作者wahei (挖黑)
看板Hunter
標題Re: [情報] 281
時間Tue Sep 30 23:46:43 2008
※ 引述《timmerix (GAIA)》之銘言：
本期依舊10週連載
--
煽り「燃えよゴン！仲間の仇を討つ拳！」
HUNTER×HUNTER
No.281◆神速（カンムル）
ナックル（雷…!?）
（完全に硬直してる!!）
（チャンス!!）
（膨らんでなきゃてめーなんざ）
「おおぉおお」
「何発でもォオォォォオオ」
【ユピーの顔面に何発も拳を入れるナックル】
拿酷路 雷?
這傢伙完全處於硬直狀態
好機會!
要不是膨脹巨大化 你這傢伙我才不放在眼裡
哦哦哦哦哦哦哦
想吃幾拳我就給你幾拳
[拿酷路往尤匹臉上猛灌拳頭]
煽り「打！打！打！」
ユピー「………ッ」
【ユピーの顔面に蹴りを入れその反動で後方へ跳び逃走するナックル】
ナックル（やった!!やった!!やった!!）
（無理!!!もう無理!!!）
（やっべェ オレ完全死にかけた!!）
（花畑見えた!!）
（まずはシュートを病院に連れて行かねーと!!）
（シャア!!8発入れてやったぜ!!）
「ひゃはははは」
尤匹 ..........
[拿酷路順著踢尤匹臉造成的反動 往後跳躍並逃跑]
拿酷路 太好了 太好了
這樣已經是極限了
我剛才完全就是進了鬼門關又走出來
還看到天堂的花園
當務之急是帶修特去醫院
爽 我灌了他八拳
哈哈哈哈哈
ユピー（何が起きた…？）
（完璧にハメたはず…何が起きた？ 決まってる）
（別方向からの攻撃に気付かなかったのだ!!）
（あり得るか!?）
（あれ程の電撃を(おそらく)真上から喰らう直前まで全く気付かないなど…!!）
（その前もそうだ この目障りな生物も突然俺に憑いた）
（何の前触れもなく…）
【ユピーの前に現れるキルア】
尤匹 發生什麼事
我應該完全困住他了 究竟怎麼回事 沒有別的可能了
一定是沒注意到其他方向來的偷襲
但是怎麼可能呢
從正上方被擊中之前 竟然都沒能發覺這麼強大的電擊?
你也是 你這隻礙眼的奇怪生物也是突然附在我身上
完全沒有任何前兆
[尤匹面前出現奇犽]
ユピー（こいつは先刻階段で会った… こいつか…!!）
キルア「悪いけど」
ユピー「？」
キルア「これからアンタにする事全部」
「ただの八つ当たりだから」
【電気を身に纏うキルア】
ユピー「!!!」
（消え…）
【突如ユピーの目の前に現れ 電撃と超スピードでユピーを圧倒するキルア】
尤匹 這傢伙剛才有看過 是他搞的鬼
奇犽 不好意思
尤匹 ?
奇犽 現在開始要對你所做的事情
完全只是將憤怒遷怒於你罷了
[奇犽全身纏著電]
尤匹 !!!
(消失)
[奇犽突然現身於尤匹之前 以雷擊和超快速度技壓尤匹]
ユピー「ぎ…」
キルア「〝神速(カンムル)?」
吼える間も変形のスキも与える事無く
ユピーの自由を奪う圧倒的な初動の差
キルアの〝神速?は自身の肉体に電気の負荷を掛け
潜在能力の限界すら超越する動きを強制する技である
キルアはこれを性質上 大きく二つに分けた
尤匹 唧....
奇犽 神速
完全不給予尤匹任何吼叫以及變形的餘裕
以壓倒性的差距奪取他的自由
奇牙的[神速]是在自己身上附上電荷
強迫自己做出超越潛在能力的動作之招式
奇犽將這招 在性質上分為兩項
自身の意思で肉体を操作する〝雷光石化?と
相手の動きに感応して
自動的に肉体が働く〝疾風迅雷?
