中國國務院總理溫家寶在日本國國會的演講（全文）

[lkcs (繽紛之狼)]

國務院總理溫家寶在日本國國會的演講（全文）
http://www.gov.cn/ldhd/2007-04/12/content_580519.htm
中央政府門戶網站　www.gov.cn　　 2007年04月12日　　 來源﹕新華社

http://www.gov.cn/ldhd/images/1e430d4020060788353706.jpg
    4月12日﹐正在日本進行正式訪問的中國國務院總理溫家寶在日本國會
眾議院發表演講。新華社記者　樊如鈞　攝

    新華社東京４月１２日電  中國國務院總理溫家寶１２日在日本國國會
發表題為《為了友誼與合作》的演講。演講全文如下﹕

為了友誼與合作
──在日本國國會的演講

中華人民共和國國務院總理　溫家寶
（２００７年４月１２日　日本東京）

尊敬的河野洋平議長閣下﹐尊敬的扇千景議長閣下﹐各位國會議員先生﹕

    今天﹐我有機會到貴國國會演講﹐同眾參兩院議員見面﹐感到很高興。
我向在座各位﹐向廣大日本國民﹐致以親切問候和良好祝願﹗向長期以來為
中日友好做出寶貴貢獻的日本各界朋友﹐表示衷心感謝和崇高敬意﹗

    這是我第二次到貴國訪問。上一次是在１５年前﹐也是在櫻花盛開的四
月。日本人民對中國人民的友好感情給我留下了深刻印象。這次我訪問貴國﹐
是想了解日本的最新發展情況﹐更想為中日關系的改善和發展盡一份力﹐做
一份貢獻。如果說安倍晉三首相去年１０月對中國的訪問是一次破冰之旅﹐
那麼我希望我的這次訪問能成為一次融冰之旅。為友誼與合作而來﹐是我此
次訪日的目的﹐也是今天演講的主題。

    為了友誼與合作﹐需要繼承和發揚中日友好源遠流長的歷史傳統。在綿
延２０００多年的交往中﹐中華民族和日本民族相互學習、相互借鑒﹐促進
了各自的發展和進步。

    自秦漢以來﹐種稻、植桑、養蠶、紡織、冶煉等生產技術相繼從中國傳
到日本﹐漢字、儒學、佛教、典章和藝術也為日本所吸納與借鑒。日本先後
十多次派出遣唐使﹐阿倍仲麻呂便是其中傑出的一位。他在中國生活了幾十
年﹐並擔任唐朝的重要官吏﹐與王維、李白等著名詩人結為好友。鑒真和尚
東渡日本﹐五次渡海失敗﹐以至雙目失明﹐但仍矢志不渝。他第六次東渡成
功時已６６歲高齡。鑒真和尚把他認為能濟世渡人的佛法傳到日本﹐實現了
多年的夙願﹐前後花了１２年。他為發展中日兩國人民的友誼獻出了自己的
一切。去年１２月﹐河野洋平議長在中國文化節開幕式上說過﹕日本文化傳
統中散發著中國文化的濃鬱馨香﹐表明日中之間有著割舍不斷的因緣。我想
說﹐中國文化傳到日本﹐貴國的先人在保持日本傳統文化的同時﹐又有了許
多新的創造和發展。我還想說﹐明治維新後﹐日本經濟社會快速發展﹐中國
大批志士仁人來到日本﹐學習近代科學技術和民主進步思想﹐探求振興中華
之路﹐促進了中國的發展和進步。中國民主革命的先行者孫中山先生開展的
革命活動﹐曾得到許多日本友人的支持與幫助。周恩來、魯迅、郭沫若先生
等先後在日本學習和生活﹐同日本人民結下了深厚情誼。

