Re: [新聞] 美2008大選／歐巴馬、希拉蕊會纏鬥到何 …

[swallow73 (吃素，減碳，救地球)]

不是針對這個記者，而是對於報業一般編譯新聞作法的不認同。
一覺起來先下意識的先上了本板讀了XD板友轉的這份新聞，然
後又昏昏沉沉的上real clear politics看看一線採訪記者對最
新的局勢有什麼樣的解讀；結果一到首頁上就發現XD板友轉貼的
新聞是從這篇華爾街日報的報導編譯來的:http://tinyurl.com/3bgbex

粗略比較的結果更讓我堅定的認為編譯新聞，一定要讓讀者知道來源；
既然像目前記者不少從美國初選選戰新聞的編寫資訊來源都來自real
clear politics，那再加個網址也相當容易。

大致上我不認為這篇編譯的新聞有什麼重大的誤讀，不過編譯代表
編譯的記者本身沒有第一手的資訊來源，而是靠著對原文的了解譯成
中文，順便再加上些讓文章更漂亮流暢的形容詞，而我想這就是
容易出問題的地方。

比方說這兩句"但在更自由派以及工人階級較少的佛蒙特州，預料歐巴
馬將會大勝。也因此，佛蒙特州的黨代表票數將讓歐巴馬有如吃下大力丸。"
吃下大力丸這個形容詞固然是用的很生動，不過我想記者本身在改寫時
大概也沒有花工夫去查查Vertmont州到底有幾張黨代表票。這數據很好拿到，
15張，大概只有Iowa的三分之一，Obama這幾天吸到的超級黨代表票還比這
個多。Vertmont的黨代表票數讓歐巴馬有如吃下大力丸？頗為違反常識。

原文是這樣的: ...Vermont. His delegate margin there could exceed
any margin Sen. Clinton might achieve in the bigger states.

前面是在說Texas跟Ohio分配黨代表的方式對Obama有利，Clinton女士就
算在兩大州小勝，黨代表票贏得也將很有限，Obama可能可以用小州Vertmont
的差距就補過去了。

因此重點在於編譯的新聞沒譯出來的一個概念:3/4號即使Clinton女士
在兩大州的普選票有所斬獲，兩州全贏或只贏一州，黨代表票的差距仍
然有可能不但無法如原先期待的大幅趕上，反而會繼續微幅拉開。

Vermont一州的黨代表票就讓Obama吃下大力丸這個加油添醋的形容詞
顯然很可笑。

當然在趕稿壓力下對這個小細節大作文章未免嚴苛了點，不過這是我主
張要附上來源的原因。至少有興趣有能力的讀者可以尋址去追根究底，
只要讀者夠熱心，就更有機會去糾出類似的錯誤，提醒記者知道，給
記者機會做更正。如此其他不懂原文或懶得看原文的讀者才能得到
更正確的資訊。我想如果記者想要為自己編譯的報導負起責任，就應該
做到這一點。

最後再稍微談一點對整體選情的看法。我認為Clinton女士方面的表現
相當不錯。大約在一周前Obama在Texas的民調已經趕上並逆轉，Ohio州
的民調則相當接近。顯見在Obama陣營挾帶著龐大的氣勢，投入大量資源
下的努力已讓Clinton女士的選情陷入即將崩盤的危險。

照過去經驗，再加上部份黨內要角跟媒體的勸退聲中，Clinton女士的選
情很可能繼續惡化。然而在過幾個小時即將要開票的現在，Clinton女士
的民調不僅沒有比上禮拜更糟，反而有重拾之前領先局面的態勢。我想
今天很有可能會出現第二次New Hampshire大逆轉。

當然New Hampshire式的大逆轉有好也有壞。力阻Obama的氣勢，化解了繼續
崩盤甚至退選的壓力當然是意義十分重大的逆轉勝；但相對的壞處便是
New Hampshire最後的黨代表分配是17比17平手，類似的黨代表票平手
今天也很可能出現。

Clinton陣營固然犯了不少重大失誤，失去了在2/5號就贏的決定性勝利
的機會，也因此他們的選戰操作能力也被不少媒體大酸特酸；不過有趣的
是，他們打這種逆轉戰的能力看來比打領先戰的能力還好很多。

雖然這樣說，上面的評論會不會成為事實應該是還有變數。Ohio方面Clinton
女士的陣腳應該難以被動搖，不過在Texas方面，西班牙裔選民
跟黑人選民最後動員情況如何將大大的影響結果，而這方面是不容易估算的。

再來，就是報導中提到的，獨立選民，甚至共和黨選民。他們會出來多少?
Clinton陣營的選戰即使打得漂亮也無法掌控這一點。


--
■所有荷蘭人如果每週一天不吃肉，就可達到荷蘭政府希望家家戶戶一年所減少的二氧化
碳排放量目標。
■南美洲約有四億公頃的黃豆作物是種給牛吃的；如果是提供給人類食用，則只需兩千五
百萬公頃就可以滿足全世界所需。
「不吃肉、騎腳踏車、少消費，就可協助遏止全球暖化。」 by Dr. Rajendra Pachauri

