資料來源：http://www.lanyangnet.com.tw/speak/html/link4.htm
●漢人墾拓的俗語
乾隆卅三年（1768），漢人林漢生入墾蘭陽平原，為噶瑪蘭人所殺。
至嘉慶元 年（1796），漳州吳沙率領漳、泉、閩三籍移民，進入烏
石港建立漢人在蘭陽平原的第一個據點頭圍（頭城），正式揭開漢族
拓墾宜蘭的序幕。漢人拓墾宜蘭之後，以頭城為起點，逐漸向南拓展
，至道光年間蘭陽平原大致開發完成，僅存近山地區尚未拓墾，於是
同治年間由陳輝煌冒險入墾三星地區，至此蘭陽平原已完全被漢人開
發佔據。漢人拓墾的過程充滿艱辛與危險，由宜蘭俗語中也反映當時
漢族拓墾的艱苦歷程
◎三留二死五回頭
漢人進入蘭陽平原墾殖初期，由於交通不便、環境險惡、颱風、水災、
瘟疫頻仍，移民必須與大自然和原住民爭鬥，開發過程艱難困苦,因此
漢人「開蘭」之初，１０個移民平均只有３個留在宜蘭，２個犧牲生命
，５個則回到原居地。至今宜蘭人仍保有拓荒者那種性格慓悍且刻苦耐勞的特性。
◎爬過三貂嶺，無想厝內的某子
三貂嶺為昔日入蘭必經之地，當時山高險阻，交通不便，因此一旦越過
三貂嶺進入蘭陽平原，就無法照顧家中妻兒。
◎無彼種命吃到竹塹餅，無彼種腳行到倒吊嶺
意謂沒那種本事就別逞強之意。沒那種福份別想吃新竹的糕餅，
沒那種本事就別想走到三貂嶺，有輕蔑看不起之意。早期新竹
的糕餅名聞遐邇，但價錢昂貴，因此沒福氣或沒錢是吃不到新
竹的餅。倒吊嶺即三貂嶺，因地勢險惡又有土匪出沒，因此沒
那種本事就別想過三貂嶺，前往蘭陽平原拓墾。
◎跑一下到叭哩沙去
或說「踢一下到叭哩沙去」。叭哩沙即現在的三星鄉，原名叭哩沙喃
，日治時代改稱叭哩沙。三星鄉開發較晚，當時對宜蘭人而言，未開
發的叭哩沙就是指遙遠的地方，因此就以「跑一下到叭哩沙去」來形
容跑到很遠的地方去。
◎行到茅埔城──盡尾步了
茅埔城今屬冬山鄉得安村一帶靠近山區，這是漢人最靠近泰雅族部落的
村落，也是漢開墾蘭陽平原的頂點，「行到芧埔城」表示已經走到盡頭了。
◎查某子甘願斬給豬母吃，也毋願嫁茅埔城
茅埔城因土地貧瘠耕作不易，當地居民普遍貧窮困苦，因此民眾寧願將
女兒剁給母豬吃，也不願意讓她嫁到茅埔城去終身受苦。但也由於生活
艱苦，茅埔城子弟大都勤奮刻苦，因此在企業界、教育界人才輩出。
（資料來源／吳松合先生）
◎起厝換吃飯
茅埔城地區因生活貧困，民眾大多居住芧草屋，每當村民需要建造房舍
或修補茅草屋，鄰居朋友都主動前來協助，但日後屋主也必須幫助別人
修建房屋以示回報。這種互相義務幫忙的行為稱為「換工」，意即交
換勞力而沒有報酬，換工時主人只供應三餐，外加兩頓點心，因此幫人
蓋房子只是換得吃飯而已，故言「起厝換吃飯」。
◎要嫁茇仔林，愛佮鋤頭和扁擔
茇仔（pat8 a2）即蕃石榴，茇仔林（今稱頭城鎮拔雅里）地多山丘，
以種植果樹為主，因此女兒要出嫁到茇仔林，就必須附帶鋤頭和扁擔
作為嫁妝，準備將來隨夫婿墾植果園。
◎武荖坑大石鼓，阿兼城水查某
武荖坑溪谷盛產大石塊，阿兼城（今屬冬山鄉東興村）則出美女，這是
指兩個地區的特產與特色。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.57.209