推 whackup:日本人還真無聊 XD 借轉.. 03/07 12:48
※ whackup:轉錄至看板 Gossiping 03/07 12:49
推 ncyc:有錢不賺對不起自己咩 03/07 12:50
〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕日本原本沒沒無聞的小城鎮—小濱，由於日文名稱發音OBAMA
，與美國民主黨總統參選人奧巴馬相同，不但知名度水漲船高，也點燃日本國內「奧巴馬
」與「希拉蕊」的另類熱戰。
日偏遠小鎮 搶發奧巴馬財
朝日新聞近日報導，福井縣小濱市的奧巴馬熱潮，在接獲奧巴馬親筆致謝函後，一發不可
收拾。日本時間五日，在美國德州、俄亥俄等州舉行總統參選人黨內初選之際，小濱市「
奧巴馬後援團」的成員身穿繪有奧巴馬肖像的Ｔ恤，頭綁「我愛OBAMA」纏頭巾（見圖，
法新社），緊張地守候在電視機旁為奧巴馬隔海打氣。當地更有所謂「奧巴馬女孩」在類
似場合跳舞炒熱氣氛，現場供應的餐點「奧巴馬豆沙包」和「奧巴馬特製漢堡」。
「奧巴馬」三字儼然成為這個經濟持續低迷的小城鎮，期待已久的及時雨。在小濱市長致
贈奧巴馬漆筷和象徵勝利的不倒翁，奧巴馬也回信致謝後，國際媒體爭相採訪小濱市，在
日本國內更是知名度大增。
老字號旅館 推希拉蕊甜點
小濱市成功利用美國參選人名號拉抬聲勢後，秋田縣一家名為「平利」的老字號旅館也跟
進。由於「平利」的日文發音為HIRARI，支持對象當然是奧巴馬的對手—希拉蕊。據說，
旅館老闆娘也養了一隻褐色拉不拉多犬，和一隻名叫「襪子」的貓，正好與希拉蕊兩隻寵
物（褐色拉不拉多犬「巴弟」和貓咪「襪子」）不謀而合。所以，該旅館特別推出一款專
為希拉蕊加油的栗子和?子（見圖，取自日本「秋田魁新報」），限定期間提供女性房客
免費享用。
老牌農具機 更名希拉蕊搶外匯
此外，福岡縣一家農務機具製造商也號稱與希拉蕊具有「深厚淵源」。原來是該公司一款
銷售十多年的站立式農務搬運機，日文發音HIRARI（意為「輕巧敏捷」），與希拉蕊發音
相近。考慮海外市場行銷，決定將改良後的HIRARI正式更名為Hillary（希拉蕊），也藉
此為希拉蕊打氣。
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/mar/7/today-int2.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.194.33