作者akd0023 (Shiki)
看板Hunter
標題[翻譯] 244
時間Thu Jun 16 04:51:16 2005
呼，終於翻完了，這一回字還真多
這一期那個女孩的台詞富兼故意讓她帶鼻音
所以那具客套話我翻不出來，請見諒<(_ _)>
那個女孩玩得軍儀跟象棋好像，雖然規則改了不過點子應該是從象棋來的吧
看富間這麼用心弄規則還有讓這個對手成為獵人中稀有的女性角色（想想之前的對手）
或許在這邊會有什麼玄機？不過，天曉得
他 可 是 富 間 啊 （閃亮） ～ (我不會用控制碼...OTZ)
廢話不多說了，大家慢用，我要去昏厥了@@
Ps.
話說，我們的王遇到了一個眼睛看不見的角色
這讓我想到普烏也遇到過一個買牛奶的小男孩...
----
梟亞普夫：五目半
王勝利了
圍棋男："不....可....能....
才在僅僅十局之中...."
一....一定是因為太累了
吧.....！！
不然的話
我不可能會輸的啊！
除了太累之外
我好像有點發燒....
而且也沒睡飽....
好像還有點眼花... （譯：藉口真多=.=）
王：給你八小時
藥也給你...
你就給我回到最佳狀態吧
我可沒那個耐性來聽你連敗的理由
你就給我拼死休息吧
（圍棋男：（飄）（飄））
梟亞普夫：令人無法想像的進步速度真是讓屬下深為嘆服
沒想到只用了不到將旗一辦得時間就通過了
王：只是抓住了訣竅罷了
【編：依舊深不見底的能力！！】
王：西洋棋。圍棋。將旗...
規則雖然彼此不同
只要是一流的棋手
必定有他下法中獨到的 呼吸*
（譯：這裡原意是要領，訣竅，覺得用呼吸還滿有趣的故保留原文）
所以如何
"擾亂對手的呼吸"就是重點...！
只要知道棋式就可以漸漸看出對方的呼吸
剩下的就是要怎麼樣做出讓對方呼吸困難的棋步而已
梟亞普夫：屬下以為任何的勝負都有共通的真理...
只要到達那個境界
對於剛剛的那個室內遊戲也不過是大同小異...
在繼續下去屬下以為是否只會徒增無聊...
王：唔恩....
還剩下幾種？
梟亞普夫：在這個國家有職業化的還剩下一種...
是一種稱為軍儀的盤上競賽
東克魯特為其發源地
似乎舉國人民都可以下上兩手
王：把規則手冊拿過來
梟亞普夫：讓王棋死棋這點上與西洋棋和將旗雖然相同
但是旗子
至多可以將三枚重疊在一起
棋局開始時期子的配置
只要在自己的陣地內
都不受限制
因此
必須要具有立體的視點
也許會跟一般遊戲之間有些許不同也說不定
雖然從15年前就開始舉辦世界大賽
然而東克魯特的代表至今還是未嘗敗績
現任的世界冠軍為第三任
目前5連霸中
王：唔恩....
就是說只要贏過這傢伙
我就是世界第一了是吧
正適合作為餘興的收尾
叫過來
（叩） （嘶嘶）
是瞎子嗎....（譯：原文是"張不開嗎"，稍微引申了一下）
女孩：恩
恩～～～～
真
真的是
十分光榮
十分榮幸 (譯：這邊因為我真的看不出來她說什麼，所以翻成一般的客套話)
王：客套話就不必了
我要跟你用軍儀分勝負
目前正在記規則你就等等吧
女孩：阿咧....？
聲音跟總帥完全不一樣哩
王：那傢伙死了
現在我才是王
女孩：那！那方才
真是太失禮了
願王能開恩！！
偶真的是太不懂事了了
對於社會上的事完全不曉得！！
連說話的方法也完全
王：會分心的
閉嘴
殺了你喔
好 大概了解了
來下吧
.....
怎麼了？
梟亞普夫：看樣子是失神了呢
方才被命令要閉嘴就把嘴巴閉上...
屬下推斷事因為鼻子也塞住了以致於無法呼吸造成的
王：...唔恩
真是少見的天兵啊 （譯：原文是傻瓜，傻子，但富間故意用少見的漢字故改之）
女孩：哎呀～～～
真的是太丟人了！！
我也常常因為連小嬰兒都做的來的事情也做不到讓父母生氣的念我說...
王：少囉唆了
下吧
女孩：是的
那麼
請您多多指教！！
王：你的眼睛看得到嗎？
女孩：完全看不到呀
所以等等要麻煩您幫我讀一下棋局
我只有在下棋的時候會把眼睛張開
若是讓您看了不舒服的話也是可以閉上的
王：也沒
什麼關係
女孩：4-4-1 兵
拿庫魯：完全連絡不上？！
小節：恩
好像是電源沒有打開
雖然原本就約好是由奇犽主動來連絡我的所以也不算奇怪就是了...
拿庫魯：嘖
難道就非等他主動連絡了不可嗎
梅里恩：.......
那算啥啊
那個走錯時代
彷彿藏都藏不起來的造型算什麼啊？！
又一幅打架魔人的樣子
這不是讓第一印象差到最高點了嗎？
在沒有眉毛的前提之上
還吊眼珠（譯：指略微低頭使眼睛保持往上看的樣子）
完全暴露的深刻的猜忌心！！
我跟這樣的傢伙
絕對合不來--而且
就算說他一定會把我所說得話從左到右的全盤的拒收恐怕也很平常吧？
小傑！！雖然很可惜
我對這些傢伙的第一印象
超惡劣！！要是
在這隻後沒有什麼好消息的話
我想他們不可能讓我對他們充滿信心吧---？
這種情況的機率很高啊！！
小傑：這是怎麼回事啊？
拿庫魯：....阿災
是野狗群啊
小傑：.....