以自己的意志操控肉體的 電光石化? (是石火嗎?)
以及感受對方的動作
肉體自動反射動作的[疾風迅雷]
先の戦いで敵のダーツを止めた動きがまさに後者である
予めプログラムした攻撃が敵の害意を示すオーラの「揺らぎ」に反応する
脳の命令を省き反射のみで繰り出される攻撃は
容易に敵の肉体の動きを追い越した
在前一戰 將飛鏢接住時所使用的就是後者
預先植入腦內的攻擊動作 隨著對方的氣所顯示的'微動'而反應
省去腦部命令 直接以反射所做出來的攻擊
輕而易舉的超越敵人的肉體
【ユピーを圧倒し続けるキルア】
ユピー（一体こりゃあどういう事だ!?）
（総合的な力でいえば…どういつもこいつも確実にオレの十分の一以下）
（なのにわからねェ 手も足も出ねェ…!!）
【一時の対峙の後 お互い目に見えない程の速度で動き出す】
疾風迅雷
[持續壓制尤批的奇牙]
尤匹 這是怎麼回事
論綜合能力 這些傢伙不管任誰都不及我的十分之一才對
但是怎麼搞的 我竟然完全任憑他宰割
[持續一段時間的對峙之後 互相以眼力難以辨別的速度快速動作]
疾風迅雷
【ユピーよりも速く一撃を入れるキルア】
ユピー（深いな…オーラってやつは）
（やべェな…ちょっと面白くなってきたぜ）
（苦戦を楽しむなんざ 爆発前のオレなら考えられねェな）
ここでの心境の変化が信じ難い選択へとユピーを誘うが
まだ後の話である
[奇犽比尤匹早一步擊中一擊]
尤匹 氣 這種東西還真是深奧
變得有趣起來了
竟然會開始樂於苦戰 爆炸前的我壓根沒想到
這裡的心境變化 將尤匹誘導至難以相信的抉擇
但那又是之後的故事了
【キルアの纏っていた電気が尽きる】
キルア「！」
「やべ…もう全部使い切っちった」
【逃げるキルア】
ユピー「！」
「待て!!! てめェは逃がさねェ!!」
「とことんつき合ってもらうぜ」
「死ぬまでな」
[纏繞奇犽的電氣 消失殆盡]
奇犽 !
不妙......全都用完了
[逃命的奇犽]
尤匹 !
別跑 我才不會讓你逃跑的咧
陪我多玩玩呀
完到你歸西為止
「!?」
（消えた!!?）
（……これだ!!）
（まるで存在が無かったみてェにこの場から消えやがった）
（いる!!）
（奴等の中に少なくとも一匹…!!）
（自由に出たり消えたり出来る奴が!!）
!?
消失了
.......就是這個
彷彿從不存在般 消失在這裡
一定有人
在這群傢伙裡面至少有一個
能夠自由的現身或消失
【シュートの居た場所にたどり着くナックル】
ナックル「………」
（そんな……あの体で…一体どこへ……!?）
（シュート!!!）
[拿酷路抵達修特先前所在的地方]
拿酷路 ..........
怎麼會....帶著那種身體 到底跑哪去了
修特!!
【〝監獄ロック?の中】
モラウ（……!!）
（待てよ…もしも）
（こいつがユピーの問いかけに「応えなかった」のじゃなくて）
（「応えられなかった」のだとしたら…!?）
（蛹の中身はドロドロで生物の体を成していないはず…）
（奴が今 形態を変えるために全く無防備の状態ならば…）
（たたくのは今……!!）
[煙霧監獄裡面]
莫佬伍 .....!!
等等 .....要是...
這傢伙不是"不回應"尤匹
而是"無法回應"尤匹呢?
他現在應該在蛹裡面 粘稠不成人型
如果現在正是 那傢伙為了變身 而處於無防備狀態呢?