    中日兩國友好交往﹐歷時之久、規模之大、影響之深﹐在世界文明發展
史上是罕見的。這是我們共同擁有的歷史傳統和文明財富﹐值得倍加珍惜﹐
代代相傳﹐發揚光大。

    為了友誼與合作﹐需要總結和記取不幸歲月的歷史教訓。眾所周知﹐中
日兩國人民長達２０００多年的友好交往﹐曾被近代５０多年的那一段慘痛、
不幸的歷史所阻斷。日本發動的侵華戰爭﹐使中國人民遭受了深重災難﹐人
員傷亡慘重﹐財產損失巨大﹐給中國人民心靈造成的創傷難以用語言來形容。
那場戰爭也給日本人民帶來了巨大苦難和創痛﹐對此上了年紀的人們至今記
憶猶新。沉思歷史﹐使我們更加深刻地體會到﹕中日和平友好﹐關乎兩個國
家的命運和人民的福祉。在一個國家、一個民族的歷史發展進程中﹐無論是
正面經驗或是反面教訓﹐都是寶貴財富。從自己的歷史經驗和教訓中學習﹐
會來得更直接、更深刻、更有效﹐這是一個民族具有深厚文化底蘊和對自己
光明前途充滿自信的表現。

    中國老一輩領導人曾多次指出﹕那場侵略戰爭的責任﹐應該由極少數軍
國主義分子承擔﹐廣大日本人民也是戰爭受害者﹐中國人民要同日本人民友
好相處。在戰火紛飛的年代﹐聶榮臻元帥在戰場上救助日本孤兒美穗子﹐親
自精心照料﹐並想方設法把她送回到親人身邊。１９８０年﹐美穗子攜家人
專程去中國看望聶帥。這個故事感動了許多人。戰後﹐有２８０８名日本孩
子被遺棄在中國﹐成為孤兒。飽受戰爭創傷的中國人收留了他們﹐把他們從
死亡線上拯救出來﹐並撫育成人。中日邦交正常後﹐中國政府為這些遺孤尋
親提供了極大的幫助。至今已有２５１３名日本遺孤返日定居。他們當中許
多人回國後﹐自發成立了諸如“中國養父母謝恩會”等民間團體﹐並在中國
捐建了養父母公墓和“感謝中國養父母碑”﹐其中一個碑文這樣寫道﹕“我
們對中國養父母的人道精神和慈愛之心深深地感激﹐此恩永世不忘……”。

    在這裡﹐我還想提及一件事。中國北方的港口城市葫蘆島﹐曾是侵華日
軍運送石油的地方。就在幾座殘留的儲油罐旁﹐矗立著一塊石碑﹐記載了戰
爭剛剛結束不久﹐在交通不便、物資極度匱乏的條件下﹐中國人民全力幫助
１０５萬日本僑民平安返回家園的歷史一幕。當年從葫蘆島回國的一位日本
女士﹐深情回顧了她的親身感受。她說﹕“無論是２００多個日本孩子在石
頭村寒冷的夜晚得到的救助﹐還是在遣返途中的沿路救濟﹐無論是東寧老鄉
救命的幹糧﹐還是葫蘆島酸甜美味的柑橘﹐都給我留下了深刻印象。善良、
寬容的中國人讓我們落魄的驚魂得以撫慰﹐也讓我們最終登上了回家的輪船。”
去年６月﹐貴國前首相村山富市先生在參加葫蘆島紀念活動時說﹕“大遣返
真正體現了中華民族的寬宏大量和中國人民的人道主義精神。”

    中國政府和人民歷來堅持向前看﹐一貫主張以史為鑒、面向未來。強調
以史為鑒﹐不是要延續仇恨﹐而是為了更好地開辟未來。中日邦交正常化以
來﹐日本政府和日本領導人多次在歷史問題上表明態度﹐公開承認侵略並對
受害國表示深刻反省和道歉。對此﹐中國政府和人民給予積極評價。我們衷
心希望﹐日方以實際行動體現有關表態和承諾。中日和則兩利﹐鬥則俱傷。
實現兩國人民世代友好﹐完全符合歷史潮流和兩國人民願望﹐也是亞洲和國
際社會的殷切期盼。