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: swallow73       來自: 122.127.71.62        (03/05 05:18)
※ 編輯: swallow73       來自: 122.127.71.62        (03/05 07:42)
推 going70:推
※ 編輯: swallow73       來自: 122.127.71.62        (03/05 08:12)
推 ncyc:CNN：俄亥俄州初選由McCain取得勝利(1095)
→ ncyc:同樣是CNN，歐巴馬在佛蒙特州初選取得勝利
→ ncyc:共和黨佛蒙特初選一樣是McCain取得勝利
→ swallow73:說到CNN，我找到一個很好玩的東西，有人控訴2004年CNN
→ swallow73:出口民調一開始給凱瑞領先，開票開個大半夜，一看情況
→ swallow73:不對，又把出口民調調成布希領先XD
→ swallow73:http://tinyurl.com/73c3z
推 huahua345:樓上說的常常看到 大或小就是了 媒體的操弄也很重要~
→ swallow73:台灣媒體的即時"估票"可以隨便調也就算了,連出口民調
→ swallow73:也調實在很有幽默感
推 ncyc:CNN：歐巴馬在德州領先、柯林頓在俄亥俄州領先，均為相當比例
→ ncyc:McCain在共和黨德州初選中領先
→ swallow73:目前德州開的是提前投票，拉丁裔提前投的比例相對少很
→ swallow73:多,這部份Clinton女士輸是很正常的
→ swallow73:至於Ohio，嗯,開票進度果然是跟傳說中的一樣慢XD
推 ncyc:McCain在德州勝選應該沒問題了，1116+140(TX)>1191=篤定獲得
→ ncyc:共和黨提名
推 fjjkk:德州還有caucus@.@
推 fjjkk:caucus看現場應該挺有趣
推 ncyc:補充：中央社今天有報導NAFTA的新聞，加拿大方面傳出可能是執
→ ncyc:政的保守黨(親GOP)表了歐巴馬
推 ncyc:中時國際版今天有篇文，說不少共和黨人加入民主黨初選，準備
→ ncyc:投票給柯林頓，讓DMC兩虎廝殺越久越好
→ swallow73:這也是沒辦法,情況反過來大概也會有很多民主黨人這樣搞
→ swallow73:我還以為n大是想說準備補刀，沒想到是反串XD
推 ncyc:CNN宣佈推測McCain獲得共和黨德州與羅德島初選
→ ncyc:McCain在CNN網站上的代表數為1195人，確定越過提名門檻
→ swallow73:恭喜McCain
→ swallow73:另外Texas的出口民調是BO 48.6 HRC 50.0 共和黨反串的效
→ swallow73:應不明顯.可能補刀跟反串的比例互相底銷
→ swallow73:出口民調應該跟提前投票的部份無關,加上提前投票沒出來
→ swallow73:的拉丁裔還只能大致打平,最後HRC多半會輸掉Texas
→ krajicek:就算BC沒有贏Texas，目的也達到了，代表票數穩住了
推 ncyc:HC還BO?
推 isaacchen:共和黨也分裂投票吧..搬凳看好戲v.s.補刀柯林頓家族XD
→ swallow73:Rhode Island CNN出口民調HRC 51.6 BO 47.8
→ swallow73:既然馬肯贏了提名,應該不會幹出打斷Huckabee講話的事
→ krajicek:HC沒有大贏就等於輸了啊
推 isaacchen:目前開票結果HC在Ohio似乎比預期的好,可是其他三州..ㄜ
→ swallow73:選完之後HRC陣營會怎麼spin這個結果不清楚,不過目前
→ krajicek:BO幾乎每一州都有點拚面，HC只想靠大州贏
→ swallow73:大概可以做出兩個觀察:1.今天BO贏得黨代表數會比較多
→ swallow73:2.接下來到4/22之前，跑到BO的超級黨代表也會比較多
→ krajicek:這算不算鄉村包圍城市？XD 跟共和黨對付民主黨還有點像
推 isaacchen:CNN projected winner: HC拿下RI
→ isaacchen:沒啥意外今天的焦點就在德州了~~
推 ncyc:FOX報導Huckabee已經在計畫宣佈退出，白宮將宣佈支持麥坎
→ ncyc:前者的時間點大概在McCain宣佈獲得提名之後，後者可能在週三
→ isaacchen:期待HC退選的人今天可能要失望了XD Ohio HC可算是大勝了
→ isaacchen:OB在這個州選成這樣不禁讓人擔心若是OB出線，11月..@@
→ krajicek:那她繼續去拚好了，這樣可以一舉在這次就完全落空
→ krajicek:讓她喪失以後的競選資本，也不錯XD
→ isaacchen:畢竟OH是可說是最重要的swing state之一阿
→ swallow73:密蘇里州HRC也從領先20多個百分點,到最後輸了1%
→ swallow73:因為Obama的票倉在城市,開的比較慢,在Ohio情形也類似
推 ncyc:NAFTA案對歐巴馬的殺傷力看來真的不能等閒視之
→ krajicek:BO的年輕就是本錢啊，就算輸給McCain，以後還有機會
→ swallow73:HRC最後應該還是會拿下Ohio,可是幅度不會比出口民調的
→ swallow73:3.4%領先差太多
→ isaacchen:喔喔@@ 對呵 燕子大果然有經驗...繼續看下去:)
推 fjjkk:小希希12連敗之後終於有一勝了 CNN預測羅德島~~~~~
→ swallow73:Ohio北部大票倉因為天氣關係被法官下令投票時間延長
→ swallow73:偏偏該處又才剛改紙本投票,所有會拖慢開票進度的因素都
→ swallow73:同時發生了.雖然我沒有經驗,只是依據媒體的報導判斷
→ isaacchen:沒錯:兩人各自大票倉克利夫蘭和辛辛那提都還沒開票出來
→ swallow73:可是想慢慢看完全程開票的板友大概至少得看到晚上
推 krajicek:號稱最先進的民主國家，但投票方式卻是那麼落後跟紊亂
推 willyt:這不是落後雜亂喔...這是經過很久很久的傳統跟制度改變
推 XDDDD:PUSH!
推 ccrimson:這麼沒耐心，東方人還是比較適合獨裁嗎？