Fw: [新聞] 母逝後他正視死亡 日人延命觀念漸改變

[CrestiaBell (鎌月鈴乃)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Mszqxu8 ]

作者: On10n (洋蔥頭) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 母逝後他正視死亡 日人延命觀念漸改變
時間: Sun Mar  6 15:33:12 2016

1.媒體來源:

中央社

2.完整新聞標題:

母逝後他正視死亡 日人延命觀念漸改變

3.完整新聞內文:

    （中央社東京6日綜合外電報導）

    從航空公司退休的丹澤太郎說，以前他很少思考有關死亡的事，直到84歲的老母親確
診惡性淋巴瘤，決心不做昂貴和侵入性的延命治療，他的想法才有了改變。

    丹澤太郎（Tarou Tanzawa, 譯音）的母親後來離開醫院搬到養老院，只接受安寧照
護，最後在丹澤的陪伴下安詳辭世。

    母親走後，丹澤為自己立了「生前遺囑」，上頭寫著，如果有天他病入膏肓或成為植
物人，不希望繼續接受延命治療。

    68歲的丹澤告訴路透社：「我覺得（我媽）太早死了，但我也想，『啊，原來這也是
一種死法。』」「我們這個嬰兒潮世代…漸漸老了，必須面對死亡，把這當成真正的問題
來看。」

    日本老化速度是全世界數一數二，但「生前遺囑」法律付之闕如，美國已有加州等少
數州合法的「協助自殺」，就更不用說了。

    像丹澤這樣有立「生前遺囑」的日本人算是少數，但隨著嬰兒潮世代垂垂老矣，開始
思考起死亡問題，日本又疲於應付因醫療開支增加而日漸惡化的公共債務，拒絕延命照護
是大忌的觀念，也漸漸有了改變。

    電視節目、報章雜誌和書籍越來越常探討「自然死亡」這個議題，教人準備死亡的研
討會很受歡迎，健康專家表示，插管幫年長虛弱病患餵食的情況也在減少。

    在野黨議員增子輝彥10年前帶領1群議員在國會發起討論，希望立法保護醫師，讓他
們依照病患意願，決定是否施以延命治療。增子受訪時表示：「我想，我們的態度正在轉
變。」

    「動用醫療資源只為延命，等於活得沒尊嚴，現在抱持這種想法的人越來越多。」

    這群議員去年草擬了新版法案，但尚未在國會提出，主要是因為殘疾權利團體反對，
擔心這會是安樂死合法的第一步。

    日本傳統觀念認為家人有責任照顧年邁親人，而這種觀念，就是拒絕或廢除延命治療
的障礙。不管是不是病患意願，許多人擔心，若拒絕讓家人接受延命治療，可能遭人指責
遺棄或是冷血無情。（譯者：中央社鄭詩韻）1050306

4.完整新聞連結 (或短網址):

http://www.cna.com.tw/news/aopl/201603060123-1.aspx

5.備註:

安寧緩和醫療要好好推廣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.135.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1457249595.A.E08.html
推 sawkuanwoo: 反關台灣人,動不動就要醫生裝葉克膜
推 kingrichman:  蔡英文聽到了嗎?
推 woow1225: 慣老闆:?
推 gs8613789: 我也不希望我老了之後只能插滿管子躺在床上,還要把家
推 jerry0701: 推 台灣要跟上
→ gs8613789: 中經濟拖垮
→ eva19452002: 反關台灣人平常不聞不問，等到父母重病就一秒變孝子
→ zszsdd: 需要安樂死法
→ eva19452002: 還高喊不急救就把醫生告到脫褲子
推 DontGoCMI: 立委忙著反共跟本土化 拜託推一些有用的法案好嗎
→ arnold3: 老而不死就是賊
→ arnold3: 未來年輕人的錢都會被醫院拖垮了
推 Tiphareth: 台灣人根本不會想到這點 大都是不救活醫生就該死
→ ev331: 活到很老都沒行動能力 也痛苦好嗎
推 smallplug: 沒救活告醫生賺啊
推 a27588679: 之前去找護士朋友，病房一堆插管的要死不活，家人也不
→ a27588679: 會來看，就付錢讓他活著…
→ a27588679: 這種方式真的很沒尊嚴，偏偏有人認為這樣叫孝順~
推 Nyarlathotep: 不是孝順，是因為這些人或者，子女可以一直領公務員
→ Nyarlathotep: 退休金
推 ym010273: 快點推動合法安樂死讓植物人家屬解脫吧
→ hsinyuan0104: 為了18%就算植物人如何也要活下去
→ bobju: 84-68=16, 他老母16歲就生下他了
推 charlly: 我也不希望人生最後時刻躺在床上插滿管子痛苦死掉
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: CrestiaBell (49.214.0.141), 03/08/2016 18:39:21