    日本戰後選擇和平發展道路﹐成為世界上主要的經濟大國和國際社會有
重要影響的一員。作為貴國的友好鄰邦﹐中國人民支持日本人民繼續沿著這
條和平發展道路走下去。

    為了友誼與合作﹐需要正確把握中日關系的發展方向。今年恰逢中日邦
交正常化３５周年。經過中日雙方的共同努力﹐中日關系取得了巨大發展。
２００６年﹐雙邊貿易額由邦交正常化時的１１億美元增加到２０７３億美
元﹐兩國友好城市多達２３３對﹐人員往來超過４８０萬人次。中日友好關
系的發展﹐給兩國人民帶來了實實在在的利益。中國的改革開放和現代化建
設﹐得到了日本政府和人民的支持與幫助﹐對此中國人民永遠不會忘記。

    在新的歷史條件下﹐中日兩國存在著日益增長的共同利益﹐面臨著需要
共同應對的重大課題。基於這樣的客觀事實﹐兩國領導人就構築戰略互惠關
系達成了共識。我們的目標﹐就是順應潮流和民心﹐把中日關系推向新的歷
史階段﹐實現和平共處、世代友好、互利合作、共同發展。為實現這一目標﹐
需要把握以下原則﹕

    第一﹐增進互信﹐履行承諾。中國古代先賢說﹕“與國人交﹐止於信”﹐
“與朋友交﹐言而有信”。日本人也常說﹐“無信不立”。國與國之間的交
往更應以誠信為本。《中日聯合聲明》等三個政治文件﹐從政治上、法律上
和事實上總結了兩國關系的過去﹐規劃了兩國關系的未來﹐是中日關系的基
石。不管遇到什麼情況﹐隻要雙方都嚴格遵循這三個政治文件所確定的各項
原則﹐兩國關系就能順利向前發展。在這裡我還想談一下台灣問題﹐因為它
事關中國國家的核心利益。我們將盡最大努力爭取和平解決台灣問題﹐但決
不容忍“台獨”﹐堅決反對台灣當局推行“台灣法理獨立”和其它任何形式
的分裂活動。希望日方認識到台灣問題的高度敏感性﹐恪守承諾﹐慎重處理
這一問題。

    第二﹐顧全大局﹐求同存異。應該承認﹐中日兩國在一些具體利益上和
對某些問題的看法上存在分歧。但是﹐這些同我們的共同利益相比﹐畢竟處
於次要地位。隻要我們從戰略高度、以長遠眼光和對歷史負責的態度﹐有誠
意有信心﹐進行對話協商﹐雙方之間存在的問題總是可以找到妥善解決的辦
法。對於東海問題﹐兩國應本著擱置爭議、共同開發的原則﹐積極推進磋商
進程﹐在和平解決分歧上邁出實質步伐﹐使東海成為和平、友好、合作之海。

    第三﹐平等互利﹐共同發展。中日兩國經濟互補性強﹐合作潛力大、前
景廣闊。經過多年努力和積累﹐兩國經濟相互依存度越來越高。中日經濟合
作是互利共贏的關系﹐兩國經濟的發展﹐對雙方來說﹐都是機遇而不是威脅。
昨天我同安倍首相會談時﹐一致同意建立中日經濟高層對話機制﹐把兩國經
濟合作提升到更高水平。近期雙方應在能源、環保、金融、高新科技、信息
通訊和知識產權等領域加強合作。

    第四﹐著眼未來﹐加強交流。經濟合作與文化交流﹐是連接國家之間的
兩條重要紐帶。如果說經濟合作的目標是實現互利共贏﹐那麼文化交流的目
的是溝通心靈。兩國領導人已一致同意﹐加強文化交流和人員往來。青少年
是國家的未來和希望﹐也是中日友好的未來和希望。中方願與日方一起﹐組
織實施好兩國青少年大規模交流計劃﹐為兩國人民的世代友好播下希望的種
子。

