→ thestrait:第十條矮化台灣! 128.227.162.15 04/09
溫家寶結束對斯裡蘭卡訪問 兩國發表聯合公報
http://www.sina.com.cn 2005年04月09日20:22 新華網
新華網科倫坡4月9日電 中國F府和斯裡蘭卡政府9日在中國國務院總理溫家寶
結束對斯正式訪問時發表聯合公報。
公報全文如下：
中華人民共和國政府和斯裡蘭卡民主社會主義共和國政府聯合公報
一、應斯裡蘭卡民主社會主義共和國總統錢德裡卡﹒班達拉奈克﹒庫馬拉通加
閣下的邀請，中華人民共和國國務院總理溫家寶閣下于2005年4月8日至9日對斯裡
蘭卡民主社會主義共和國進行正式訪問。
二、訪問期間，溫家寶總理與斯裡鶗d總統庫馬拉通加夫人舉行了正式會談。
溫家寶總理還會見了斯裡蘭卡總理馬欣達﹒拉賈帕克薩和國民議會反對黨領袖拉尼
爾﹒維克勒馬辛飾。雙方就兩國關系及共同關心的國際和地區問題深入交換了意見
，取得了廣泛共識。溫家寶總理與拉賈帕克薩總理共同出席了中國已故總理周隋來
雕像的揭幕儀式和“紀念班達拉奈克國際會議中心”命名為“紀念班達拉奈克國際
會議中心□中斯友誼中心”的儀式。溫家寶總理還訪問磯在2004年12月海嘯中受災
的帕納杜拉漁港，並出席了中國政府援助修復該港的開工儀式。
三、雙方宣布，作為亞洲的傳統友好鄰邦，中實和斯裡蘭卡將在和平共處五項
原則的基礎上，建立和發展真誠互助、世代友好的全面合作伙伴關系。
四、訪問期間，雙方簽署了一系列絢協議和諒解備忘錄，包括：
(一)中華人民共和國政府和斯裡蘭卡民主社會主義共和國政府關于進一步深化
雙邊經貿合作關系的協議
(二)中華人民共和國政府和斯裡蘭卡民主社會主義共和國政府經濟技術合作協
定
(三)中華人民共和國政府和斯裡蘭卡民主社會主義共和實政府關于免除斯裡蘭
卡政府部分債務議定書
(四)關于承擔制作中、斯兩國已故領導人雕像項目的換文
(五)中華人民共和國農業部紞斯裡蘭卡民主社會主義共和國農業部農業合作諒
解備忘錄
(六)中國寰球工程公司與斯裡蘭卡港務局關于實施漢班托塔加油設施及油品罐
區項目的諒解備忘錄
五、雙方滿意地認為，早在斯裡蘭卡承認中華人民共和國並于1957年2月兩國
建交以來，在幾代領導人的精心指導下，兩國傳統友誼和互利合作不斷加強。
六、雙方在政治、經濟、文化、教育及其他領域的交往與合作穩定發展，兩國
人民的理解和友誼不斷加深。兩國政府對雙邊關系的現狀表示滿意，對進一步發展
這些領域和已確認新的交往領域的合作充滿信心。
七、溫家寶總理與庫馬拉通加總統談及庫馬拉通加總統計劃今年9月訪問中國
。這次重要的訪問恰逢北京舉辦世界婦女大會10周年紀念活動，雙方對此表示歡迎
。
@八、雙方決定，通過兩國領導人互訪和接觸保持經常性的高層交往。雙方將鼓
勵兩國議會、政府機構、政黨、青年及非政府組織之間的友好交芧，從而深入推進
雙邊合作的全面發展。
九、中方重申，將繼續支持斯裡蘭卡為維護國家主權、民族團結和領土完整所
做的一切努力。垀方重申，反對恐怖主義、分裂主義和極端主義這三股邪惡勢力。
中方對斯政府通過和平談判解決所有相關問題的努力充滿信心，支持斯方維護［和
平、穩定和安全免于不穩定因素的威脅，使其人民各盡所能，發展斯裡蘭卡經濟。
十、斯方重申，世界上只有一個中國，中華人民共撤國政府是代表全中國的唯
一合法政府，台灣是中國領土不可分割的一部分。斯裡蘭卡堅定執行一個中國政策
，反對任何形式的“台灣獨立”ｘ支持中國為捍衛國家主權與領土完整所做的一切
