作者akd0023 (Shiki)
看板Hunter
標題[翻譯] 245
時間Fri Jun 24 21:33:17 2005
這一期圖片出的好晚
結果好險不是富監修刊XD
不過還是不得不承認，富間的漫畫真的不太好翻
無事完工，大家慢用吧
--
莫老五：果然
沒有看到波特古琳的身影...！
有可以除去念的傢伙嗎？！
還是說他自己就可以把念消除掉？！
傑特：有借有還啊
首先先把你給抓起來
接下來就是那個飛機頭啦 （譯：regent-style，飛機頭，害我一下沒有會過意..）
[編：莫老五對傑特！！]
莫老五："那種自信...
看來不像是虛張聲勢啊！！
應該是得到了某種新的能力了吧...！"
你辦得到嗎
"如果他得到的是除念能力的話...就不妙了！！"
"拿庫魯和修特用的戰法是屬於完全的打跑戰術（hit and away！！
也就是由修特來輔助拿庫魯的"天上不知唯我獨損"的作戰方式"
"但是像我們這種以自身念能力封住敵方念能力的作戰只要敵方陣營裡有除念師
的存在就變得完全沒意義了！！"
"這種甚至連對王都有用的戰術" "被無效化！！"
"但是...."
"如果傑特的能力就是除念的話現在反而是良機！！"
"要是能夠趁這機會解決掉傑特的話拿庫魯他們就能有所發揮！！"
"非打不可了...！！"
"不能就此解除掉"紫煙機兵隊""
"就用現存的念來試試吧！！"
"什麼？！
還是一樣仰賴速度的單純攻擊嗎"
"那麼不管來幾次都不難應對啦 只靠雙腳的傢伙"
傑特：這樣一來
你就是鬼了
莫老五：你說什麼
！！！
這....
這裡是哪裡？！
"草原...？！我被傳送到了什麼地方了嗎？"
"如果說這就是傑的能力的話那麼除念能力者就是別的螞蟻所擁有了
真遭！！！"
傑特：現在還是發呆的時候嗎？
要開始嘍
捉迷藏
莫老五：捉迷藏？！
傑特：這裡是我所創造的草原！！
再你沒有碰到我之前是不可能從這裡出去的
限制時間是8小時！！
好了 開始吧！！！
？
喂-
你有再聽我說話-嗎？！
要是碰不到我的話就別想出去嘍-！！
莫老五：雖然這麼說反正莽莽撞撞的追上去也抓不到啊？
總之
就慢慢來磨吧
背景是牆壁....跟他說的一樣
似乎是與現實世界隔絕的念空間的樣子
大小大約是...棒球場左右的大小嗎
"要是將"紫煙機兵隊"收回的話...
就有餘力造出除以包覆這整個空間的煙...但是"
"1.在隔絕空間究竟能不能夠執行解除的命令？
2.即使能夠解除不知道能不能夠讓念能力回到這片空間裡面來？"
"最遭的情況就是能夠做到解除"紫煙機兵隊""
"但是念能力無法回到這片空間 無法回收的情況！！"
"只要遭到解除要是不先回收的話就沒辦法重新發動"
"要是嘗試的話危險性太高了....！"
"不能夠解除"紫煙機兵隊""
"至少現在不行....！！"
傑特：喔
你終於提起幹勁了嗎？
當鬼的
我在這喔
拍拍手
喝-嘿
喂喂
該不會
莫老五：就是
那個該不會啦！！！
傑特：沒用沒用
牆壁跟沙漏都破壞不了啦
莫老五：隨便試試看嘍
反正還有時間嘛
"這傢伙的能力...明顯受到了拿庫魯的"天上天下唯我獨損"的影響...也就是說"
喂
要是我沒有在限制時間內碰到你的話會怎樣？
傑特：這個嘛---你說咧～？
我可沒有告訴你的義務哩～
莫老五：你這麼說也是啦
"果然
似乎不只是單單出不去而已啊"
看來是場長期戰啊
五小時之後記得叫我起床啊
傑特：....你瞧不起我嗎？
莫老五："哈哈哈哈
生氣吧
生氣吧"
"你...根本就完全誤解了自己的能力"
"這場勝負的關鍵並不在腳力"
"而是場心理戰啊！！"
諾布："莫老五跟敵人一同消失了...！"
雷歐魯："傑特的能力已經發動了吧"
"雖然不知道是怎麼樣的能力但在8個小時之內是不會回來了"
諾布：""紫煙機兵隊"還在發動的狀態...."
