印度部長成為貿易談判關鍵人物
http://chinese.wsj.com/big5/20080725/ecm104841.asp?source=whatnews1
本週旨在確定新的全球貿易協定的世界貿易組織(WTO)峰會變成了一場充滿火藥味的馬拉
松﹐其中有一位關鍵人物﹕印度商業和工業部長納特(Kamal Nath)。
談判曾徹夜進行直至週四凌晨三點半﹐於當晚九點半暫停﹐週五將重新開始。在談判中﹐
納特代表全球所有發展中國家（從發展勢頭良好的亞洲經濟體到最貧困的非洲國家）發言
。貿易官員們表示﹐納特在所謂的多哈迴合貿易談判中成為達成協議的關鍵人物﹐這反映
出WTO以及全球經濟中力量對比的變化。
週四接受一小群記者採訪時﹐納特表示﹐窮國需要保留利用關稅保護其新興產業的權利﹐
比如印度剛剛起步的汽車產業﹐以及關鍵的食品。與此同時﹐他還要求美國加大農業補貼
的削減幅度。
美國官員稱﹐美國總統布什週四致電印度總理曼莫漢‧辛格(Manmohan Singh)﹐要求後者
在貿易方面作出讓步﹐這是亞洲國家重要性日增的又一個跡象。
為打破僵局﹐WTO總幹事帕斯卡爾‧拉米(Pascal Lamy)從30餘位與會者中挑出了7名談判
代表舉行會議──美國、歐盟、中國、巴西、澳大利亞、日本和印度。歐盟27國作為一體
進行貿易談判。
週三的成果就是一場耗時12小時的會議﹐歐盟貿易委員曼德爾森(Peter Mandelson)說這
是他四年任期中經歷的最艱難、分歧最大的談判之一。
據歐盟、美國及巴西官員表示﹐其原因就在於納特。一位貿易官員說﹐納特簡直就是坐在
那儿連著說了12個小時的“不”。
在日內瓦跟蹤峰會進展的美國商會(U.S. Chamber of Commerce)政策主管克里斯托弗‧溫
克(Christopher Wenk)說﹐多哈迴合成功與否很可能取決於納特一個人。週四晚間﹐談判
一度接近破裂邊緣﹐但仍可能持續至下週。
這位61歲的印度政壇老手在WTO能具備這麼大的影響力主要在於印度的經濟前景。自當前
的多哈迴合貿易談判2001年開始以來﹐印度的總進口額已經從570億美元增加到2,170億美
元。歐美商界均表示﹐在全球經濟減緩的情況下﹐需要進入擁有10億消費者的日漸增長的
印度市場。
納特如此重要還有外交上的原因。印度最近與美國、歐盟和巴西一道﹐成了主導全球貿易
談判的非正式四國集團的一員。以前主導談判的是美國、歐盟、日本和加拿大。全球最大
的出口國中國選擇在貿易談判中保持低調。
印度是主導貿易談判的四國中唯一一個同時屬於兩大發展中國家集團的成員﹕即由南非、
阿根廷和巴西等國組成的G20新興經濟體集團和由韓國和塞內加爾等試圖保護本國農業市
場的發展中國家組成的G33集團。
週一﹐歐盟提出將農產品關稅削減幅度從54%提高到60%。週二﹐美國表示將影響貿易的農
業補貼上限從164億美元下調至150億美元。但納特和巴西外交部長阿莫林(Celso Amorin)
表示﹐歐美需要更好地履行它們在美國911恐怖襲擊後發起多哈迴合之時做出的承諾﹐即
幫助全球窮國擺脫貧困﹐許多安全分析家認為貧困造就了滋生恐怖分子的土壤。
納特週四接受採訪時說﹐多哈談判的本意在於減少貧困﹐而不是增加繁榮。
在多哈迴合開始之時與會的意大利駐WTO最高貿易官員烏爾索(Adolfo Urso)說﹐2001年﹐
理想主義情緒更為嚴重﹐現在出現了明顯的贏家和輸家﹐所以刺激了貿易保護主義。
歐盟和美國外交官員表示﹐他們必須要求新興經濟體作出讓步﹐以打消國內對貿易的憂慮
。
納特對此無動於衷。他說﹐我不想為了不具備競爭力的歐洲產業的利益而犧牲數百萬貧困
人口的生計﹔汽車產業的未來不在底特律或斯圖加特﹐而在亞洲。
納特否認自己希望多哈談判失敗。他說﹐我十分渴望多哈迴合談判獲得成功﹐全球經濟前
景需要它﹐但不能以數百萬貧困人口的利益為代價。
John W. Miller
--
「就像其他各類集體主義一樣，種族主義也尋求不勞而獲。它尋求自動獲得知識﹔它尋求
自動評價人們的品質而忽略運用理性或道德判斷的責任﹔而更重要的是，它尋求自動的自
尊（或偽自尊）」
Ayn Rand<The Virtue of Selfishness>
致台灣之光的影迷跟球迷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.16.91