聯合國通過決議譴責朝鮮侵犯人權
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20141119/c19north/
RICK GLADSTONE 2014年11月19日
週二，聯合國成員國以決定性優勢，投票通過了一項具有突破意義的決議。該決議譴責朝
鮮侵犯人權，並建議將朝鮮提交國際刑事法院(International Criminal Court)，以反人
類的罪名對其提起訴訟。
這項決議的表決是聯合國大會(General Assembly)一個負責人權問題的委員會，在一次議
程緊密的會議上舉行的。它是聯合國機構為應對朝鮮踐踏人權的問題，迄今採取的最強硬
舉措。朝鮮是世界上最孤立，外界瞭解最少的國家之一。
該決議以111票贊成，19票反對，55票棄權的表決結果得到了通過，儘管朝鮮和古巴、伊
朗、委內瑞拉及白俄羅斯等幾個同情朝鮮的國家投了反對票。這些國家聲稱，該決議是朝
鮮的敵人——尤其是美國——精心安排、具有政治動機的議程的部分內容。
九個月前，聯合國的一個調查小組認定，朝鮮領導人應該為刑罰體系中系統性的殺戮、饑
荒和折磨等嚴重罪行負責，該體系中監禁了數萬人。
該調查小組提交了長達400頁的報告，建議安理會將朝鮮移交給海牙的國際刑事法院處理
，包括31歲的金正恩(Kim Jong-un)在內的朝鮮高層領導人可能會在該法院受到起訴，罪
名是反人類罪。
在決議通過之前，人權委員會成員國否決了古巴提交的修正案。古巴力圖刪除決議中可能
導致朝鮮在國際刑事法院遭到起訴的段落。
古巴代表團表示，這樣的條款是由朝鮮的敵人炮製的，這會樹立了一個危險的先例，並稱
這是用於「制裁和譴責發展中國家」的手段。
翻譯：陳柳、許欣
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.255.79
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1416386586.A.483.html