"也就是說作戰還在持續進行中"
芙菈塔：雷歐魯大人
發現了另外一個疑似主嫌犯的人物
身著黑西裝
黑眼鏡
黑髮的男子
雷歐魯：還有其他人嗎？
芙菈塔：沒有 其他的只剩下身著同樣白色裝束的群眾
雷歐魯："周圍的傢伙多半只是士兵隊而已
但是說不定也有幕後的黑手混雜其中的可能性"
"不管那是誰我都想儘可能避免我的能力被看見..."
"希琳為了要幫傑特的除念還不能行動...
為了要將可惡的黑西裝孤立起來的話"
"無論如何最少還需要2個棋子...！！"
尼飛彼特：OK--
但是相對的你要確實把他收拾掉啊
王的餘興節目看來也快要結束了
這樣的話王才不會跑去自己解決敵人
雖然有我們跟在旁邊但是還是不能確定會發生什麼事
可以的話還是希望王在"選別"完全結束之前能夠待在王宮裡面
雜兵：有何指示
尼飛彼特：你們去幫雷歐魯的忙吧
雜兵：是
僅遵指示...
尼飛彼特：如何？
梟亞普夫：好像
情勢*變得有些奇怪
(這裡原文用的是KUMOYUKI，形容情勢，同時也形容雲的流向)
尼飛彼特：？
梟亞普夫：不論下了多少盤始終還是看不到王的勝算
可以說是相當有程度的對手
王：.....
"原本應該是很容易就能夠從左邊擊潰的情勢..."
"但是在她一連串的巧妙攻勢下形式被逆了"
"無法掌握的下法開始越來越多了..."
4-5-1 筒
女孩：2-8-2 砦
王：什麼？！
"從初期的布陣開始就完全沒有活路的忍...."
"在這一步之下支配了全盤....！！"
"右邊完全被殺死了"
...沒了 死棋了
"從一開始就已經預期到這樣的情況了嗎...？！"
"不可能！！從置棋開始到死棋的這144步"
"要是不能完全讀出我的下法的話是不可能來到這一步的...！！"
下一盤
"絕對" "不可能！！"
女孩：好的
梟亞普夫：開始亂了呢
(註：剛剛指的情勢與雲的流動的雙關)
[編：預料之外！！陷入困惑的王！！]
--
無名的寄生處
http://www.wretch.cc/album/shikiplus
目前用來堆放CG圖
網頁到底什麼時候會架呢？（遠目）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.145.224
推 Cinci:首推XD第一次首推耶 220.137.45.84 06/24
推 xx0001:王果然被電了 XD140.112.250.164 06/24
推 howtd13:翻譯的真是漂亮~~~還有雙關!!! 61.64.208.178 06/24
推 foreveru:太棒了! 219.68.142.197 06/24
推 deat:感謝翻譯！推！ 218.162.109.97 06/24
推 rockon:我也推 真想看圖 61.231.202.176 06/24
※ 編輯: akd0023 來自: 140.116.145.224 (06/24 21:55)
→ slipa:感謝感謝!! 140.116.91.67 06/24
→ rucarl:邁向交配的預感!? 202.178.179.38 06/24
推 yushuen:推~~ 140.115.45.172 06/24
推 jp6:這一畫配上高手的翻譯真是好看！！推推推！！！！！ 140.112.25.179 06/24
推 Tectonics:推，好爽！王被電了 140.112.56.246 06/24
推 cbao:哈 220.131.48.142 06/24
推 dowz:我覺得the girl會變成軍師咧.... 140.120.25.221 06/24
推 sionxp:唉阿..感覺王會惱羞成怒!!謝謝翻譯~~ 163.23.225.206 06/24
推 democratic:推~~原來軍儀是3D棋...218.162.192.253 06/24
推 Quasars:我也覺得王該不會欣賞她把她當作交配對象吧= = 140.113.183.8 06/24
推 Sgenius:讚 等很久了 210.85.13.37 06/24
推 himygoddess: 交配交配!! 220.134.186.86 06/24
推 youcankillme:人類第一次的勝利 感動(┬_┬) 218.167.216.44 06/24
推 Libram:下回休刊.............202.178.204.154 06/24
推 greedyguest:王 : 我還未達到神乎其技啊... 59.114.15.177 06/25
推 youcankillme:如果真得和天兵交尾的話....那就不能咬囉? 218.166.87.180 06/25
推 pobo:下回休刊............. 218.165.89.214 06/25
推 aquatitan:拿庫魯:藏馬把頭髮剪了在打工..飛影跟你兒子在 218.162.83.17 06/25
→ aquatitan:打螞蟻.... 218.162.83.17 06/25