[專欄] 中國是沒有鏡子的社會

[AsamiImai (今井麻美)]

中國是沒有鏡子的社會

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/08/01/2016080102599.html

大國中國在弱小國菲律賓提起的國際仲裁訴訟中單方面敗訴。其實，在任何國家看來主張
南中國海的85%為“本國領土”的行為都是無理取鬧。即便如此，連中國的知識分子階層
都說“沒想到結果會這樣”。中國的外交既沒有使這樣的國民清醒，也沒有通過細緻的準
備阻止敗訴，與國家一起在國際社會中丟盡了臉。這是沒有辯解餘地的外交失敗。若在一
個民主國家就是外交部長下台，政權動蕩的大事件。

中國也有一些變化，官方媒體CCTV的天氣預報出現了變化。海上天氣預報畫面上悄悄出現
了以前沒有的“南海九段線”。進行天氣預報的地區開始包括南中國海紛爭地區南沙群島
、西沙群島、中沙群島等。這些都只是有著島的名稱，實際上幾乎沒有居民的暗礁。中國
沒有採取最起碼的問責或反省，而是選擇了本國領土邏輯的日常化和偏向化。看著這樣的
中國，一開始讓人苦笑，之後讓人感到不舒服。

中國的單方面思考方式也體現在薩德問題上。中國徹底無視著韓國政府的表態。“若與中
國接壤的國家針對中國不斷進行核試驗和導彈試驗的話，中國會不採取任何行動嗎？”“
中國認為拋棄核開發和遠程導彈開發的韓國為了自我防衛究竟能做些什麼？”“中國是否
承認問題的根源在於朝鮮？”這些都是韓國理所當然可以提出的問題，但中國政府拒絕做
出任何回答，只是一貫採取“不管說什麼都不信”的態度。

中國共產黨機關報《人民日報》則在一周內刊登了2次韓國人寫的文章並加強了反對薩德
的力度。《人民日報》是由黨宣傳部決定新聞內容和論調的宣傳媒體。在中國國家主席習
近平公開宣稱“反對薩德”的情況下能夠出現在報紙的話顯而易見。不出所料，盧武鉉政
權青瓦台秘書官和某私立大學教授兩人沒有提及一句關於朝鮮核挑釁的話，寫出了單方面
為中國辯護的文章。看起來只有中國自己不知道，反效果會更大。

這樣的中國令人想到“沒有鏡子的社會”。無論是南海問題還是薩德問題，中國都只顧著
單方面堅持自己的觀點，結果只會在國際法庭上慘敗，並且像現在這樣粗魯、低劣地對待
僅僅是想要維護安保主權的鄰國。美國的《外交政策》雜誌以南中國海和薩德問題為根據
指責“中國外交失敗”也是出於同樣的原因。但是動不動就主張向鄰國報復的《環球時報
》只認為“這是荒唐的話”。

想要與這樣的鄰國毗鄰而居，韓國的國民不得不更加清醒。在《人民日報》投稿的2名韓
國人應該這麼說：“反對薩德沒有問題。但是我想說的話已經全部對韓國媒體說完了。需
要的話引用那些話吧。我不想在外國媒體發表批評本國的言論，更何況是在一個沒有言論
自由的國家。想刊載我的文章的話，也應該允許對中國的批評。”若他們這麼做，中國也
不會輕視韓國知識分子社會乃至韓國。

--
提著月娘的光，照著思鄉的路，唱起古早的歌。
淋著相思雨，情是夢中的花，花是心內欲講的話。
風吹花蕊飛，乍知花開有幾回，撥開雲中的月，春天將你來畫。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.71.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1470536314.A.30A.html
→ lion1227: 強國你敢嘴XD 強國不用鏡子，他自己就是鏡子
推 RIFF: 單邊主義
→ wo2323: 原文是韓文    你是怎麼翻譯的啊？
→ ksacet: 樓上 如果原PO懂韓文呢?
→ cangming: 可能以為這個版的外國語文只有簡中吧
推 rumicco:
推 shinshong: IA板，翻譯個韓文，錯了嗎?
推 qwxr: 這篇不是樓主翻譯的   是朝鮮日報有中文網   我看過中文版
→ qwxr: 原文  樓主只是故弄玄虛發個韓文網址
→ AsamiImai: 中文網網址太長
推 CRPKT: 可以縮網址附一下，畢竟大家還是會想看一下