※ 引述《NPLNT (Idler)》之銘言：
: http://chinese.wsj.com/big5/20081105/fea172816.asp
: 她看到蒙哥馬利通了公共汽車、伯明翰接上了水管、塞爾馬建了橋﹐一位來自
: 亞特蘭大的傳教士告訴人們﹕我們能成功。是的﹐我們能做到。
華爾街日報這段翻譯有誤，原文是講三項重大的黑人民權運動……。
附上聯合報的翻譯版本
───────────────────────────────────
http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS2/4589123.shtml
歐巴馬勝選演說
【聯合報╱聯合報／編譯】 2008.11.06 04:34 am
哈囉，芝加哥！
如果外頭還有人懷疑，美國是否真的是任何事都可能發生的地方，懷疑我們開國
先賢的夢想今天是否依然存在，懷疑我們民主的力量；今夜，就是你們要的答案
。
這是個用這個國家僅見，環繞學校、教堂的無數人龍，所說的答案。這些人，苦
等三、四個小時，許多還是生平頭一次，因為他們相信，這次一定要不一樣，他
們的聲音就是明證。
這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨；黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲
原住民；同性戀、異性戀人；肢障與四體健全者，大家共同訴說的答案。美國民
眾向全世界發出訊息，我們絕非一盤散沙，也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合
體。
我們現在是，未來也永遠是，美利堅合眾國。
這個是引領國人把手放在歷史拱弧，再度讓它指向明天會更美好希望的答案。長
久以來，這些國人一直被許多人灌輸，要嘲諷、害怕和懷疑我們自身的能力。
這個答案遲遲未出現，但是今晚，由於我們在這個投票日關鍵時刻的所作所為，
改變終於降臨美國。
今晚稍早，我接到馬侃參議員打來，態度非常懇切的電話。
馬侃參議員已打完一場漫長艱苦的選戰。他為這個他所熱愛的國家所打的仗更久
，更艱苦。他為美國的奉獻犧牲，是我們多數同胞難以想像的。因為有他這位勇
敢無私的領袖的奉獻，我們才能過比較好的日子。
我向他道賀；也向裴林州長道賀，為他們所成就的一切。我迫不及待想和他們攜
手合作，在未來數月更新這個國家的許諾。
我要感謝我的選舉搭檔，這位先生全心全意競選，為與他在史克蘭頓街頭一起長
大的男男女女代言。在前往德拉瓦州的路上，和我一起以火車為家，他就是副總
統當選人，拜登先生。
如果沒有過去十六年來堅定支持的摯友，我今晚不可能站在這裡。她是我家庭的
磐石，我一生的最愛，國家未來的第一夫人蜜雪兒‧歐巴馬。
莎夏和瑪利亞。我對妳倆的愛遠超過妳們想像。你們已贏得即將和我們一起到新
白宮作伴的新小狗。
還有，雖然她已不在我們身邊，但是我知道我外婆，也和造就今日之我的家族一
起在看。今晚，我想念他們。我知道，我欠他們的，無法衡量。
我妹妹瑪亞、艾瑪、我的其他兄弟姊妹們，非常感謝你們給我的所有支持。我很
感謝他們。
還有，我的競選經理普羅費，這次競選的無名英雄，我認為他營造了美國史上最
佳的政治運動。
感謝我的首席競選策略顧問艾索洛，一路走來，他一直是我的得力夥伴。
感謝這個政治史上無出其右的最佳競選團隊，你們造就了這項成果，我對你們的
犧牲奉獻，永存感激。
總之，我絕不會忘記這個勝利真正屬於誰。它屬於你們大家。它是你們的。
我從來就不是這個職位最被看好的候選人。剛開始，我沒什麼錢，也沒什麼後援
。我們參選的念頭，並非始於華府大廳，而是來自第蒙市後院，康科市客廳和查
爾斯敦的門廊，再經由眾多男女，用他們從有限儲蓄中拿出，依法所能捐獻的五
塊、十塊和廿塊美元，共同打造出來的。
經過那些拒絕承認他們是冷漠世代的迷思的年輕朋友加持，它成長茁壯，他們離
開家，告別親人，投入待遇菲薄，永遠睡眠不足的工作。
經過那些年紀不算輕的朋友加持，它成長茁壯，他們冒著寒風酷暑，挨家挨戶向
完全陌生的民眾敲門；經過數百萬民眾自發性的組織，證明這個民有、民治、民
享的政府，在兩百多年之後，沒有從地球上消失，仍在成長茁壯。
這是你們的勝利。
我知道，你們這麼做，不只是為了勝選。我也知道，你們這麼做，不是為了我。
你們這麼做，是因為你們了解，橫在眼前的是千萬斤的重擔。因為即使我們今晚
慶功，我們也明白，明天所要面臨的是此生最大的挑戰：兩場戰爭，一個處於存
亡之秋的地球，及百年僅見的金融危機。
即使我們今晚站在此地，我們也知道，為了我們，美國的勇士們正在伊拉克沙漠
巡邏，在阿富汗山區出生入死。
許多父母，在子女進入夢鄉後，仍輾轉難眠，擔心房貸、醫療帳單該怎麼付，或
該怎麼存，才夠支應子女的大學教育費用。
新的能源要研發，新的工作機會要創造，新學校要建，不少威脅要對付，既有盟
邦關係要修補。
