→ dr45jfga: 果然被酸了 10/17 18:44
→ ronray7799: 整篇新聞 皇跟王混再一起亂用 一下子皇后一下子女王 10/17 19:21
→ ronray7799: 原PO是翻譯者嗎? 拖出去打屁股 10/17 19:26
感謝提醒，已全數改成女王
※ 編輯: syric (130.226.230.9), 10/17/2015 21:31:35
※ 編輯: syric (130.226.230.9), 10/17/2015 21:32:59
原文：http://www.b.dk/nationalt/prins-henrik-jeg-bliver-diskrimineret
翻譯：https://www.facebook.com/dan2news?fref=ts
【亨里克親王：我被歧視了】
對於跟女王結婚、卻無法得到國王的封號，亨里克親王（Prins Henrik af Danmark）過
去已經抱怨過七次了（小編：亨里克親王原為法國人，與丹麥女王結婚後成為丹麥親王）
，這次他又在一份法國報紙上帶起這個話題。著名的法國記者及電視主持人Stéphane
Bern為《費加羅報》（Le Figaro）到卡伊宮（Château de Cayx，位於法國南部的丹麥
行宮）、採訪了81歲的亨里克親王。
Bern問他是否還為「難解的封號問題」所困擾，他回答：「為什麼我只能被稱作親王（
Prins）或殿下（Hans Højhed），而不是陛下（Hans Majestæt）？為了融入丹麥社會
，我只能接受了親王的稱號與工作，而這種歧視讓我很生氣。丹麥，這個在推動兩性平等
上非常出名的國家，卻顯然認為一個丈夫的位階不及他們的太太。」
這已經不是亨里克親王第一次抱怨他的封號，最早在他1996年出版的自傳《命運的承諾》
（Skæbne forpligter）即提到這件事，從這之後他便在不同的發言場合提及。近年來他
公開抱怨的次數越來越頻繁，最近一次是去年被一群荷蘭媒體採訪的時候。(3)
Source: Kragh, Julie. 2015. Prins Henrik: Jeg bliver diskrimineret.
Berlingske.
【丹麥鄉民推文】
－「親王本人應該搞錯了，這不是歧視。自從他決定進入丹麥王室便接受這些條件，他應
該為身為女王的丈夫及皇室的一員感到驕傲，他在法國根本不可能進入王室，法國的皇室
早在法國大革命就被除掉了。在丹麥他可以得到許多人作夢也得不到的王室特權，跟我們
的皇后結婚讓他得以進入一個不同的世界，而這是一個一般的法國葡萄酒農不可能得到的
，即使他們會釀造好酒。他應該表現感謝與謙卑，但身為一個法國人，我想這應該是很難
的。」（Peter Mentz）
－「最簡單的方法就是廢除君主制，這樣他就可以成為陛下沒問題，而我們就不用為他的
自戀所苦。」（Torben Dan Christensen）
－「亨里克閉嘴，世界上還有人沒有食物吃，而你還沉浸在你玫瑰色的夢裡。」（
Stefano Livi）
－「這就是貪得無厭最佳的例子。」（Alexander Jørgensen）
--
歡迎加入《丹丹看世界 DanNews》粉絲團！
https://www.facebook.com/dan2news?fref=ts
本粉絲團會不定期轉錄&摘譯丹麥當地新聞，
分享文化和語言趣聞，讓你無論身處何地都可以輕鬆掌握北歐觀點！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.63.57.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1445075323.A.CF7.html
※ 編輯: syric (80.63.57.150), 10/17/2015 17:49:09