份的變色龍嗎~XD
最近富監筆下的腳色越來越有趣了,大期待中~
最後,雖然晚了點,各位慢用嘍~
----
小傑:你不吃嗎?
梅里恩:..... (機哩哩) (小傑:毆毆~)
我可以問一個問題嗎?
小傑:問啥?
梅里恩:為什麼突然
就不再懷疑我了呢?
小傑:與其說是懷疑你嘛
不如說是我搞不懂你為什麼要一直跟在我後面而已阿
而且你也發誓說沒有要騙我的意思了
梅里恩:啥米?!
就只是這樣嗎?!
不會就只是因為這樣吧?!
小傑:這樣不是就很夠了嗎?
[編:相信嵌合蟻的小傑]
梅里恩:根本就不夠好嗎!!
像是發誓或是絕對這一類的不正是騙子最常掛在嘴邊的話嗎!!
這才是最不能相信的詞彙吧?!
小傑:那剛剛的是騙人的嗎?
梅里恩:阿 不對不對
我不一樣啦?!
我沒有說謊啦?!
我說的100%是事實
小傑:那不就結了嗎
梅里恩:~~~~~~~
"唉~~~~難道說我畢竟也是老了嗎....."
"儘管再怎麼強小孩子畢竟還是小孩子啊...我竟然要與這個不黯世事的傢伙同謀
~~~~~~~...."
小傑:而且
如果真的是說謊的話我反而落的輕鬆
梅里恩:輕鬆?
小傑:因為我就不用顧慮那麼多
只要將你打倒就好了
梅里恩:"這個...小鬼...!!到底...."
"那到底是什麼眼神啊....!!"
"原來如此...!所以我那個時候" "在那個時候也感覺到了!!"
"那傢伙一定" "潛藏著 某些東西!!"
"也覺得他" "簡直 深不可測.....!!"
小傑:煙....還是戒掉比較好喔
梅里恩:恩?
小傑:難得你能夠擁有透明化的能力
要是身上沾有味道的話馬上就穿幫了
梅里恩:....嘿嘿
謝謝你的忠告
但是實際上並不夠成問題
透明化其實只是像名片一樣的東西
我真正的能力比這個要高出一節
小傑:?
梅里恩:看著吧?(斯)
(呼...)
小傑:.....
一瞬間!! 就消失了!!
"...........氣息也完全消失了!!"
"香菸也只剩下殘存的味道"
.........
"不見了....!! 不只是變成透明而已"
"在那一瞬間....!!甚至沒有讓葉子發出聲音"
"有可能從這邊移動到別處嗎?!"
"絕對不可能!!"
"到底...!" "怎麼辦到的....?!"
梅里恩:呼
小傑:哇?!
啥... 到底是從哪裡
梅里恩:恩?
我從剛剛就一直待在這啊?
小傑:?! 耶?!
梅里恩:第二種能力"神的不在場證明"(Perfect Plain)
當我停止呼吸的時候不管有多少人「都沒有辦法察覺我的存在」!!
你剛剛可是確實有摸到我了喔
只是自己沒有辦法意識到這件事情罷了
小傑:? ?
梅里恩:你有聽說過比較沒有存在感的人吧? (譯者:你是說五寸釘嗎?XD)
比方說一群人一起去簡餐店但服務員卻總是沒有給他水的傢伙
這就是那個的究極狀態
我雖然人在這裡但卻不會被任何人發現
小傑:.....喔~~~
梅里恩:剛剛的透明能力啊
則是為了隱藏這項能力的障眼法
順帶一題,知道這項能力的
這世上只有你跟我而已
小傑:!!
竟然對我說這麼重要的事啊?!
梅里恩:恩 為了加深彼此的信任嘛...
提議的人總是得要負擔點風險才行啊
要是不受到信任的話就不用進入主題了對吧?
小傑:.....主題是?
剛剛說要同夥的事嗎?
梅里恩:嗯嗯
不過現在先算了
小傑:?
梅里恩:我說過了吧?要先建立彼此的信任
要談的話等到你主動說出「希望跟我同夥」再開始吧
小傑:恩 我跟你同夥吧
梅里恩:也太快了吧-----------!!
你還真是個沒有交涉價值的小鬼耶 真夠了?!
懷疑一下吧!!拜託你懷疑一下!!懷疑一下我或是這個世界好嗎?!
然後相信世界的詭譎多變啦?!
在說你自己一個人就可以就這樣隨便決定喔?!
你不是有個夥伴嗎
你會跟他吵起來的啦?!
連談都不談就跟我這樣的詭異的怪物合作?!
"話說我幹麻要貶低我自己啊?"
"真是氣死了,我也不是自己願意變成這種樣子的好嗎!!"
小傑:他還真忙-----
梅里恩:唉 算了
我告訴你就算做了20年的夥伴也是有被背叛的時候啊!!
信賴不是只看時間長短啊!! say-ho---!!
