作者yukiss (被縫108針的小球~~~)
看板e-land
標題Re: 宜蘭板二合一投票 6/15~6/28
時間Mon Jun 14 19:58:21 2004
※ 引述《Yowlin (晝伏夜出)》之銘言：
: ※ 引述《Yowlin (晝伏夜出)》之銘言：
: : 又 上次我說板名的問題 你也說我是來亂的?! XD
: : （老話不重提 請自行參閱原文 自然知道我要表達的是什麼）
: 還是把我對英文板名的意見說清楚好了 算是我比較多嘴
: 宜蘭 <--> e-land
: (-->) 對外地人來講，即便對本地人來說
: e-land都是個陌生的名詞
: 前有板友說的好：會覺得跟電子xxx還比較像一點
: 宜蘭縣政府給的答案也很妙
: 不過想當然爾 上入口網站多會輸入"宜蘭縣政府"而非"I-Lan"吧
: 有了先入為主的（嗯，我現在想找的是宜蘭相關事務）
依照內政部的地名譯寫原則
宜蘭縣政府已報請內政部將I-lan改為Yi-lan
嘉義縣市也同步將Chia-i改為Chia-yi
目前省道路牌多數也改成 Yi-lan
偶而還是會出現I-lan的路牌
: 自然看到"e-land"，唸起來差不多也就接受了。
: (<--) 原因同前，"e-land"這個單字要把他解讀為宜蘭，
: 我大概要頭腦燒壞再轉幾個圈回來才有辦法吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.79.196
推 Yowlin:我的意思是：中文的使用程度遠高於英文 218.166.121.98 06/14
→ Yowlin:無論是 Yi-Lan 或是 I-Lan 218.166.121.98 06/14
推 gemilay:所以我覺得Kavalan最好,沒有爭議 61.224.224.134 06/14
※ 編輯: yukiss 來自: 218.161.79.196 (06/14 23:32)