現在正是攻擊時機!!
「……」
（するか…!? この場面でそんな文字通り致命的なミスを…!?）
（あり得ねェ!! これは何かの罠!!）
（100%罠だ!!）
（……………）
（しかし問題はオレが攻撃して発動する罠か……）
（オレが攻撃しない状態…これがすでに罠か!?）
（どっちだ!?）
........
怎麼可能 在這種場面還會顯現出如此明顯的失誤嗎?
不可能 這一定是什麼陷阱
百分之百事陷阱
............
問題就在於 是我攻擊之後才會發動的陷阱?
還是我還沒攻擊 這就已經是個陷阱了?
到底是哪個?
プフ（迷うのは貴方が優秀だからです…）
（しかしそれだけの事……）
モラウ（攻撃すべきか否か!?）
（どっちだ…!?）
煽り「疑問は困惑へ色を深める…」
溥夫 就因為你太優秀 所以才會疑惑
但是也就如此罷了
莫老伍 我該攻擊嗎?
到底是哪一種情況?
疑惑越陷越深.....
--
抱歉久等了，最近拿到了許可，身份證明就快了，很開心^^
By 義博
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.68.134
※ 編輯: wahei 來自: 118.168.68.134 (09/30 23:50)
推 min496:推推推推推 完整翻譯 09/30 23:50
推 archie:推 09/30 23:53
推 timmerix:奇犽變強了^^ 09/30 23:53
※ 編輯: wahei 來自: 118.168.68.134 (10/01 00:01)
推 ranmaru:推推～～看到奇犽出場真令人感動...... 09/30 23:59
推 Fredericmo:(大心) 10/01 00:01
→ wahei:為了方便看 上了顏色 10/01 00:02
推 BSpowerx:推推推! 10/01 00:05
推 mangoxd:爽 我灌了他八拳 XDDD 我笑了 10/01 00:07
推 CjWmC:但那又是之後的故事了.. 會在10話之內告訴我們嘛.. 10/01 00:08
→ CjWmC:許可什麼? 電玩嘛? 對了 說不定莫老五是故意讓普夫讀的 10/01 00:09
→ CjWmC:他知道普夫會讀心吧 記得之前也有類似的情節 故意被對方讀 10/01 00:09
→ ranmaru:尤匹為了體會念力的深奧...跑去跟王單挑？XD 10/01 00:10
推 rinsoukan:推翻譯! 10/01 00:12
推 kevinfu619:奇犽好威!!!!......唉呀 氣沒了 快跑 10/01 00:12
推 cismjmgoshr:第5頁 103行 ＂現在開始要對你所做的事情，完全只是將 10/01 00:26
→ cismjmgoshr:憤怒遷怒於你罷了＂ 這句應該是奇犽講的吧 10/01 00:26
→ wahei:啊呀 沒錯 我來修正 10/01 00:27
※ 編輯: wahei 來自: 118.168.68.134 (10/01 00:28)
※ 編輯: wahei 來自: 118.168.68.134 (10/01 00:29)
推 hitsukix:結果他只在乎他兒子的事Orz 10/01 00:58
推 malaimo:推阿 10/01 01:01
推 ianstar:謝推~ 10/01 02:10
推 keepoo:拿酷戮這樣變得很雜魚耶 囧 雜魚台詞 10/01 02:18
推 killualove:奇犽變強了 期待!!! 總覺得尤匹的選擇會很讓人吃驚 10/01 02:22
→ killualove:而且拿酷戮"爽 我灌了他八拳"有莫名的喜感XDDDDDD 10/01 02:23
推 j022015:===================爽 我灌了他八拳==================== 10/01 02:33
推 c60203: ===================爽 我灌了他八拳==================== 10/01 02:52