他們都帶著項圈耶
修特：因為他餵食了受到"選別"的緣故而被棄置的所有動物
害的連睡覺時間也被削減了
拿庫魯：才沒有全部咧！
我也知道沒有時間了啊！！我也知道不是幹這種事情的時候！！
所以我還是把明顯就不起來的傢伙捨棄掉啦！！
已經很了不起了好嗎！！
像是雖然已經受到皮包骨
但是卻絕口不吃我給的飼料的貓！！
還有就連把鎖給解開了也絕對不離開家半步
有那種傻勁的聰明狗兒啊！！
跟那些比起來我救這些向我求助的傢伙到底有什麼不可以？！
修特：不管怎麼樣也沒有必要哭吧
拿庫魯：我
我才沒有哭咧
你白癡啊
當心我扁你啊
梅里恩：...
哼...哼
做這種事好感度也不會上升啦！！
....不過
多少也有點那個就是了
女孩：7-8-2 忍
死棋了
王："用弓來牽制地面的旗子
以此作為攻防據點的戰略...."
[具有古風的高矢倉戰法...
就連下法似乎
也沒有什麼太大的改變]
[初期的陣形
也是入門的等級....]
"也就是說對我還沒有必要使用全力來對抗嗎"
這局
結束了
女孩：是的
非常榮幸！
8-8-1 騎馬
王：死棋了
女孩：哎呀～
總帥大人學的還真是快的讓人驚訝呢！！
下一局要是不認真應對的話我的頭銜可能就要不保了呢！！
王：已經夠了
你下去休息吧
女孩：疑？！
不必不必
如果是顧慮我的話我沒關係的
下軍儀的話我3天4夜不睡也都...
王：我先有約了
我先把他解決了就換你
女孩：那麼...
就先下去稍事休息了休息了
梟亞普夫：您覺得如何呢？
王：只是時間的問題吧
雖然選擇很多但基本上也和其他遊戲相同
在下個4、5局就可以引出她的實力
這樣的話也漸漸可以看見她的呼吸
完全 沒有改變
孟托尤比：陛下
圍棋上吊自殺了（譯：這邊直接用圍棋，尊重原意沿用）
王：喀喀
把那個天兵叫回來吧
莫老五：紫煙機兵隊(DEEP PURPLE)
首先發出作為核心的念..
接著以煙的念覆蓋之
如此就完成了能夠遵照放入核中之念的操作指令自在的活動的煙人偶！！
最大數量可達216隻！！
"為了提防敵方的迎擊將操作指令弄的比較複雜了點"
"所以現在只能同時放出50隻就是了"
"不過也因此提高了性能...！"
"同時光用"圓"無法分辨是「人」還是「人偶」也對我方十分的有利！！
"雖然話是這麼說 但是尼非彼特是屬於不回離開王身邊的螞蟻"
"不出意料的被操縱的人偶也立刻向首都集結來進入防禦態勢...！"
"從這裡也了解護衛團的最優先順位是擺在是「王的安全」上面"
"因此要牽制護衛團的活動可以說十分容易！！
....但問題在於王本身的性格"
"要是那種隨自己高興橫衝直撞的傢伙的話就很難讀出他的下一步
突發事件也是很讓人害怕啊"
"是這些傢伙來的時候暫就不用擔心了"
傑特：好久不見啊
還真想見你咧
莫老五："...嘖
程度似乎提升了...！！"
"跟之前的感覺不一樣！！"
"拿庫魯的波特古林沒有附在身上？！"
"也不像是已經變成了托里特坦(討債魔）)的感覺...但是"
"要是發生了什麼的話拿庫魯應該慧根我連絡才對...！！"
雷歐魯：就讓我見識見識吧
不管最後
是誰勝利
終究
獲利的都會是
本大爺...！！
【編：與進化的敵人再次交戰！！】
--
無名的寄生處
http://www.wretch.cc/album/shikiplus
目前用來堆放CG圖
網頁到底什麼時候會架呢？（遠目）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.147.167
※ 編輯: akd0023 來自: 140.116.147.167 (06/16 04:51)
推 Liether:頭推！ 163.13.13.81 06/16
推 eidj:頸推!140.115.228.220 06/16
推 Umbra:半夜不睡覺推!140.114.217.112 06/16
推 sunbiba:推! 140.112.25.178 06/16
推 Ximcra:推 感謝! 59.104.141.59 06/16
推 ChrisLiu:融合口語、民情與個人感想，這翻譯真是棒 >_<)b 61.62.92.62 06/16
推 king007:剛要去吃早餐推! 140.121.218.20 06/16
推 ydoiloveu:大推阿~~ 不推對不起自己^^ 59.105.116.76 06/16
推 greenhand:◆ 這一篇文章值 1000 銀 203.217.127.32 06/16
推 saviora:推一個啊218.175.171.104 06/16
推 ahalf:推啊推啊~~~ 140.114.209.40 06/16
推 afresh72:強者~ 大推140.120.233.141 06/16
推 kaze19:推 140.129.39.37 06/16
推 eatpeanut:推一個!!!辛苦了!! 218.164.72.16 06/16