[編譯] Obituaries of the Clinton almost-dynasty premature

[pursuistmi (common people)]

當柯林頓告訴希拉蕊他跟柳文斯基亂搞的事情之後，第一夫人就把他貶逐到白宮裡的某
個沙發上好幾晚。「我頭幾天就是在忙著求她原諒我，以及規劃襲擊蓋達組織的事，」
柯林頓回憶道。

這位前總統不是在強調任何因果關係。但希拉蕊的憤怒導致美國對遙遠目標發射飛彈這
種聯想實在十分誘人。這個週末開始，當希拉蕊終於放棄爭取提名，宣判柯林頓時代是
半成品王朝的訃文馬上會雨後春筍般出現。

訃文出現的時機很可能不成熟。儘管有排山倒海的壓力（也多是因為這股壓力）逼著歐
巴馬，但他邀請希拉蕊擔當他的副手候選人的可能性不大。除了歐巴馬的競選策略是排
斥過去之外，柯林頓夫婦身負的包袱可比西斯落機場每週弄丟的行李還多。

但希拉蕊將面對的羞辱（一部份是她自願的，特別因為是她在星期三的時候透露她願意
考慮副手邀約），比起她丈夫還在阿肯薩時、在1992年選總統時、以及入主白宮之後不
時讓她承受的，顯得微不足道。

柯林頓登上全國政治舞台之後，希拉蕊戴過的帽子、遭受過的人格謀殺，都比這次來得
慘。更別提希拉蕊在國會推動全民健保（或者希拉蕊保）法案而失誤時遭受的謾罵。

希拉蕊常常得忍受惡言惡語。一些人嫌她不幽默，一些人怪她心機重。很多人覺得她不
可信。但不論朋友還是敵人都會同意：希拉蕊有懾人的野心和幾乎非人的耐力。

這就是為什麼希拉蕊會在這個禮拜宣示，將盡所有力量確保她的對手入主白宮。這也是
為什麼希拉蕊會比歐巴馬的其他助選員們更投入（如果她有被請託助選的話）。這也是
為什麼2012這個時間點會一直被提起，好確保她的狂熱不減。

當然，說希拉蕊打算要藉歐巴馬落選來為自己下次的選舉打根基是臆測──說希拉蕊有
這樣想都有些過頭。但各種事實，包括她表態願意接受歐巴馬的副手邀約，都有這麼點
味道。

除了錢尼外，沒有人會去爭取當副總統的：除非他們認為副總統是競選總統一職的康莊
大道。小羅斯福的第一位副總統JOHN GARNER曾表示，副總統一職「不值一桶溫熱的痰
。」

其他人或許連給一桶痰都不幹。共和黨參選人馬坎被問及他是否願意當副總統時說：「
我無意讓我自己被折磨第二次。」JOHN ADAMS，美國第一位副總統，在就職時說：「我
的國家，以它無比的智慧，為我打造了一個人類創意能創造出、人類想像力所能想出的
最不重要的職位。」

但共有14位副總統，包括ADAMS本人，當上了總統。希拉蕊可能可以是第15位。或者，她
可能會是參議院理的指標性人物，幫助她的政黨重整渡過（她努力阻止過的）馬坎的壓
倒性勝利。兩種情況都足以說明她積極支持歐巴馬的原因。

無獨有偶，希拉蕊要在禮拜二晚上發表「讓步」演說時，是讓司儀以「美國下一位總統」
介紹出場的。演說過程中，希拉蕊被「丹佛，丹佛」的呼聲打斷─丹佛就是八月民主黨
大會的地點，也是她的支持者邀求她為爭取總統提名而奮力一搏的地方。

如此激情讓歐巴馬在聽了兩次語音信箱流言之後就放棄聯絡希拉蕊了。在過去十二週裡，
希拉蕊用初普選痛擊歐巴馬的態勢，也讓希拉蕊好像勝券在握一樣的態度可以理解。

如此能（用一些比較牽強的算法）得到超過歐巴馬的普選票數，以及微幅落後的選舉人
數，希拉蕊想要得到總統大位的慾望比她尚未投入選戰之前來得旺盛，也是可以理解的。
我們所認識的柯林頓夫婦在在暗示著兩人志不在小。

回顧一下柯林頓夫婦在勝利老早就不可及之後敗而不潰的選情。希拉蕊在藍領市鎮投入
大量的時間與金錢，包括她自掏腰包的兩千萬美金（約一千兩百九十萬歐元或一千萬英
鎊），力爭每一張選票。

我們是否要就字面上相信希拉蕊針對這段極為昂貴與艱苦的行程的解釋，是為了支持她
的選民而做的？或者，她是在投資？

一位與希拉蕊親近的友人對金融時報說，「她不是僅僅與提名擦肩而過而已，她還掀起
了一股民眾運動。」

接下來會有很多著作討論為何希拉蕊似乎穩贏的選戰會失敗。但希拉蕊會是看未來。
「柯林頓夫婦不會投降的，」那位友人說道。「一般政客可能看個兩三步遠。這種人
可是看八步遠。」

http://www.ft.com/cms/s/0/e095ffe6-33d1-11dd-869b-0000779fd2ac.html

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.160.233
推 lollygagger:謝謝翻譯!讓本來對原文似懂非懂的我受惠不少^^
推 going90:感謝翻譯 編譯獎金 已先行發出
推 qilai:提醒一下 第一行有個錯字:"貶"逐
推 qilai:另外這篇文章可以借轉到個版嗎?
推 hxhxk:推~感謝翻譯!
推 qilai:另外 倒數第五段"再再"應為"在在"
→ qilai:倒數第八段第一行"他"應改"她"
→ qilai:末段開頭應為"接下來"
推 qilai:抱歉再囉唆一下,第六段"攝人"應改"懾人"
推 swallow73:謝謝p大翻譯跟q大熱心做校正,如果12號02:56:55前沒其他
→ swallow73:人應徵,酬金就發給p大
※ 編輯: pursuistmi      來自: 220.129.164.250      (06/09 19:50)
→ pursuistmi:感謝qilai指正！
→ pursuistmi:歡迎轉貼
推 bheegrl:推
推 LovError:PUSH