    第五﹐密切磋商﹐應對挑戰。中日兩國同為亞洲和世界的重要國家﹐中
日關系的狀況﹐對地區乃至全球都會產生重要影響。我們需要以這樣的眼光﹐
加強協調與合作﹐共同維護東北亞的和平與穩定﹐推進東亞區域合作進程﹐
致力於亞洲的振興。我們也需要以這樣的眼光﹐共同應對全球性問題﹐包括
能源安全、環境保護、氣候變化、疾病防控以及反對恐怖主義、打擊跨國犯
罪、防止大規模殺傷性武器擴散等。中方理解日本擬在國際事務中發揮更大
作用的願望﹐願意就包括聯合國改革在內的重大國際和地區事務﹐同日方加
強對話與溝通。

    各位議員先生﹕

    中國實行改革開放政策２９年來﹐經濟和社會發展取得了舉世矚目的成
就。但是﹐中國人口多﹐底子薄﹐發展很不平衡﹐仍然是發展中國家﹐實現
現代化還有很長的路要走。我們面臨著兩大任務﹐一是集中精力發展社會生
產力﹐一是推進社會公平正義。要實現這兩大任務﹐必須推進兩大改革﹐一
是以市場為取向的經濟體制改革﹐一是以發展社會主義民主政治為目標的政
治體制改革。中國在發展中存在資源、能源、環境等瓶頸制約﹐但經過多年
努力﹐我們找到了一條發展的新路子﹐這就是樹立和落實科學發展觀﹐建設
資源節約型、環境友好型社會﹐促進經濟社會全面協調可持續發展。中國的
發展主要靠自己。中國發展了﹐會對周邊和整個世界的發展做出應有貢獻。
我們將堅持科學發展、和諧發展、和平發展﹐努力把中國建設成為富強民主
文明和諧的現代化國家。中國歷來有尚德不尚武、講信修睦的優良傳統。我
可以負責任地告訴各位﹕中國高舉和平、發展、合作的旗幟﹐堅持走和平發
展道路﹐推動建設和諧世界的決心﹐永遠不會改變﹗

    各位議員先生﹕

    在揚州大明寺鑒真紀念堂﹐有一座石燈籠﹐是１９８０年日本唐招提寺
森本孝順長老親自送來、親自點燃的。這盞燈與日本唐招提寺的另一盞是一
對。這對燈火至今仍在燃燒﹐長明不滅﹐遙相輝映﹐象征著中日兩國人民世
代友好的光明前景。貴國有句諺語﹕“盡管風在呼嘯﹐山卻不會移動”。中
日兩國關系的發展﹐盡管經歷過風雨和曲折﹐但中日兩國人民友好的根基﹐
如同泰山和富士山一樣不可動搖。開辟中日關系的美好未來﹐要靠兩國政府
和兩國人民的不懈努力。讓我們攜起手來﹐為實現中日世代友好﹐為開創中
日戰略互惠關系的新局面﹐為亞洲及世界的和平與發展而共同奮鬥﹗

    謝謝大家﹗


--
你說﹐這是我的憤怒
我說﹐這是我的態度

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.231.182.138
推 haxioujin:你可以把原則的第一點拿掉嗎?
推 haxioujin:因為提到兩岸統獨
推 raytai:拿掉就不是全文了吧 何況那應該是這篇演講的重點之ㄧ
→ longreach:版主不能這麼要求 你的要求不可取
→ longreach:況且 這是中方希望日本在兩岸問題上取得一致 和統獨無關
→ hhumphrey6:這是個問題。要完全不涉政治議題恐怕很難，但若無原則
→ hhumphrey6:很多人可以將有關台獨的文獻也PO上來。或許原PO只要
→ hhumphrey6:連結，讓需要的人去閱讀就可以了
→ hhumphrey6:應該說是兩岸統獨議題，不是單純政治議題，sorry
推 longreach:我認為統獨可以談 但是要抓不可流於口水戰
→ longreach:提供一些統獨的文件 並經過國際法辯論 難道不好嗎