[翻譯] 249

[akd0023 (Shiki)]

這一期的主要部分又集中在王與軍儀女身上

軍儀女的角色個性也越來越鮮明

感覺在與軍儀女的對弈(話)中王也逐漸的在改變...

也許劇情真的會往意想不到的方向發展也說不定(雖然富監的漫畫常常就是這樣XD)

真是不得不對富監描寫角色的功力大為嘆服 ~

獵人果然還是很好看啊~~(拇指)


題外話

最近再次認識到每個人對於翻譯主觀認定上的不同

也再次體認到翻譯的困難，畢竟

沒有兩種語言可以完全相互對譯的

不過，自己在翻譯的時候覺得，正是因為如此

翻譯作起來才因此更加有趣，我也要更加油才行~:)

也希望大家如果對於每一期翻譯覺得有更好的建議

可以用推文或是寄信的方式讓我知道一下，我會加以改進~


嗯嗯~好像廢話講了太多了

以下本文，慢用~


(Ps.請勿轉載喔~)

--

【編：軍儀、緊迫！！】

女孩：賭些....

      什麼嗎....？

王：沒錯


    要是你贏了

    無論要求什麼都可以

女孩：無論是

      什麼嗎...

      恩～～～～


      無論什麼......

王：.....

    但是



    要是你輸了的話

    我要你的左手



    "擾亂人類呼吸的...."

    "恐怖及慾望"


    "慾望會蒙蔽人眼"

    "畏懼會使人駐足"

女孩：左手.....

      左手.....



      嗚哇哇哇哇

      該怎麼辦呢～～～


王：有什麼好猶豫的

女孩：恩～～那個啊....

      能不能夠不要賭上我的左手

      換成是我平常所賭的東西不知道可不可以？

王：.....你說什麼？

    要換成什麼

女孩：我的命


      原本想說要是我輸了就要獻上我的生命

      但是我覺得那樣說不定反而是一種失禮的事情才....

王：我不懂你的意思

    給我從頭開始說明清楚

女來：恩～～～

      因為我真的是除了軍儀之外做什麼都做不好

      也就是說我是為了軍儀而生的


      但是職業的棋士就算是國內的冠軍收入也是極其稀少

      作為國內的代表一值要到成為世界冠軍之後才第一次能夠獲得高額的獎金。


      要成為國家代表必須要在單淘汰戰中取得優勝

      因此就連一次的失敗也是不被容許的



      我們家一共有12個人，而我現在是主要收入的來源

      但是只要一但落敗就會變成家裡最累贅的人了


      棋士之間有一句格言

     「軍儀之王一但落敗也只是個凡人」那句話是這個說的


      而我輸了的話

      就只是垃圾了

王：......

女孩：啊！請別在意

      因為我父母都是一值這樣叫我的 （哈哈哈）



      .....所以我從決定要成為職業棋士的那一天起

      我就已經決定要是在軍儀上落敗的話就要自殺了


      ......但是要是這樣的話就會出現一個問題....

王：....什麼問題？

女孩：因為在落敗的那一瞬間我就成了垃圾

      這樣就變成了要向總帥獻上垃圾了

      總覺得這樣十分失禮.....

王：.....

    那無所謂

    不管這個，那要是你贏了的話有什麼想要的嗎？

女孩：恩～～～～

      這個呀.....


      因為除了軍儀之外的東西我很少去想過.....

      要是贏了的話我會考慮看看

王：這樣啊.....

    "沒有畏懼也沒有欲求嗎"


    哼哼

    哼哼哼哼哼哼哼

女孩：？

王：賭命嗎.....

    看來沒有覺悟的人反倒變成我了


    你希望在贏的時候得到的東西

    有把我的性命列入過考慮嗎？

梟亞：王

王：你閉嘴

女孩：總帥大人的性命.....

      草草草草民不敢！！

      這種事連一絲絲一毫毫都完全沒考慮過！！

王：我知道

    這是我自己的問題


    我不打算賭了

    很抱歉做了件無聊的事

女孩：千萬別這麼....

王：請見諒

（譯者：原句的意思事說，我以一隻手作為賠償，希望這樣你能原諒我。但是因為太長故
        予以省略。）

梟亞：王！！

      啊啊

      您竟然這樣子.....！！

女孩：咦     咦？

梟亞：我會為您治療請移駕吧....！！

王：繼續下棋吧

女孩：咦？咦？

      總帥大人這到底是？！

王：該你了，下吧

女孩：把...手給....？！

梟亞：王！！

      至少先把血給止住

王：不要讓我說第二遍

    棋局繼續


    要持續不中斷的下棋是我自己提出來的

    你是要讓我我再更丟臉是嗎

梟亞：......

      我去把尼飛彼特叫到這裡來


      施行接合手術的同時棋局想來也不至於中斷吧

      這樣是我所能做的最大讓步了...！！


      要是連這樣都不能得到您的認可

      那就請您親手斬下我的腦袋吧

王：我懂了   過來吧

    一擊就讓你痛快


    該你了  下吧

女孩：我不要

      在總帥大人的傷治好之前

      我不下

王；不要讓我說第二次

    快下！

女孩：我不下

      如果要殺我的話請務必


      用軍儀.....！！

王：你....！

    把彼特給我叫來！！

梟亞：是！

莫老五：不會錯....！

        "人偶"全都消失了！



        這是代表"選別"已經再度開始了嗎....？

諾布：不

      應該還不至於


      我們依舊還是包圍著首都

      將王的安危擺在第一位的護衛軍不會做出那樣的決定


      也就是說應該可以推測比現狀還要更嚴重的情況

      發生在....
      王的周圍
      又或者是發生在王的身上

莫老五：....終於來了嗎
        千載難逢的

        機會！！


        潛入

        宮殿的內部！！


        但這可能是個陷阱也說不定

諾布：不可能

      這種會使王更加危險的作戰不太可能會被採用

莫老五：要是王自己下令的話就會了吧？

諾不：是沒錯....
      不管如何
      他們撤除了廣泛圍雷達這件事也是事實

      趁現在就即儘可能的接近吧

      要是不能在宮殿的周圍造出"出口"的話

      那麼當天的戰略就會從根本變的不可行


      那非得要面對並且加以克服的危險

      現在就是了....！！


雷歐魯：有了…！！

        被我找到了…

        看來傑特是失敗了


        呼呼呼

        很順利的分開了


        上吧

        目標變更為煙管男！

莫老五：別死了

諾不：你也是啊...！

【編：迫近在迫近   雷歐魯的利齒！激戰必至！！】

--

無名的寄生處
http://www.wretch.cc/album/shikiplus
目前用來堆放CG圖
網頁到底什麼時候會架呢？（遠目）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.75.2
推 shadowpower:頭推
推 SCSonic:偷偷Q了大師　就知道大師不會讓鄉民失望
推 simonGSX:用莫老五的煙斗推
推 mathteacher:最後的雷歐魯還是看成雷歐力 orz
推 Equalmusic:太熱血了！
※ 編輯: akd0023         來自: 210.58.75.2          (08/06 00:25)
推 polarfox:謝謝a大的翻譯~~大感激
推 diamod:翻譯太多了 懶得看 改天再說
推 litthe:真的好熱血!!  好棒的橋段!!!
→ litthe:更推大大的翻譯!!!
推 BLF:大感謝 >_____<"b
推 stenler:我覺得王很帥 做事真有原則 XD
→ stenler:"過來吧 我一擊就給你痛快"  真是豪邁阿 = =