小傑:........
梅里恩:....你真不上道耶 (嘖)
跟你真難相處
小傑:(那是我要說的話吧)
梅里恩:-------不過,真的可以嗎?
小傑:什麼?
梅里恩:在說跟我同夥的事啦!!
同伴不會反對嗎?
小傑:恩--應該會很反對吧
奇犽是個慎重疑心也很深的人
梅里恩:那不就不行了嗎!!
連前題都被打翻了嘛!!
小傑:啊 但是只要我不讓步就可以了啊
最後奇犽總是會屈服的
梅里恩:....這樣啊,真是苦了那傢伙了
不過 就這樣吧 既然你說沒問題我就相信你
那麼,進入主題吧
小傑:恩
梅里恩:我要打倒王!!
你想知道理由嗎?
小傑:恩
當然想知道 (我就是在等你講啊)
梅里恩:為了復仇
不過至於是怎樣的仇恨就不是現在能說的了...
小傑:....恩
雖然很想問不過我會忍耐的
"---他就是要我這麼回答吧" (應該說他還是想講吧....)
梅里恩:....嘖 既然你這麼想聽就沒辦法了?
小傑:現在就講嗎----?!
梅里恩:我是在騙你的啦!!
不管你怎麼求我現在也還是不能說啦?!
小傑:誰求你了啊
梅里恩:......
我的恩人被殺了.....
小傑:"結果還是要說喔----?!"
梅里恩:他叫做貝齊
在我的面前頭被整個炸飛了
但是 我啊
完全沒發現恩人被殺這件事情
小傑:疑?為什麼
你不是親眼看見了嗎
梅里恩:因為我不記得了
忘了被殺的貝齊是養育我的人這件事
到了最近才終於回想起來
想起我還是人類時的記憶...!
雖然還不至於全部回想起來...
不...這樣說並不正確
能夠回想起來的相當有限...
父母的名字...自己的名字...活著時候的片斷記憶...
「貝齊」
也就是我還是人類的時候義父的名字
臨死前
他還很珍視的抱著NGL的教本
小傑:....是說
大家都還存留有
人類時候的記憶嗎...
梅里恩:大家是怎麼樣我並不清楚
畢竟還有一些明顯受性比較強的
也有一些搞不懂在想啥的傢伙在
小傑:...但是我終於稍微了解
為什麼我會在一見到梅里恩就覺得可以相信你了
你有很濃的人類氣息
比至今遇到的任何一之嵌合蟻都還要強烈...
應該說梅里恩已經是個人類了
梅里恩:這樣啊?
但是我對你的印象卻剛好相反呢?
我感受到了你與常人不同的怪物特質!
因此才想要找你同夥的呦?
著眼點
還真是彼此不同呢
梅里恩:好了 終於要進入主題了
-----但 在這之前
你也該告訴我你的名字了吧?
小傑:我是小傑
小傑 富力士!
梅里恩:(笑)
我還有另外一種能力...!
現在發動條件都已經達成了
讓你見識看看吧
第三種能力!!
[編:第三種能力是?果然梅里恩是在欺騙小傑嗎?!]
次回,作者取材休刊 (是有什麼遊戲又出了嗎?OTZ)
--
無名的寄生處
http://www.wretch.cc/album/shikiplus
目前用來堆放CG圖
網頁到底什麼時候會架呢?(遠目)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.75.2
※ 編輯: akd0023 來自: 210.58.75.2 (05/28 03:18)
推 lightshade:頭推!!!!我也有點懷疑...會不會像甘舒一樣 218.161.89.17 05/28
→ lightshade:要先解釋或者是滿足某些條件再發動^^ 218.161.89.17 05/28
※ 編輯: akd0023 來自: 210.58.75.2 (05/28 03:23)
推 kogf:搞不好是讓小傑也可以隱形 XD140.116.111.254 05/28
→ kogf:互相信任加上之道名子就可以發動之類的 XD140.116.111.254 05/28
推 vm4m06:我猜應該是知道名字之後就能變裝218.171.138.181 05/28
推 chicobo:翻譯辛苦了,另推沒存在感的五吋釘XD 68.127.26.152 05/28
推 Jabez:知道名字....該不會真的是Death Note吧. Orz 210.58.12.139 05/28
推 starjou:鏡花水月!? 219.86.44.226 05/28
推 lightshade:大玉螺旋丸!!!!!!?(亂入XD) 218.161.89.17 05/28
推 megalord:既然連名字都知道了..那還不趕快把筆記本拿出來 61.229.20.23 05/28
推 ohha0221:搞不好知道對方的名字 就可以變成對方的樣子?? 140.120.228.94 05/28
推 Israfel:最沒存在感的人.. 撫出肩苦重重流 XD 67.23.164.21 05/28
推 s86871144:推樓上 XD 61.62.86.210 05/28
推 karas:推 撫出肩苦重重流 210.85.87.142 05/28