Re: [新聞] 美國‧法官裁定麥凱恩是國民

[ncyc (ラチェットのために)]

※ 引述《yenhawk (一生熱愛ACG)》之銘言：

戈德華特在亞利桑那州出生，當時亞利桑那州還是特區，不是美利堅合
眾國的一個州。不過，戈德華特依舊可以選總統。

新聞來源:http://www.sinchew.com.my/node/82623?tid=2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.82.39.11
推 ncyc:真好玩，McCain的席位就是接替Goldwater的
推 retina:亞利桑那州還是特區???亞利桑那當過特區??
按照歷史，這段記者沒有寫錯，根據Wikipedia，1860年新墨西哥領地(New Mexico
Territory)畫出南部為亞利桑那領地(Arizona Territory)，1868年時領地重劃，
才改成現在新墨西哥與亞利桑那兩州的界線，1912年時亞利桑那獲得批准加入聯邦
，領地(Territory)變成州(State)

Barry Morris Goldwater出生於1909年，當時還是亞利桑那還是領地。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.184.70
推 retina:領地跟特區..是一樣的嗎?特區會讓我想到DC那種特區
→ ncyc:可能是名詞上的翻譯問題吧
※ 編輯: ncyc            來自: 220.135.184.70       (09/19 17:38)
推 qilai:DC是District
推 retina:領地和特區不同，一如中華民國的"地方"和"特別行政區"的不
→ retina:同一樣，不宜混為一談吧。
推 retina:不過我想這大概記者用字不嚴謹的問題
→ coolcat:台灣媒體的翻譯本來就很...