早就有人說了，對於尋秦，喜歡書的人不會喜歡電視劇，喜歡電視劇的人，
不看原書也罷。電視劇做為一種可視的載體，優點是方便了直觀的理解，
當然相對的來說想像的空間就少了。把一部小說改編成電視劇，
要想不失原書的精髓是很難的，因為很多依靠想像理解的部分要用視覺呈現出來，
就必須改用一種迂迴的方式。所以真的要做到忠於原著，
再好的書拍出來也不見得就是精品，把握不好還會搞得很牽強。
我要說我喜歡原著也喜歡電視劇。其實在這部電視劇出來之前，
我對它的心情是既期待又抗拒。但是說實話我還是有一絲欣慰，
因為我比較欣賞TVB的表現方式和製作水平。這部小說會被改編成電視劇那是必然的，
與其讓台灣或央視來糟蹋，還不如把這個改編權給無線。
剛剛看到電視劇時，我也免不了拿它和原著來作比較，這樣比較自然會產生很多遺憾，
不只因為一些精彩的情節人物被去掉了。遺憾也是因為導演的理解和我不同，
表現手法自然也不容易被我接受。但是看得多了，因為不同的地方太多，
讓我幾乎忘了這就是那部尋秦。這樣一來反而釋然了，因為脫離開原著，
僅就電視劇這種載體來說，演員們的表演還是很不錯的，包括一些配角也有上佳的表現。
應該說他們對角色的理解僅限於劇本，你是不能用原著來要求他們的。
他們對角色的詮釋，至少和導演的理解，全劇的風格是統一的。
除此之外，這部劇在服裝，配樂，語言等方面顯而易見也是頗費了一番心思的。
從香港的收視率來看，甚至也從你們的討論來看（完全沒有生命力的東西我說也
懶得說），至少它在商業上是成功了。我相信這部劇成功之後，
第二個，第三個版本很快會出來。到那個時候，一定會有人拿出來做一番比較，
可是我想，也不會有哪一部會讓你更滿意的。以往的經驗就是，一部不如一部，
往往最先被批評的，最後會成為經典。我周圍有很多看過原著的人，他們懷著各種心情，
對這部劇還是從頭到尾的接受了，總體的評價是，一部不錯的娛樂片。
充滿了港劇的商業味道，也想在商業和藝術之間找到一個平衡，不管你喜歡還是不喜歡，
這個開頭就是這樣了。心平氣和的想一想，這樣的尋秦，你覺得可以嗎？
原文來自TVB論壇 作者：linner
----
其實是無斷轉載
不過為閱讀方便
我重新排版過了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.221.1