Re: [新聞] 奧巴馬和麥凱恩進行最後一場辯論

[NPLNT (Idler)]

奧巴馬-麥凱恩最後一辯 火藥味大增

http://chinese.wsj.com/big5/20081016/bus150250.asp?source=whatnews3

在週三的第三次也是最後一次總統競選電視辯論中﹐麥凱恩(John McCain)和奧巴馬
(Barack Obama)交鋒的火藥味陡然增加﹐兩人都用激烈的言辭指責了對方。

在民意調查中落後的共和黨總統候選人麥凱恩指責奧巴馬同上世紀60年代的激進人物威廉
‧艾爾斯(William Ayers)有干係﹐並支持因選民登記欺詐正接受調查的一個自由化非盈
利組織。

麥凱恩稱這個名為Association of Community Organizations for Reform Now（簡稱
Acorn）的組織犯下的可能是美國選民歷史上最大的一起欺詐案﹐它或許將摧毀民主制度
的基礎。

麥凱恩在辯論之初說﹐如果奧巴馬接受了他的建議﹐舉行一系列的聯席選民問答會﹐總統
競選的調子就不會變得如此負面。

奧巴馬說﹐他與艾爾斯及這個選民登記組織的關係微不足道。Acorn的管理人員曾承認他
們的選民登記做法存在一些問題﹐但否認存在普遍的欺詐行為。奧巴馬說﹐麥凱恩的電視
廣告是100%負面的。這位亞利桑那州參議員否則了這一指控﹐但說﹐這是一場艱難的競選
。

奧巴馬試圖將辯論轉到經濟問題上。他說﹐我不介意在今後三週里受到攻擊。不過﹐美國
人民承受不起再來四年錯誤的經濟政策。

兩位候選人坐在一張馬蹄形的木桌兩邊。哥倫比亞廣播公司新聞（CBS News）主持人希弗
(Bob Schieffer)提問﹐雙方同意辯論重點是經濟和國內問題。

辯論顯示出兩人在如何處理陷入困境的經濟問題上存在分歧。兩人多次提到了俄亥俄州的
水暖工Joe Wurzelbacher。他在週日奧巴馬的集合上對民主黨計劃提高年收入超過25萬美
元家庭的納稅額提出了質疑。這位水暖工告訴奧巴馬﹐說他想購買他的公司﹐但奧巴馬的
稅收計劃會妨礙這個目標。

麥凱恩說﹐Joe只是想實現他的美國夢。他說﹐Wurzelbacher對奧巴馬的計劃不滿意。

這次交鋒讓兩位候選人的觀點暴露無遺。

奧巴馬說﹐沒有人喜歡繳稅。我寧願我們沒有人需要納稅﹐包括我本人在內。但我們最終
都需要為推動經濟強大的核心投資做出貢獻﹐因此總得有人要納稅。

麥凱恩回應說﹐如果沒人喜歡納稅﹐我們就不要向任何人增加徵稅了﹐可以嗎？

在後來的辯論中﹐麥凱恩再次提及了Wurzelbacher﹐警告說如果根據奧巴馬的計劃﹐他不
為員工繳納醫療保險﹐他就要被罰款。他要求奧巴馬說出罰金的數額是多少。

奧巴馬說﹐你的罰金是──零。我免除所有小企業的這個要求。他說如果Wurzelbacher能
為員工提供醫療保險﹐他會表示敬意。

在競選活動中﹐麥凱恩一直難以把他本人同布什總統分開﹐而奧巴馬一直試圖將這兩人聯
繫到一起。麥凱恩直言不諱地挑戰這個說法。

麥凱恩轉向奧巴馬說﹐奧巴馬參議員﹐我不是布什總統。如果你想同布什總統一較高低﹐
你應該四年前參加大選。

奧巴馬反擊道﹐事實是﹐如果我偶爾將你的政策與布什的政策混淆了﹐那也是因為在核心
經濟問題、稅收政策、能源政策和支出的側重點這些問題上﹐你一直是布什總統積極的支
持者。

這場辯論距離選舉日還有不到三週的時間﹐麥凱恩眼下急需提升人氣。奧巴馬在全國民意
調查和最近的其他調查中遙遙領先﹐這顯示出在很多難分勝負的州他的支持率在上升。那
些一度看似有望被麥凱恩爭取到的州﹐比如密歇根州﹐現在看起來也要與他失之交臂﹐而
像弗吉尼亞這樣共和黨的大本營看起來競爭會很激烈﹐迫使麥凱恩在沒有料到會激戰的地
方採取防守戰術。

