不曉得有沒有人知道"揍敵客"是怎麼翻譯過來的?
我覺得這名字很有趣
有沒有人能說明一下
以英文或日文來解析
--
#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&
#& #&
#& 小弟對閣下景仰之心,有如滔滔江水,連綿不絕 #&
#& 又有如黃河氾濫,一發不可收拾 #&
#& #&
#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&#&
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.135.105.192
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jphant (幻影.力場) 看板: Hunter
標題: Re: 關於揍敵客
時間: Thu Sep 7 12:46:32 2000
※ 引述《lic (幻影旅團)》之銘言：
: 不曉得有沒有人知道"揍敵客"是怎麼翻譯過來的?
揍敵客＝Zo-L(R)u-De-i Ku（抱歉忘記片平的BIG5碼了）
英文則是翻遍整本書沒有發現（如果有人有發現麻煩請補完）
猜想發音應該像是"Zordic"……
說為什麼不是比較有意義一點像是"Zordiac"之類的叻？
不曉得。
說不定奇犽家族根本就不是英語系國家關連，說不定是
講西班牙文或其他語言。地圖顯示奇犽他老家靠近現在的摩洛哥那裡，
有人知道那裡的人說什麼語言麼？摩洛哥語？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: eagle.seed.net.tw
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: myface (思念) 看板: Hunter
標題: Re: 關於揍敵客
時間: Fri Sep 8 21:01:31 2000
※ 引述《jphant (幻影.力場)》之銘言：
: ※ 引述《lic (幻影旅團)》之銘言：
: : 不曉得有沒有人知道"揍敵客"是怎麼翻譯過來的?
: 揍敵客＝Zo-L(R)u-De-i Ku（抱歉忘記片平的BIG5碼了）
: 英文則是翻遍整本書沒有發現（如果有人有發現麻煩請補完）
: 猜想發音應該像是"Zordic"……
: 說為什麼不是比較有意義一點像是"Zordiac"之類的叻？
英文似乎沒有Zordiac,只有Zodiac....-__-!!
: 不曉得。
: 說不定奇犽家族根本就不是英語系國家關連，說不定是
: 講西班牙文或其他語言。地圖顯示奇犽他老家靠近現在的摩洛哥那裡，
: 有人知道那裡的人說什麼語言麼？摩洛哥語？
--
╭─╮ Look at my face
┌┬╮ ┌─╮│ ┌─╮ in the mirror....
│││┌ ╭ ┬─╮├─┤╰─╯├┤ Think about your face
╰ ╰╰┬╯ ├┤ ╰ ╰ ╰─╯ in the memory.....
┴ ┴ _____________________________________________________＠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: g883412.HSIN-B.ab.nthu.edu.tw
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lazyiyi (好無聊～～～Q_Q) 看板: Hunter
標題: Re: 關於揍敵客
時間: Thu Sep 7 13:39:45 2000
※ 引述《jphant (幻影.力場)》之銘言：
: ※ 引述《lic (幻影旅團)》之銘言：
: : 不曉得有沒有人知道"揍敵客"是怎麼翻譯過來的?
: 揍敵客＝Zo-L(R)u-De-i Ku（抱歉忘記片平的BIG5碼了）
: 英文則是翻遍整本書沒有發現（如果有人有發現麻煩請補完）
: 猜想發音應該像是"Zordic"……
: 說為什麼不是比較有意義一點像是"Zordiac"之類的叻？
: 不曉得。
: 說不定奇犽家族根本就不是英語系國家關連，說不定是
: 講西班牙文或其他語言。地圖顯示奇犽他老家靠近現在的摩洛哥那裡，
: 有人知道那裡的人說什麼語言麼？摩洛哥語？
我記得，摩洛哥好像是講法文的喔～～
不過，這些漫畫家怎麼那麼強啊？
我剛在銀河英雄傳說的版上看到有人在討論角色的原文名字，
是德文ㄝ～～
難道漫畫家還得精通各國語言？
沒事用這些怪怪的文取名字幹什麼？
ㄜ....其實也不是怪怪的文啦！（德文跟法文都蠻多人用的）^^||
--
光的背後就是影，
舞動著潔白無暇的羽翼對你為微笑的，
不一定是天使.......
記住！
惡魔也有魅惑的光輝.........
因為所謂的惡魔，原本也是天使！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: IP038.dialup.ntu.edu.tw