作者akd0023 (Shiki)
看板Hunter
標題[翻譯] 247
時間Fri Jul 15 22:17:29 2005
終於PO上來了
在完成的瞬間趕快存檔以免前功盡棄= =+
恩，這一期軍儀女孩感性的部份覺得滿不錯的
雖然翻譯起來還以為自己在翻棋靈王番外篇XD
至於後面的那隻美洲豹.....
加上神祕旁白的說明還真的滿讓人噴飯的...OTZ
唔...總之
下禮拜還沒有宣佈要修刊（富間不要用無預警休刊殺死自己的作品啊OTZ）
就看看會怎麼樣發展下去吧
慢用
--
王：果然來了...！！
【編：軍儀、白熱化...！！】
王：9-7-1 忍新
女孩：2-9-1 騎馬
王："靠著三重槍與左方的攻防
讓我失去了兩枚棋子"
"但這樣的犧牲也使得能在
你的左翼上造出了死角....！！
想必你是抱著玉碎*的覺悟
向著這裡攻過來的吧"
(註：出自"大丈夫寧為玉碎不為瓦全"，雖然不知道中文有沒有這樣的用法，但避免煩瑣
在此直接以同日文原文的玉碎簡稱之)
但你錯了！！
這邊才對！！
5-5-1 中將
梟亞普夫：她那始終維持著
一定的節奏
如行雲流水般的棋步
第一次
停下來了....！
王：這個局勢...
自盤中央發起的
攻防將有無限可能！！
沒有所謂的正著*
(註：圍棋術語，指正確之著手、應對，又稱正應）
視我的應對這局可以無限的向後延長
來吧
讓我聽聽看
你的
喘息吧....！！
女孩：（沙....）
9-2-1 中將新
王：........
死棋了
你這傢伙....
早就已經知道"離隱"是死路*了對吧？
(註：已經在不斷的檢討之中證實毫無勝算的失敗戰法)
女孩：是的
王：那你又哪裡有必要緩下手來思考？
這不是可以瞬間做出判斷的一步棋嗎？！
女孩：....
梟亞普夫：對於王這個棋局外的質問....！
要是答的不好的話
可也是會"死棋"的喔.....？
（註：這裡用"死"但旁邊卻以"死棋"做註解，為保留雙關故從後者）
女孩：總帥大人您所想到的"離隱"
正式的名稱應該是叫做"孤狐狸固"
這是我想出來的
大約在10年前
然後為了對付三重槍而把中將置中的戰法也稱為"中中將"
這也是我所下出的新手*
(註：指至今沒有人使用過的新棋步)
這件事在當時曾經軒然一時....
從"孤狐狸固"到"中中將"
都因為是能夠考驗彼此
解讀能力的優秀戰法
而曾經大為風行
總覺得...有點不可思議
沒有想到像我這樣的人
也能夠生出一個
這麼精明的孩子出來
我真的
非常的高興
但是....
殺了那孩子的人
也是我
想出孤狐狸固的一年後....
在國內的名人戰中對手以孤狐狸固來對付我的時候....
我就發現了....
剛剛下出的那一手
雖然在比賽中獲勝了....
但那孩子也就從此自公式戰以及書籍上消失了
當總帥大人跟我想出同樣的戰法這件事
真的....
讓我的內心感到非常的光榮以及感動
就好像.....
一度死去的孩子又活了過來....
那樣子的感覺
所以
不忍見到那孩子的.....生命就這麼再一次的消逝
所以.....
我有點猶豫
王：....哼
無聊
興致都沒有了
稍微休息吧
女孩：...啊
........
王：.....從下一次開始
完全沒有休息的機會了
給我做好覺悟吧
女孩：好、好的！！
梟亞普夫：王這應該是第一次....
那麼長時間安靜的聽別人說話吧......
不過
也就只是這樣而已
莫老五：剛好過了一辦....4小時了嗎
呼呼呼 結果吵膩了跑去看書了嗎
太容易看透了反而沒什麼成就感哩
傑特：喔 開始了嗎？
已經過了5小時了嗎
疑？不是才過了快一半嗎
啊哈哈哈，你果然還是沈不住氣吧
莫老五：你發現了嗎？
根本不是開始
已經結束了
瞧瞧自己的腳上吧
傑特："煙的.....繩索？！"
莫老五：我可是費了不少心啊？
"為了絕對不要被你發現而特別讓它繞了遠路"
"雖然也因此讓繩索變得非常的長"
但不管如何剩下的就只是收回這條繩子而已了
這只是時間的問題而已
傑特：嘖
莫老五：呼呼呼
這次輪到你來多方嘗試啦
不過沒用就是了
傑特：～～～～
莫老五：不可以因為是煙就小看它歐
你得把它當作是切不斷的繩索
盡量努力來脫困吧
傑特：嗚哇啊啊啊啊！！！
嘖
莫老五：果然如此...
不直接像我攻擊也是因為這是場"捉迷藏"的關係啊.....！
要是他的身體直接接觸到我的話令就會解除了
明明自己就沒有那麼了不起的集中力
還把時間定成8小時這種長時間的競賽
把你給逼到絕境的人並不是我
而是你自己啦！！
神祕的旁白：傑特的能力正可說是發展途中
當被迫到火燒眉毛的時候
為了無論如何都要設法打破棘手的現狀
新能力就這樣子誕生了！！
【編：進化中的傑特！！】
--
無名的寄生處
http://www.wretch.cc/album/shikiplus
目前用來堆放CG圖
網頁到底什麼時候會架呢？（遠目）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.211.242
※ 編輯: akd0023 來自: 220.130.211.242 (07/15 22:24)
推 haines30:先推在看 61.30.128.46 07/15
推 rexx:推 220.136.40.229 07/15
推 otter:感覺有點像普烏跟買牛奶的瞎子...王大概快變好人了 220.134.147.54 07/15
推 ffaarr: 推，真精釆 211.74.6.199 07/15
推 litthe:看成軍儀女孩性感的部份..腦子裡不斷回想在哪裡XD 211.74.94.165 07/15
推 morphyster:傑特手上的是什麼??真想知道 220.135.90.24 07/15
推 Equalmusic:碰到危險就進化, 又不是吉良吉影 XD203.203.145.222 07/15
推 marysoop:推 61.10.121.56 07/15
推 Equalmusic:我覺得像王那麼聰明的人應該會變得很有深度203.203.145.222 07/15
推 rebarkley:翻的太好了！ 218.34.240.81 07/15
推 Iluhopeless:沒看 純推文^^ 61.223.100.208 07/16