[情報] 272試譯

[keinchang (Chang)]

痛苦的拿酷魯。

波特古林(拿酷魯的能力) 「時間到了，算了利息囉!」(649)

拿酷魯 (什麼? 才過了10秒?   才10秒?  是胡說的吧?!)

 真想馬上逃開這種讓如坐針氈，讓人喘不過氣的痛苦，

 還要忍耐多要久啊

 是開玩笑的吧? 都是假象! 都是假象 騙不了我的!!!!


 0:00:13:86

 No.272 誤算

 拿酷魯 「嗚…  」
 拿酷魯 「受不了啦啦!!…  」

梅雷歐龍拍了拍向朝著由比走去的拿酷魯的肩。

擋住了拿酷魯的暴走 的是，梅雷歐龍第一次的拍肩暗號

 拿酷魯  (還真的才剛過了10秒而已咧!  可是，
   難道是為了叫我別輕舉妄動的關係嗎   )

 這也不是拿酷魯所想的那樣，老實說，梅雷歐龍也憋到了極限了。

「由比的一隻觸手擊中了拿酷魯」

拿酷魯 (糟了!)
 只不過是稍稍被爪子的尖端掃到一下而已。
 我的全力一擊連本帶利的就還回來了。

 波特古林 「唉呀呀」(322)
拿酷魯 (休特都已經這樣的捨命攻擊了，毫髮無傷的我竟然犯這種錯誤解)


觸手尖端掃到了什麼東西的觸感
波特古林的利息計算宣告
這些由比都感覺不到，
當然，拿酷魯的咆哮也是。

拿酷魯 「可惡啊!!!」
拿酷魯 「冷靜下來啊你這個笨蛋!!!全部都會功虧一簣的啊!」

「為了讓梅雷歐龍換氣而退到後面的拿酷魯」

拿酷魯 「這個距離恐怕是最好的了，既不會近到被察覺。
   要接近時也不至於太遠!! 只要舒特努力牽制著他的話，
  只有一瞬間應該不至於察覺到波特古林的存在/
 不用擔心，盡量換氣吧 梅雷歐龍!

神的共犯者解除!

由比「!?」
「察覺到波特古林的由比」

由比「這是什麼啊? 什麼時候附在我身上的?  不…
            我不可能不會發現的啊!
            這個傢伙是現在才突然出現的。
           我被攻擊了嗎!?  不對，還沒被打到啊。
           遲效性的招術嗎?  難道說是那個時候的事…。
           這個數字是什麼? 倒數計時嗎  定時炸彈嗎?
          不，數字沒減沒增的。
          真是麻煩啊!
          只要把施術者除掉就可以了不是嗎!

 舒特(什麼東西過來了!!! 從遠處!!!)

 「從由比背後伸出大量的針朝著舒特攻擊」

 由比即使擁有壓倒性的實力仍然無法打倒舒特的其中一個原因

 只能說是歷戰經驗上的實力差了吧。

舒特 (好快! 逃不開了!)

舒特「……」


由比 (烤肉串一份做好了囉!)

「舒特命令乘著的飛腕以及其他的飛腕個自己攻擊」

「利用反作用力逃開了由比的攻擊」

由比(利用攻擊自己的方法加速後退嗎? 算了…)

舒特 (好險!!)

「什麼時候都可以輕易獲勝」的這種感覺加速
了從來就不會策劃什麼 戰略的由比的腦殘程度。

由比的想法差不多是正確的。

打到最後一定是由比贏了，這點是沒錯。

如果要說有什麼誤算的話，那就是舒特「就是要你這樣想」的反手一棋

這一點是由比還沒有發現到的事吧…

舒特(還可以戰鬥，我還能飛，還可以!!)

即使如此，確實也快到舒特的極限了/

拿酷魯「!!!! 由比--------，這邊啊! 這邊啊笨蛋!」

回復冷靜的拿酷魯得到的結論就是現身在由比之前…

梅雷歐龍…「拿酷魯」

拿酷魯(特地告訴對手還有一個敵人嗎?
              帥呆了! 這樣一來一定可以降低由比在舒特那邊的注意力，
              多少幫舒特一點 )
拿酷魯 (快來啊!!!)

由比 「原來如此啊，原來是你在這邊啊…」
拿酷魯大致上是對的，如果說有誤算的話…





才剛日文翻英文，現在又日文翻中文，我是嫌命太長嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 126.104.74.253
推 HIHINO:大推翻譯官!!
推 naesuw:那麼請再服務廣大的閩南語鄉親朋友們吧！ :)
推 ANZO:推阿！
推 mystique999:辛苦了，大推！<(_ _)>
推 adkue:感謝啊  XD
推 smallgoose:大推！！！
→ keinchang:話說回來，中川翔子是おたく系的，長得也還好而己
推 smapvest:推啊!!!
推 Equalmusic:感謝！
推 malaimo:推
推 olaqe:辛苦了!!!
推 walkwall:謝謝翻譯官!