Re: [問題] 希拉蕊女士未來的稱呼方式

[cawang (Arthur)]

※ 引述《stanagain (甜心小寶貝)》之銘言：
: 請問媒體要怎麼稱呼他呢？
: 是P Hilary 還是 P Clinton
: 還是希拉蕊女士會想恢復他的本家姓啊
: 另外在正式場合要怎麼稱呼比爾先生呢？？
: 會不會他們兩位都被叫做P Clinton啊？

  如果要恢復本家性 (maiden name)
  會叫 President Rodham
  因為她的本名應該是 Hillary (Diane) Rodham

  Hillary 是她的 first name (=名)
  所以不會有 President Hillary 的稱號

  不過我想還是會叫 President Clinton
  倒時候跟他老公還是會自然有辦法區分

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.124.12.237
推 qilai:正確拼法是Hillary
推 qilai:布希父子分別是George H.W.和George W. (這樣都能區分XD)
→ qilai:援例的話,用W. Clinton與H. Clinton來分別就可以了
推 tonmeister:Presidentin Klinton......XD...
推 swallow73:台灣媒體直乎希拉蕊的習慣不太好.跟人家很熟嗎?
推 swallow73:對故巴基斯坦前女總理也直呼其名,這種態度實在有點像
→ swallow73:搞性別歧視.沒看過媒體直呼國外男性政治人物的名字吧?
推 ncyc:這可不像布希父子一樣冠上老、小就能解決
→ ncyc:如果全部稱柯林頓，有些觀眾會將前總統與參議員混淆
→ ncyc:如果選上，我想到最後應該會用全稱解決
推 swallow73:不過布托夫人的例子就難以解釋了,明明她跟老公不同姓
→ ncyc:同上，美國到時應該會稱Madam President Clinton
→ swallow73:卻硬要叫她"班納姬",這跟早期台灣選舉開票會在女性候選
→ swallow73:人後面加個"(女)"有啥不同?
推 ncyc:我看的新聞好像都是寫布托夫人耶？
推 swallow73:那可能我們習慣看的報紙不一樣.不過我的確犯了過度
→ swallow73:generalization的錯
推 going90:+推 送優文
→ McCain:是怕搞混吧 如果說是柯林頓 多數人會想到前總統
推 Taipei101:中文還好啦 就用柯林頓(男)、希拉蕊來區別
→ Taipei101:英文 President Clinton當指現任總統
→ Taipei101:前總統柯林頓就用Bill Clinton來區別
推 McCain:英文都稱她為Hillary Clinton,她們應該不會搞混
→ McCain:不過台灣選民如果稱呼她希拉蕊應該很容易混淆
※ 編輯: cawang          來自: 76.124.12.237        (02/07 04:01)