未來的路仍遙，路上的坡仍陡峭，我們可能沒辦法在一年，或一任內抵達。但是
，美國，我從來沒有像今晚的我，對我們的使命必達，更充滿希望。
我向各位許諾，我們會團結一心，一齊抵達目的地。
一開始，挫折和失誤在所難免。有許多人不會同意我以總統身分所做的每一個決
定或每一項政策。我們也知道政府無法解決所有問題。
但我永遠會把我們面對的挑戰坦白告訴各位。，尤其是在我們看法不同的時候。
最重要的是，我會邀請各位加入重塑這個國家的工作，以美國兩百廿一年來採用
的唯一方法：一磚一瓦，胼手胝足。
廿一個月前發軔於隆冬的，不會就在這個秋夜結束。
我們追求的改變，不僅僅是這個勝利。這個勝利只是給我們機會實現我們追求的
改變。我們若走回頭路，改變便不會發生。
少了你，少了新的服務精神，少了新的犧牲精神，改變就不會發生。
所以，且讓我們喚起新的愛國心、新的責任感，人人挽起衣袖，更加努力，照顧
自己之外，更要彼此照顧。
我們不要忘記，如果這次金融危機給了我們任何教訓，那就是在尋常百姓生活困
頓下，華爾街也不可能獨自繁榮昌盛。
在這個國度，不論興衰，都是全國與共，全民一體。我們一定要抗拒誘惑，不再
靠已毒害我國政治許久的黨派之私、褊狹和幼稚。
我們不可忘記，第一個把共和黨旗幟帶進白宮的男士，正是來自本州。共和黨的
建黨根基則是自立、個人自由及全國統一團結等價值觀。
這些也是我們共享的價值觀。雖然民主黨今晚大勝，我們卻始終謙沖自持，並決
心彌合阻撓我們進步的裂縫。
正如林肯向一個遠比今天更分歧的美國所說的，我們不是敵人，是朋友。激情或
曾使選情緊繃，卻不容它破壞我們之間感情的連結。
我要向那些我仍須努力爭取支持的美國同胞說，或許今晚我沒能贏得各位的選票
，但是我聽到諸位的聲音，我需要你們協助，我也會是你們的總統。
對那些今晚在海外、從各地國會和宮殿觀看美國選情的人士，在為世人遺忘的角
落圍繞著收音機的人們，我要說我們的故事各不相同，命運卻是一體，美國新的
領導就要出現了。
對那些想撕裂這個世界的人，我要說：我們會打垮你。對那些追求和平安全的人
，我要說：我們支持你。而對那些懷疑美國這燈塔是否依然明亮的人，今晚我們
再度證實，美國真正的國力不是來自船堅砲利、富甲天下，而是來自發乎我們理
想、歷久不衰的力量，這些理想是民主、自由、機會和堅持到底的希望。
這正是真正的美國精神：也就是美國能夠改變。這個國家的結合可以更完善。我
們已經成就的，讓我們勇於企盼我們明天能夠做到、也必須做到的。
這次大選有許多創舉和故事足供世世代代傳頌。而今晚浮現在我腦海的，是在亞
特蘭大投票的一位婦人。她和這次大選無數排隊投票以表達心聲的選民沒什麼差
別，不同的只有一點，安．尼克森．庫柏已高齡一百零六。
她出生於奴隸時代結束後那個世代；當時路上沒有汽車，天上不見飛機；而她這
樣的人沒有資格投票，原因有二：其一，她是女人，其二，她的膚色不對。
但就在今晚，我想到她在美國這百年人生的閱歷：心傷和希望；掙扎和進步；那
些人告訴我們我們不能的時候，和那些高舉著美國人「是的，我們做得到」的信
念奮勇向前的人。
身處女性聲音受壓制、希望被漠視的時代，她這一生親眼看到女性站起來，表達
心聲，並爭取到投票權。是的，我們做得到。
就在塵盆地帶（指美國大草原的一部分，大致包括科羅拉多州東南部、堪薩斯州
西南部、德州與奧克拉荷馬州鍋柄形突出地帶）陷入絕望，大蕭條席捲美國全境
之際，她目睹一個國家以新政、新的工作機會、新的和衷共濟精神克服了恐懼本
身。是的，我們做得到。
當炸彈落在我們的港口，暴政威脅世界之際，她親眼看見一個世代巍然挺身而起
，拯救了一個民主體制。是的，我們做得到。
在蒙哥馬利市（黑人）搭巴士抗爭，伯明罕市的水龍（警察以強力水龍對付抗議
者），賽爾瑪城外的橋上（遭警察血腥鎮壓），來自亞特蘭大的一位牧師告訴一
個民族「我們終必得勝」時，她都在場。是的，我們做得到。
一個人登上了月球，柏林一道牆倒了，一個世界被我們自己的科學和想像連結了
起來。
而今年，在這次選舉中，她用手指觸碰屏幕，投下她的一票，因為在美國生活了
一百零六年，嘗遍酸甜苦辣之後，她知道美國能夠有什麼樣的改變。是的，我們
做得到。
美國，我們已經走了這麼遠。閱歷了這麼多。眼前卻還有這麼多事要做。所以，
今晚讓我們捫心自問，如果我們的子女能夠活到下個世紀；如果我女兒有幸如安
．尼克森．庫柏般長壽，他們能看到什麼改變？我們又促成了什麼樣的進步？
此際正是我們回應那個召喚的機會，這是我們的時刻。
就在此刻，我們大家要重新開始工作，為我們的孩子開啟希望之門；迎回繁榮並
推展和平大業；重新擁抱美國夢並再次確立那基本的真理，也就是我們同舟一命
，只要活著就懷抱希望。當旁人嘲諷、懷疑我們，告訴我們我們辦不到時，我們
會回以那歷久不衰、總結一個民族精神的信念：是的，我們做得到。
謝謝大家。願上帝祝福你，求上帝祝福美國。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.56.180