標題:美大選／培琳崛起 終結希拉蕊時代
新聞來源:http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/sep/8/today-int4.htm(需有正確連結)
編譯張沛元／特譯
美國華盛頓郵報編輯委員兼專欄作家安．艾波鮑姆，七日在英國週日電訊報的一篇專文中
指出，對美國婦女而言，無論共和黨副總統候選人培琳能否勝選，政壇女性形象已徹底改
觀；以美國前第一夫人希拉蕊．柯林頓為女性政治人物原型的年代，已隨著培琳的崛起而
終結。
憑藉「不在家喝茶烤餅乾」的豪語、矢言改革健保制度的壯志，以及選她老公當總統等於
「買一送一」的野心，希拉蕊以阿肯色州州長夫人之姿踏入政壇，展開一段最後幾乎代表
民主黨問鼎白宮的政治生涯。儘管希拉蕊未能締造首位女總統候選人的創舉，但她這一路
走來的努力拚搏，使之成為美國女性政治人物、甚至是美國女強人的原型；她的個人風格
─冷酷、不重打扮、明顯工於心計，再加上毫無幽默感，宛如女性政治人物的基準。
難怪希拉蕊在爭取黨內總統提名上的落敗，會被某些人視為所有女性的落敗。然而，過去
一週來各種關於培琳的報導證明，原來，女性有很多方法在美國政壇出人頭地，而且不見
得非得如希拉蕊般穿寬褲套裝與一臉冰霜。即便美國婦女還不確定自己是否喜歡培琳，卻
無法忽視她的吸引力，都想多了解她、談論她。
跟希拉蕊世代不同的是，培琳世代的女性不是女性主義者，而是後女性主義者；她們生於
嬰兒潮末端或之後，視六○年代性革命與政治革命為理所當然，她們同時也是家庭與事業
兩頭燒的第一代女性。
生養五名子女的培琳既是備受愛戴的州長，也是願意接送孩子去打曲棍球的好母親。她不
僅打破希拉蕊式的女性政治人物個性與生活方式，也打破希拉蕊式政治意識形態─或說所
有的左／右派、民主／共和黨、自由／保守派等的刻板意識形態。即使反墮胎、立場保守
的培琳本人，也很難被簡單劃分為哪一派─右派會在生產後兩天就上班？女性主義者會支
持女兒未婚懷孕？騎雪地摩托車（培琳最喜愛的交通工具）的女人是自由派還是保守派？
培琳的崛起終結了希拉蕊時代（Hillary Era），卻是不爭的事實。希拉蕊不再是高高在
上的美國女性政治人物原型，而僅是眾多美國女性政治人物之一罷了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.193.2