麥凱恩的支持者和一些顧問敦促他在競選的最後階段發起對奧巴馬的總攻﹐但好幾天之後
他才開始攻擊艾爾斯和Acorn。這些指控也附和了他在電視廣告和競選演講中提出的主題
。

上週末﹐麥凱恩表示他將繼續批評奧巴馬﹐並向競選活動的志願者承諾﹐他將在這輪辯論
中對奧巴馬的狂妄大加撻罰。最近的民意調查顯示﹐“強硬起來”的戰術在選民中並不受
歡迎﹐這也可能是導致共和黨最近支持率下滑的原因之一。

麥凱恩的競選陣營一直努力尋找一條穿越金融動盪的途徑﹔金融危機不僅佔據了新聞頭條
﹐而且民意調查的結果還顯示為奧巴馬招徠了人氣。麥凱恩最近提出了一系列保護小投資
者和房屋所有者的議案。

不過﹐他尚未認輸。他最近對選民說﹐沒有什麼事是不可避免的﹐我們永遠不會放棄﹐永
遠不會退縮。

與此同時﹐奧巴馬一直在主動進攻﹐不斷將競選矛頭對準印第安納和北卡羅來納這些成功
幾率曾經看似很小的州。奧巴馬繼續在競選籌資上保持優勢﹐而他的競選陣營也在用充足
的資金﹐近幾天花銷超過了麥凱恩和共和黨。

關於能源問題﹐主持人希弗問兩人他們認為美國什麼時候可能結束對外國石油的依賴。麥
凱恩說﹐對海外石油的大部分依賴﹐也就是從中東和委內瑞拉進口的石油﹐可以在4年之
內消除。奧巴馬則預測﹐在這方面的獨立還需要至少10年的時間才能實現。他說﹐我認為
這是一個比較現實的期限。

在稅收問題上﹐麥凱恩總體上主張全面減稅﹐而奧巴馬則說﹐他將把減稅對象主要集中於
那些家庭年收入不足25萬美元的中等收入家庭﹐同時增加企業和富人的稅收。

在這一點上麥凱恩也表現出了非同尋常的尖銳。他說﹐奧巴馬計劃的整個前提是階級鬥爭
﹐讓我們來均財富。他還說任何稅項都不應該增加。他問到﹐你為什麼要對美國人、無論
是什麼人做這種事？

在政府開支上﹐兩人都表示﹐他們計劃減少聯邦預算中的浪費﹐不過都沒有透露目標的細
節。麥凱恩說﹐他能在4年內實現收支平衡﹐儘管經濟問題預計將使稅收銳減、提高對增
加政府開支的需要。

麥凱恩說﹐他將實施全面的開支凍結。奧巴馬則稱他的這一說法不現實。

在辯論期間﹐奧巴馬被要求評估麥凱恩的競選伙伴佩林(Sarah Palin)是否是個合格的副
總統人選。佩林對奧巴馬的批評尤其尖銳。奧巴馬稱她是“有能力的”﹐並說關於她是否
有資格一起競選總統的問題將“由美國人民來決定”。

Laura Meckler / Christopher Cooper

--
「就像其他各類集體主義一樣，種族主義也尋求不勞而獲。它尋求自動獲得知識﹔它尋求
自動評價人們的品質而忽略運用理性或道德判斷的責任﹔而更重要的是，它尋求自動的自
尊（或偽自尊）」
                                           Ayn Rand<The Virtue of Selfishness>
致台灣之光的影迷跟球迷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.20.3
推 ncyc:ACORN不是有著一點問題，Ohio已經懷疑新出現的選民註冊有三分
→ ncyc:之一都涉及造假
推 MasterH:論述McCain與Bush的連結程度 我覺得Obama的說詞真的妙哉
推 yayolovehyde:關於稅金很像小朋友吵架
推 ncyc:目前財政狀況，不加稅很難解決，不過大概沒人敢公開宣揚這點
推 dblsesame:The debate of Joe the Plumber!
推 ncyc:MSM現在就在找水電工喬老大的麻煩