Re: [問題]戰器至尊密笈翻譯問題?

[illidan9999 (DH)]

※ 引述《roson (roson)》之銘言：
: : 推 db:賣的怎樣阿? 租來看覺得還不錯看 (羞  作者無奈寫法還比較想看)  01/06 22:33
: 說句實話吧
: 看看花蝶排行榜就知道，出第一集的時候，
: 還進了前十五名，第二周就和新出的第二集一起到五十名外，
: 第三集開始到現在，連百名都進不去，具體銷量雖不清楚，但我不樂觀
: 雖然這本書已經努力往租盤市場去走，
: 但顯然是我的努力不夠，或是才能不足，租盤仍不買帳
: 所以才必須公開身分，讓原有的讀者群去支持這部新書
: 目前，知道大家都很不容易，也不是都有閒錢這樣買書，
: 所以，哪怕是定期去租書店租這本，都很感謝了

小弟現在剛開始看第四本

老實說前三集讓我覺得耳目一新

羅大只要認真寫起YY劇情也是可以寫得有聲有色啊~~

不過有一點我覺得該改進  就是書本背面的本集劇情介紹

寫得實在太敷衍了  一般人在看到這種簡介根本不會想租或買吧

連我看完前三集覺得不錯  開始看第四集前看完簡介都有點冷掉了......

主要是語氣太輕挑、內容也太隨便了  以第四集來說 :


進入千雪峰當雜役的孟衍，毫無意外地開始收起小弟！收小弟不打緊，小弟還自帶秘笈的
就比較少見……遙遠的西域、失傳的魔功，「塵沙妄典」四字背後，隱藏何等驚人來歷？
洗劍池畔佳人約！依照公式，收完小弟，接著就是美人青睞……等等，這大半夜裡四處出
沒的黑衣人是怎麼回事？你們這些搞祕密工作的，別把千雪峰當大馬路啊！


"收小弟不打緊，小弟還自帶秘笈的就比較少見"

"等等，這大半夜裡四處出沒的黑衣人是怎麼回事？"

"你們這些搞祕密工作的，別把千雪峰當大馬路啊！"


這三句我覺得特別爛  一般人喜歡看YY  就是因為夠無腦、夠中二

但他們卻不覺得自己無腦、中二

那三句介紹  看了只會讓讀者覺得  這本書的簡介實在亂七八糟  只有中二生才會看

尤其在書店更是如此  不能拆書的情況下  都是看簡介來判斷這本書值不值得買

這種介紹實在是太爛、太水了  看看之前半隻青蛙"末世收割者"第四集的簡介


以核彈攻擊深淵者的後果，竟是核能被「祂」自地球上抹除，人類自此失去倚賴的終極武
器！ 但林楓以實戰經驗證明，只要超能力運用得當，連五級覺醒者都能宰殺！ 為了執行
「大割草」計畫，軍方刻意大量製造「進化者」，卻埋下矛盾的種子；面對具備領導能力
的進化者，甚至殘虐狠絕的深淵者，林楓不禁也生出怔怔惶惑之感……


幹  書名取叫末世收割者  很明顯就是末日流  訴求簡單易懂

末日有核彈  感覺場面就很大  還有什麼深淵者、覺醒者  感覺敵人很多樣化

不過殘存人類也不是省油的燈  軍方的大割草計畫  還有大量的進化者部隊

還埋下矛盾的種子  劇情一副詭譎多變的樣子

感覺就超好(ㄓㄨㄥ)看(ㄦˋ)  這不看怎麼行 !?



如果是羅大的書  可能就會被寫成 :



喂喂喂，雖然大敵當前，但也不能用核彈亂轟深淵者啊。這下人類的靠山法寶不能用了啦
幸好我林楓實戰能力強大，連五級覺醒者都能輕鬆秒殺 ! 不過你們這些軍方也別老是扯後
腿嘛，為了搞什麼大割草計畫，讓兩派人馬快吵起來了...現在不是起內鬨的時候啊，進化
者跟深淵者可是在旁邊虎視眈眈欸，再這樣下去連我林楓也無解了啊...



上面這段是我掰的  雖然文筆不好  不過目的是讓大家明白

同樣是書本簡介  青蛙的書就正式多了  如果在不認識兩位作者  只看簡介的情況下

我一定會先買末世收割者來看啊  我相信有一定數量的讀者應該也是如此

這就是所謂的行銷  所以  希望羅大能跟公司反應  至少簡介寫得認真、正式一點

當然以上只是個人的看法  也沒有針對什麼的意思  讀後心得之後跟上出版進度再補寫

小弟也是羅大忠實讀者  如果有冒犯還請羅大包涵......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.59.105
→ waterairsun:真是讓製作的編輯情何以堪啊 XD||||
→ illidan9999:抱歉  我只是看到簡介覺得有點受不了......
→ waterairsun:這書不是默大做的嗎？簡介應該也是默大寫的吧bbbbb
※ 編輯: illidan9999     來自: 114.36.59.105        (01/07 23:27)
→ illidan9999:劇情方面  等我看完第五集  追上進度再PO文好了
→ illidan9999:目前看的心得是  女角戲分要再多一點  步調再快一點
推 milen:被講的..忽然期待千雪峰可以寫幾本了
→ milen:後面還有葉家還有東土還有四方天下...
推 zennyruan:贊同原po的說法 我的經驗也是某個愛看讀書的中二朋友
→ zennyruan:因為簡介而差點拒看... 雖然身為老讀者很愛這種吐槽
推 roson:我請默大來看這一段好了...
→ DreamsInWind:掰的那段還蠻像的XDDD
推 yaoj:原來這樣的簡介才算主流中二風啊....真是上了一課
→ LayerZ:推簡介..就算簡介寫的YY符合市場，拉錯客群進來看，結果就
→ LayerZ:是閱讀率一集比一集直直落..
推 mit28:有點道理，回想我中二時也是比較想看中二文
→ bloodshed:不把拉麵當羅大的話，這簡介太中二了，租不下去
推 hbk2133:掰的那段有梗！　不如你來寫文案好了
→ XXPLUS:總之吸引中二的中二書，絕對看不到中二兩字，羅大卻是.....
推 GbmanOGC:講的沒錯 這真的是講到重點了 我比較長看實體書 簡介亂寫
→ GbmanOGC:真的是連翻的慾望都沒有.....除非一種狀況 封面太誘人
推 roson:其實，原本那種寫法，還是比較花心思的，要想辦法寫得詼諧
→ roson:耗的精神不少，不過基於大家的反應，下筆的那位同意
→ roson:從第七集開始平鋪直敘，不花腦筋，一定滿足顧客需求
推 JCLocke:羅大現在也舞丑化啦 ... lol
→ illidan9999:是蠻詼諧的啦  可是那只有老讀者看了才會有共鳴
→ illidan9999:新讀者看了完全沒fu吧
推 Yggdrasil:+1 老讀者才有的感受
推 GbmanOGC:簡介前幾級認真寫 吸引人來看就好 後面要靠內文吸引讀者