推 jecs:怎麼想到了飛影在闇黑武術吃下黑龍波打敗武威的橋段！！ 10/01 02:55
推 eiide:尤匹作了個決定---參加獵人測驗, 念能力get! 10/01 03:16
→ eiide:然後被派去討伐王... 10/01 03:16
推 kingofjack:奇犽又更強大了!! 可惜雷不能纏太久... 10/01 07:57
推 brokenleg:小傑:我來了(搬出手搖發電機) 10/01 08:16
推 ranmaru:奇犽應該隨身攜帶插頭和電線.......... 10/01 09:14
推 white07:推推推推推！ 什麼身分證明啊？ 10/01 10:47
推 blackcat:都忘記我賭盤押哪個了 10/01 10:52
推 SpiderMan:奇犽居然可以壓制尤匹 10/01 11:51
推 hope951:爽 我灌了他八拳 XDDDDDDDD 10/01 12:15
推 dionysus7788:灌了他八拳 XDDDDDDDD 他是鄉民嗎? 10/01 12:39
推 Habai: 爽 我灌了他八拳 XDDDDDDDD 10/01 12:42
推 zoro1022:爽 我灌了他八拳 我覺得這個心情很寫實啊XDDDDD 10/01 13:36
推 s840210:爽 我灌了他八拳 XDDDDDDDD 10/01 15:39
推 SLAUGHTERED:爽 我灌了他八拳 XDDDDDDDD 10/01 19:26
推 Ducati99: 我灌了他八拳 XDDDDDDDD 10/01 19:34
推 Lunaino:爽 我灌了他八拳 XD 10/01 20:20
推 killuaz:爽 我灌了他八拳 XD 奇犽真帥啊! 10/01 20:35
推 wupeiwen:結果小傑一方陷入苦戰 尤匹倒戈營救 奇犽應該多帶電池 10/01 21:28
推 sionxp:看來奇犽的念能力持久性嚴重不足 殘念 MP一下就乾了 XD 10/01 22:24
推 hb0:奇犽:原來我是皮卡丘 10/01 23:35
推 den07den: 我灌了他八拳 XD 奇犽帥啊!!!! 10/02 00:26
推 DDRMIX:奇犽的魔化金身持續時間太短… 10/02 10:09
推 KillerG:迅雷疾風 電光火石 10/02 13:09
推 lseva:沒人在意修特會不會被狼吃了? 10/02 14:43
推 Exousia:富間有在看鋼彈歐歐吧 這是脫懶散啊!!! 10/02 17:01
推 afflic:奇犽應該好好和艾涅爾學習一下 10/02 19:51
推 elapid:奇犽應該把天空競技場坐輪椅的雙頭龍搶來以備不時之需=.=+ 10/02 20:06
→ afflic:奇犽的剋星是橡膠人?! 10/02 20:16
推 DDRMIX: 雙頭龍？跟小傑一起練習嗎？ 10/02 20:20
推 d50752005:樓上好糟糕...= = 10/02 22:33
推 mitzuishi:我突然想到 尤匹會不會為了看到念的最高境界 自願讓王 10/03 06:29
→ mitzuishi:吃掉......?? 讓王等於吃了一顆大補丸 = =? 10/03 06:31
推 yoqwqq:硬直狀態 膨脹巨大化.... (羞) 10/03 09:07
→ afflic:我論王最後應該會把三護衛吃掉，變成完全體 10/03 14:46
推 lichopin:奇犽的主場應該設在發電廠.... 10/03 15:55
推 afflic:無人發電廠XDD 10/04 01:55
推 maxisam:爽 我灌了他八拳 XD 10/04 07:57
推 kidat1412:推 沒人在意修特會不會被狼吃了 10/04 19:47
→ jojobigoldtw:原來奇犽說的話是「我要遷怒於你」啊 10/04 20:43
→ jojobigoldtw:我看到的版本好像翻錯了 10/04 20:44
→ jojobigoldtw:翻成「都是你咎由自取」 10/04 20:44
→ jojobigoldtw:我就在想他怎麼會說那麼沒特色的台詞XD 10/04 20:45