努力，理解和支持中國第十屆全國人大第三次會議審議通過的《反分裂國家法》，
希望中國埻日實現國家統一。
十一、中方對遭受海嘯災難的斯裡蘭卡人民表示深切同情，願繼續向斯裡蘭卡
災後重建提供援助和支持。中方願意幫焓斯修復一些遭海嘯破壞的漁港，在自然災
害預警和減災方面向斯提供人員培訓。雙方將就此進行磋商。雙方宣布，中國紅十
字會將提供非政葡捐款用于援建“中國□斯裡蘭卡友誼村”。斯方非常感謝中方在
海嘯發生後所給予的及時和真誠的援助，認為這是兩國友誼的具體體現。雙方荴意
到，除中國政府的援助之外，中國人民和其他組織對斯的捐助也是最多的。
十二、雙方回顧了經貿合作的發展，一致認為，作為發展鎂國關系的進一步措
施，需要進一步加強在投資、合資和工程承包領域的合作。
十三、雙方將繼續探討，通過多種措施包括雙方同意的安齪，引導貿易往來，
使兩國從中獲益。
十四、雙方同意，將通過進一步協商，擴大在資源開發、交通、基礎設施、住
房、電訊和教育等鎂域的合作。雙方支持和推動中國企業參與斯漢班托塔加油設施
和油品罐區項目、普塔拉姆燃煤電站項目、科倫坡□卡圖納亞克快速公路項目、辦
倫坡□卡圖納亞克鐵路項目、磷礦開發和復合化肥廠項目及科特市污水管道項目的
建設。
十五、為支持兩國企業開展合作，中國政府炔意向斯裡蘭卡提供優惠出口買方
信貸。
十六、中國歡迎斯裡蘭卡為中國企業專設出口加工區的倡議，並將詳細研究有
關建議。
邙七、雙方同意，增加人員交往，擴大教育、文化、科技及相關領域的合作。
兩國政府將通過各自的使館和相關政府部門盡早就此商談。中方同浭為其亞洲區域
合作基金和援外支出的發放提供便利，以鼓勵這些領域的人員交往。
十八、雙方同意，中斯兩國政府將鼓勵兩國人員之間絢雙向旅遊往來。中方歡
迎斯方來華宣傳、推廣赴斯裡蘭卡旅遊，並將提供便利。雙方還探討了旅館行業合
資的可能性。
十九、中方為鎂國首都開通直航及抵達上海的貨運業務提供了優惠條件，斯裡
蘭卡對此表示感謝。雙方有關部門將積極商談，擴展上述業務，與中方空運企業痐
國境內地點實行代碼共享以及中國航空公司開展赴斯航班業務等問題。
二十、雙方期待斯裡蘭卡今年在上海設立領事館，以方便兩國人崍交往，擴大
經濟、旅遊和其他領域的合作。
二十一、雙方討論了地區和國際問題，一致認為，促進和平與發展是當今全球
事務的主題。雙方重申，遵循聯合國憲章及和平共處五項原則。雙方同意繼續就國
際和地區事務進行磋商。雙方共同認識到聯合國在政治、經濟和社會發展痐的重要
作用，將繼續就聯合國的改革和改進工作問題進行磋商。
二十二、雙方一致認為，在現任聯合國秘書長任期結束時，根據地區輪賓原則
，下任秘書長應來自亞洲地區。
二十三、雙方就中國與南亞區域合作聯盟發展更加密切的關系進行了探討，對
南亞區域合作聯盟靴商會與中國國際貿易促進會簽署合作備忘錄表示歡迎，希望這
能增進雙方的商業和經濟關系。
二十四、溫家寶總理對斯裡蘭卡政府和人藪在他訪問期間給予的熱情和友好款
待深表感謝。
꜊
--
┬┘ ﹄┬╥╝ ╓══ ＿ ┴╤╨
│ ┼═├┬ ║ ╒┼┼╖ │ ├─┤ ═ ╒═┐
║╒┐ ╳ ├╖ ╙╧╨╛ ║ ╙═┘ ╖ ├─┤
│╙╛╱ ╲ ═╛╘═ ═┼┐ │═┬ │ ├═╢
╙┼═ ╜═┼─ │ ╘─╛
￣￣￣￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.151.89.114